LES DIMANCHES AU MUSÉE – Épinal

À 11h / Parcours à la carte Visite guidée ou visite-jeu | Tout public (moins de 10 pers.) | Durée 1h Vous souhaitez découvrir le musée entre amis ou en famille et profiter d’une animation sur-mesure ? En fonction des âges des participants et de vos envies, réservez l’une de nos offres de médiation : > Visite guidée d’une des expositions en cours > Escape Box = une enquête à résoudre entre ados et/ou adultes > Jeu de l’oie = visite-jeu en famille avec enfants à partir de 6 ans > À qui sont ces oreilles ? = conte animé en famille avec enfant 3-5 ans Pour que les médiateurs du musée vous accueillent au mieux, pensez à réserver votre parcours ! Entre 14h et 17h / L’atelier du typographe Atelier d’impression | Tout public (à partir de 6 ans) | En continu, durée 15-20min Avant ou après votre visite du musée, dans l’atelier Jean-Paul Marchal, venez expérimenter l’art de la typographie et composer/imprimer une petite carte, faisant écho aux collections du musée ! Ces offres sont accessibles sur présentation du billet d'entrée (sans supplément). Nombre de place limité, réservation conseillée (obligatoire pour les parcours à la carte).

11 am / A la carte tours Guided tour or game visit | Open to all (under 10 people) | Duration 1h Would you like to discover the museum with friends or family and enjoy a tailor-made activity? Depending on the age of the participants and your wishes, book one of our mediation offers: > Guided tour of one of our current exhibitions > Escape Box = an investigation to be solved by teenagers and/or adults > Jeu de l?oie = a family game tour for children aged 6 and over > Whose ears are those? = animated storytelling for families with 3-5 year-olds So that the museum's mediators can give you the best possible welcome, remember to reserve your tour! Between 2pm and 5pm / The typographer?s workshop Printing workshop | All ages (6 years and up) | Continuous, duration 15-20min Before or after your visit to the museum, come and experiment with the art of typography in Jean-Paul Marchal?s workshop, and compose/print a small card echoing the museum?s collections! These offers are available on presentation of your admission ticket (at no extra charge). Limited number of places, booking recommended (compulsory for à la carte tours).

Um 11 Uhr / Parcours à la carte Führung oder Spiel | Für alle Altersgruppen (weniger als 10 Pers.) | Dauer 1 Std Sie möchten das Museum mit Freunden oder der Familie entdecken und von einer maßgeschneiderten Animation profitieren? Je nach Alter der Teilnehmer und Ihren Wünschen können Sie eines unserer Vermittlungsangebote buchen: > Führung durch eine der aktuellen Ausstellungen > Escape Box = ein Fall, den Jugendliche und/oder Erwachsene gemeinsam lösen müssen > Gänsespiel = Familienbesuch und Spiel mit Kindern ab 6 Jahren > Wem gehören die Ohren? = animiertes Märchen für die Familie mit Kindern von 3-5 Jahren Damit die Vermittler des Museums Sie bestmöglich empfangen können, denken Sie daran, Ihren Rundgang zu reservieren! Zwischen 14 und 17 Uhr / Die Werkstatt des Typografen Druckwerkstatt | Für alle Altersgruppen (ab 6 Jahren) | Durchgehend, Dauer 15-20min Vor oder nach Ihrem Museumsbesuch können Sie im Atelier von Jean-Paul Marchal mit der Kunst der Typografie experimentieren und eine kleine Karte gestalten/drucken, die einen Bezug zu den Sammlungen des Museums herstellt! Diese Angebote sind gegen Vorlage der Eintrittskarte zugänglich (ohne Aufpreis). Begrenzte Anzahl an Plätzen, Reservierung empfohlen (obligatorisch für die Rundgänge à la carte).

Om 11 uur / Rondleiding à la carte Rondleiding of spelbezoek | Alle publiek (minder dan 10 personen) | Duur 1 uur Wil je met vrienden of familie het museum ontdekken en genieten van een activiteit op maat? Afhankelijk van de leeftijd van je groep en je wensen kun je een van onze rondleidingen boeken: > Rondleiding door een van de huidige tentoonstellingen > Escape Box = een onderzoek om op te lossen door tieners en/of volwassenen > Jeu de l'oie = een spelrondleiding voor kinderen vanaf 6 jaar > Whose ears are those? = een animatieverhaal voor gezinnen met kinderen van 3-5 jaar Vergeet niet je rondleiding te reserveren, zodat de bemiddelaars van het museum je zo goed mogelijk kunnen ontvangen! Tussen 14 en 17 uur / Workshop typograaf Drukworkshop | Open voor iedereen (vanaf 6 jaar) | Doorlopend, duur 15-20min Kom voor of na je bezoek aan het museum experimenteren met de kunst van het typograferen in het atelier van Jean-Paul Marchal en stel een klein kaartje samen dat de collecties van het museum weerspiegelt! Deze aanbiedingen zijn beschikbaar op vertoon van je entreebewijs (zonder extra kosten). Het aantal plaatsen is beperkt, dus reserveren wordt aanbevolen (verplicht voor rondleidingen à la carte).

A las 11h / Visita a la carta Visita guiada o visita de juego | Todos los públicos (menos de 10 personas) | Duración 1 hora ¿Desea descubrir el museo con amigos o en familia y disfrutar de una actividad a medida? En función de la edad de su grupo y de sus deseos, reserve una de nuestras visitas guiadas: > Visita guiada de una de las exposiciones actuales > Escape Box = una investigación a resolver por adolescentes y/o adultos > Jeu de l'oie = un recorrido de juegos en familia para niños a partir de 6 años > ¿De quién son esas orejas? = una historia animada para familias con niños de 3 a 5 años Para que los mediadores del museo puedan recibirle lo mejor posible, ¡no olvide reservar su visita! De 14:00 a 17:00 h / El taller del tipógrafo Taller de impresión | Abierto a todos (a partir de 6 años) | Continuo, duración 15-20min Antes o después de su visita al museo, venga a experimentar con el arte de la tipografía en el taller de Jean-Paul Marchal, ¡y componga/imprima una pequeña tarjeta que se haga eco de las colecciones del museo! Estas ofertas están disponibles previa presentación de su billete de entrada (sin coste adicional). Las plazas son limitadas, por lo que se recomienda reservar (obligatorio para las visitas a la carta).

Alle 11 / Visita alla carta Visita guidata o visita gioco | Tutto il pubblico (sotto le 10 persone) | Durata 1 ora Volete scoprire il museo con gli amici o la famiglia e godervi un'attività su misura? A seconda dell'età del vostro gruppo e dei vostri desideri, prenotate una delle nostre visite guidate: > visita guidata a una delle mostre in corso > Escape Box = un'indagine che deve essere risolta da ragazzi e/o adulti > Jeu de l'oie = visita-gioco in famiglia per bambini a partire dai 6 anni di età > Di chi sono quelle orecchie? = una storia animata per famiglie con bambini di 3-5 anni Affinché i mediatori del museo possano darvi la migliore accoglienza possibile, ricordatevi di prenotare la vostra visita! Tra le 14.00 e le 17.00 / Il laboratorio del tipografo Laboratorio di stampa | Aperto a tutti (a partire dai 6 anni) | Continuo, durata 15-20 min Prima o dopo la visita al museo, venite a sperimentare l'arte della tipografia nel laboratorio di Jean-Paul Marchal e componete/stampate un piccolo biglietto che riprenda le collezioni del museo! Queste offerte sono disponibili su presentazione del biglietto d'ingresso (senza costi aggiuntivi). I posti sono limitati, quindi si consiglia la prenotazione (obbligatoria per le visite à la carte).