Le S'Gelt Tour – Riquewihr

Le S’Gelt Tour – Une immersion authentique au cœur de Riquewihr ! Partez pour une expérience immersive unique à Riquewihr avec Le S’Gelt Tour, une découverte originale menée par un(e) alsacien(ne) haut(e) en couleurs ! Ce voyage dans le temps en contact avec le cœur de l'Alsace vous fera découvrir un Riquewihr, des coutumes et des traditions inattendus. Anecdotes, tranches de vie, petites histoires et légendes populaires alsaciennes, trésors cachés de ce village alsacien emblématique, rencontre avec des passionnés … La recette secrète vous laissera un sourire comblé et un souvenir impérissable. Enfin des vacances ! Au programme :  Votre aventure débute par la visite de la Tour des Voleurs, symbole de l'histoire de la ville, reflet de l'histoire et de la culture alsacienne (les samedis, une visite de la Tour du Dolder pourra vous être proposée en complément). La suite de l'aventure intègrera une visite interactive et ludique des rues pittoresques de Riquewihr associée à la découverte d'un viticulteur passionné qui vous fera déguster 3 vins de sa propre production.    Et pour finir en beauté (en option) : pour les plus gourmands, une option repas vous sera proposée avec au choix une tarte flambée maison accompagné d'une boisson ou une planchette charcuteries maison et fromages alsaciens.   Une expérience pleine de saveurs, d’histoire et d’humour, parfaite pour découvrir Riquewihr autrement, en famille ou entre amis ! Lieu de rendez-vous : A la fontaine de la Sinne (au pied du Dolder) Dates : le mardi, le jeudi, le vendredi et le samedi à 10h et 14h30  Formules avec repas  : Adulte : 50 € – comprend l'entrée au(x) musée(s), la visite costumée, la dégustation, le repas (tarte flambée au choix ou planchette charcuterie & fromages avec une boisson au choix) Jeune (de 10 à 15 ans) : 33 € – même formule. Enfant (-10 ans) : 30 € – même formule, avec 1 soft et un menu enfant.   Sur demande : Tarif Famille  ; minimum 2 adultes et 2 enfants ( – 15 ans ) : à partir de 138 euros*  (+30 € par enfant supplémentaire) Formules sans repas :  Adulte : 33 € – comprend les entrées aux musées, la visite costumée, la dégustation Jeune (de 10 à 15 ans) : 15 € Enfant (-10 ans) : 10 €    Sur demande : Tarif Famille ; minimum 2 adultes et 2 enfants ( – 15 ans ) sans repas : à partir de 72 euros*  (+10 € par enfant supplémentaire) Prestation assurée à partir de 2 inscrits minimum *Pour bénéficier du tarif famille, merci de nous contacter par téléphone au 03 89 73 23 23 ou par mail sur [email protected]     

The S?Gelt Tour? An authentic immersion in the heart of Riquewihr! Enjoy a unique immersive experience in Riquewihr with Le S?Gelt Tour, an original discovery led by a colorful Alsatian! This journey back in time to the heart of Alsace will introduce you to unexpected Riquewihr customs and traditions. Anecdotes, slices of life, popular Alsatian stories and legends, hidden treasures of this emblematic Alsatian village, encounters with enthusiasts… The secret recipe will leave you with a smile and an unforgettable memory. A vacation at last! On the program: Your adventure begins with a visit to the Tour des Voleurs, a symbol of the town's history and a reflection of Alsatian history and culture (on Saturdays, a visit to the Tour du Dolder may also be available). The rest of the adventure includes a fun, interactive tour of Riquewihr's picturesque streets, combined with a visit to a passionate winegrower, who will offer you a tasting of 3 of his own wines. And to finish on a high note (optional): for those with a sweet tooth, a meal option is available, with a choice of home-made tarte flambée with a drink, or a platter of home-made charcuterie and Alsatian cheeses. An experience full of flavors, history and humor, perfect for discovering Riquewihr in a different way, with family or friends! Meeting point: At the Sinne fountain (at the foot of the Dolder) Dates: Tuesdays, Thursdays, Fridays and Saturdays at 10 a.m. and 2.30 p.m Formulas with meals : Adult: 50 ? – includes admission to museum(s), costumed tour, tasting, meal (choice of tarte flambée or charcuterie & cheese board with choice of beverage) Young people (aged 10 to 15): 33 ? ? same price. Children (under 10): 30?? same price, with 1 soft drink and a children's menu. On request: Family rate; minimum 2 adults and 2 children (under 15): from 138 euros* (+30 ? per additional child) Packages without meals : Adult: 33 ? – includes museum admission, costumed tour, wine tasting Youth (10 to 15 years): 15 ? Children (under 10): 10 ? On request: Family rate; minimum 2 adults and 2 children ( – 15 yrs ) without meal: from 72 euros* (+10 ? per additional child) Service available for a minimum of 2 participants *To benefit from the family rate, please contact us by telephone on 03 89 73 23 23 or by e-mail on [email protected]

Die S?Gelt Tour ? Ein authentisches Eintauchen in das Herz von Riquewihr! Machen Sie sich mit der S?Gelt Tour auf zu einem einzigartigen Erlebnis in Riquewihr, einer originellen Entdeckungsreise, die von einem farbenfrohen Elsässer oder einer Elsässerin geleitet wird! Diese Zeitreise mit Kontakt zum Herzen des Elsass wird Ihnen ein unerwartetes Riquewihr, Bräuche und Traditionen näher bringen. Anekdoten, Lebensabschnitte, kleine Geschichten und elsässische Volkslegenden, verborgene Schätze dieses symbolträchtigen elsässischen Dorfes, Begegnungen mit leidenschaftlichen Menschen … Das Geheimrezept wird Ihnen ein erfülltes Lächeln und eine bleibende Erinnerung bescheren. Endlich Urlaub! Auf dem Programm stehen: Ihr Abenteuer beginnt mit dem Besuch des Turms der Diebe, dem Symbol der Stadtgeschichte, das die elsässische Geschichte und Kultur widerspiegelt (samstags kann zusätzlich ein Besuch des Dolder-Turms angeboten werden). Die Fortsetzung des Abenteuers integriert einen interaktiven und spielerischen Rundgang durch die malerischen Straßen von Riquewihr, verbunden mit der Entdeckung eines passionierten Winzers, der Sie 3 Weine aus seiner eigenen Produktion probieren lässt. Und zum Abschluss (optional): Für die Feinschmecker unter Ihnen wird eine Mahlzeit angeboten, bei der Sie zwischen einem hausgemachten Flammkuchen mit einem Getränk oder einer Platte mit hausgemachten Wurstwaren und elsässischem Käse wählen können. Ein Erlebnis voller Geschmack, Geschichte und Humor, perfekt, um Riquewihr auf eine andere Art und Weise zu entdecken, mit der Familie oder mit Freunden! Treffpunkt: Am Sinne-Brunnen (am Fuße des Dolders) Daten: Dienstag, Donnerstag, Freitag und Samstag um 10 Uhr und 14.30 Uhr Formeln mit Mahlzeiten : Erwachsene: 50 ? – beinhaltet den Eintritt in das/die Museum(e), die Kostümführung, die Weinprobe, das Essen (Flammkuchen nach Wahl oder Wurst- & Käseplatte mit einem Getränk nach Wahl) Jugendlicher (10 bis 15 Jahre): 33 ? ? gleiche Formel. Kind (-10 Jahre): 30 ??? gleiche Formel, mit 1 Softdrink und einem Kindermenü. Auf Anfrage: Familientarif; mindestens 2 Erwachsene und 2 Kinder ( – 15 Jahre): ab 138 euros* (+30? für jedes weitere Kind) Formeln ohne Mahlzeiten : Erwachsener: 33 ? – beinhaltet den Eintritt in die Museen, die Kostümführung und die Weinprobe Jugendlicher (10 bis 15 Jahre): 15 ? Kind (-10 Jahre): 10? Auf Anfrage: Familientarif; mindestens 2 Erwachsene und 2 Kinder ( – 15 Jahre ) ohne Verpflegung: ab 72 euros* (+10 ? für jedes weitere Kind) Leistung wird ab einer Mindestteilnehmerzahl von 2 Personen erbracht *Um den Familientarif zu nutzen, kontaktieren Sie uns bitte telefonisch unter 03 89 73 23 23 oder per E-Mail unter [email protected]

De S?Gelt Tour? Een authentieke onderdompeling in het hart van Riquewihr! Geniet van een unieke ervaring in Riquewihr met de S?Gelt Tour, een originele ontdekking onder leiding van een kleurrijke Elzasser! Deze reis terug in de tijd naar het hart van de Elzas laat je kennismaken met een onverwacht Riquewihr, zijn gebruiken en tradities. Anekdotes, kleine verhalen en populaire Elzasser legenden, verborgen schatten van dit emblematische Elzasser dorp, ontmoetingen met liefhebbers… Het geheime recept zal je achterlaten met een glimlach en een onvergetelijke herinnering. Eindelijk vakantie! Op het programma: Je avontuur begint met een bezoek aan de Tour des Voleurs, een symbool van de geschiedenis van de stad en een weerspiegeling van de Elzasser geschiedenis en cultuur (op zaterdag kun je ook de Tour du Dolder bezoeken). De rest van het avontuur bestaat uit een leuke, interactieve rondleiding door de pittoreske straatjes van Riquewihr en een bezoek aan een gepassioneerde wijnboer, die je 3 van zijn eigen wijnen laat proeven. En om af te sluiten (optioneel): voor zoetekauwen is er een maaltijdoptie met een keuze uit huisgemaakte tarte flambée met een drankje, of een schotel met huisgemaakte vleeswaren en Elzasser kazen. Een ervaring vol smaak, geschiedenis en humor, perfect om Riquewihr op een andere manier te ontdekken, met familie of vrienden! Ontmoetingspunt: Bij de Sinne fontein (aan de voet van de Dolder) Data: dinsdag, donderdag, vrijdag en zaterdag om 10.00 en 14.30 uur Arrangementen met maaltijden : Volwassene: 50 ? – omvat toegang tot het museum/de musea, gekostumeerde rondleiding, proeverij, maaltijd (keuze uit tarte flambée of charcuterie & kaasplankje met drankje naar keuze) Jongeren (van 10 tot 15 jaar): 33 ? dezelfde prijs. Kinderen (onder 10 jaar): 30 € dezelfde prijs, met 1 frisdrank en een kindermenu. Op aanvraag: Familietarief; minimaal 2 volwassenen en 2 kinderen ( onder de 15 ): vanaf 138 euro* (+30 ? per extra kind) Arrangementen zonder maaltijd : Volwassene: 33? – inclusief toegang tot musea, gekostumeerde rondleiding, wijnproeverij Jongeren (van 10 tot 15 jaar): 15? Kinderen (onder 10 jaar): 10 ? Op aanvraag: Gezinstarief; minimaal 2 volwassenen en 2 kinderen (onder 15) zonder maaltijd: vanaf 72 euro* (+10? per extra kind) Service beschikbaar voor minimaal 2 deelnemers *Om te profiteren van het familietarief, neem dan contact met ons op per telefoon op 03 89 73 23 23 of per e-mail op [email protected]

El S?Gelt Tour? ¡Una auténtica inmersión en el corazón de Riquewihr! Disfrute de una experiencia de inmersión única en Riquewihr con el S?Gelt Tour, ¡un descubrimiento original guiado por un alsaciano pintoresco! Este viaje en el tiempo al corazón de Alsacia le hará descubrir un Riquewihr inesperado, sus costumbres y tradiciones. Anécdotas, retazos de vida, pequeñas historias y leyendas populares alsacianas, tesoros ocultos de este emblemático pueblo alsaciano, encuentros con aficionados… La receta secreta le dejará una sonrisa y un recuerdo inolvidable. ¡Por fin unas vacaciones! En el programa: Su aventura comienza con una visita a la Tour des Voleurs, símbolo de la historia de la ciudad y reflejo de la historia y la cultura alsacianas (los sábados, también puede visitar la Tour du Dolder). El resto de la aventura incluye un recorrido lúdico e interactivo por las pintorescas calles de Riquewihr y la visita a un viticultor apasionado, que le ofrecerá una degustación de 3 de sus propios vinos. Y para terminar con una nota alta (opcional): para los más golosos, hay una opción de comida con una tarta flambeada casera a elegir con una bebida, o un plato de charcutería casera y quesos alsacianos. Una experiencia llena de sabor, historia y humor, perfecta para descubrir Riquewihr de una forma diferente, en familia o entre amigos Punto de encuentro: En la fuente del Sinne (al pie del Dolder) Fechas: martes, jueves, viernes y sábados a las 10.00 y a las 14.30 h Paquetes con comidas : Adulto: 50 – incluye entrada al museo o museos, visita con disfraces, degustación, comida (a elegir entre tarta flambeada o tabla de embutidos y quesos con bebida a elegir) Jóvenes (de 10 a 15 años): 33 ? mismo precio. Niños (menores de 10 años): 30€ mismo precio, con 1 refresco y menú infantil. Bajo petición: Tarifa familiar; mínimo 2 adultos y 2 niños ( menores de 15 años): desde 138€* (+30€ por niño adicional) Paquetes sin comida : Adulto: 33? – incluye entrada a los museos, visita con disfraces, degustación de vinos Jóvenes (de 10 a 15 años): 15? Niños (menores de 10 años): 10 ? Bajo petición: Tarifa familiar; mínimo 2 adultos y 2 niños (menores de 15 años) sin comida: desde 72 €* (+10 € por niño adicional) Servicio disponible para un mínimo de 2 participantes *Para beneficiarse de la tarifa familiar, póngase en contacto con nosotros por teléfono en el 03 89 73 23 23 o por correo electrónico en [email protected]

Il Tour S?Gelt? Un'autentica immersione nel cuore di Riquewihr! Vivete un'esperienza immersiva unica a Riquewihr con il S?Gelt Tour, una scoperta originale guidata da un colorato alsaziano! Questo viaggio a ritroso nel tempo nel cuore dell'Alsazia vi farà conoscere una Riquewihr inaspettata, i suoi usi e costumi. Aneddoti, spaccati di vita, piccole storie e leggende popolari alsaziane, tesori nascosti di questo emblematico villaggio alsaziano, incontri con appassionati… La ricetta segreta vi lascerà con un sorriso e un ricordo indimenticabile. Finalmente una vacanza! In programma: L'avventura inizia con la visita alla Tour des Voleurs, simbolo della storia della città e riflesso della storia e della cultura alsaziana (il sabato è possibile visitare anche la Tour du Dolder). Il resto dell'avventura comprende un tour divertente e interattivo delle pittoresche strade di Riquewihr e una visita a un appassionato viticoltore, che vi offrirà una degustazione di 3 dei suoi vini. E per finire in bellezza (facoltativo): per i più golosi, c'è un'opzione pasto che prevede la scelta di una tarte flambée fatta in casa con una bevanda, oppure un piatto di salumi e formaggi alsaziani fatti in casa. Un'esperienza ricca di sapori, storia e umorismo, perfetta per scoprire Riquewihr in modo diverso, con la famiglia o con gli amici! Punto d'incontro: Presso la fontana del Sinne (ai piedi del Dolder) Date: martedì, giovedì, venerdì e sabato alle 10.00 e alle 14.30 Pacchetti con pasti : Adulti: 50 ? – comprende l'ingresso ai musei, la visita in costume, la degustazione, il pasto (a scelta tra tarte flambée o tagliere di salumi e formaggi con bevanda a scelta) Giovani (da 10 a 15 anni): 33 ? stesso prezzo. Bambini (sotto i 10 anni): 30?? stesso prezzo, con 1 bevanda analcolica e un menu per bambini. Su richiesta: tariffa famiglia; minimo 2 adulti e 2 bambini (sotto i 15 anni): da 138 euro* (+30 ? per ogni bambino in più) Pacchetti senza pasto : Adulti: 33? – comprende l'ingresso ai musei, la visita in costume, la degustazione di vini Giovani (da 10 a 15 anni): 15? Bambini (sotto i 10 anni): 10? Su richiesta: tariffa famiglia; minimo 2 adulti e 2 bambini (sotto i 15 anni) senza pasto: da 72 euro* (+10? per ogni bambino in più) Servizio disponibile per un minimo di 2 partecipanti *Per usufruire della tariffa famiglia, contattateci telefonicamente al numero 03 89 73 23 23 o via e-mail all'indirizzo [email protected]