LE CIMETIERE DE TERRE-CABADE (JOURNÉE INTERNATIONALE DES GUIDES) – Toulouse

Quoi, une visite au cimetière ? Plutôt un parcours dans les jolies allées d’un lieu marqué par le vécu de simples êtres humains ou de célèbres Toulousains, avec des passions, des rites et quelques extravagances architecturales. Le projet d’un cimetière central voit le jour au début des années 1830 dans le but de rassembler les ossements reposant dans plusieurs cimetières du centre-ville. Celui-ci est confié au jeune architecte en chef de la ville, Urbain Vitry. C’est sur le coteau de Terre-Cabade qu’il imagine alors un cimetière avec un jardin à l’anglaise et de belles allées ombragées. Inauguré en 1840, le cimetière s’agrandit peu à peu jusqu’à atteindre 33 hectares aujourd’hui. Devenue une signature esthétique du quartier Marengo, son entrée est fastueuse, ornée d’obélisques néo-égyptiens érigés en briques et rehaussés de dorures. Il est devenu le cimetière de l’ensemble des Toulousains. Souvent appelé le « Père Lachaise » toulousain, cette visite vous initie à l’architecture parfois théâtrale, mais toujours digne et émouvante de l’art funéraire. Elle vous narre aussi les destins fabuleux de Toulousains connus ou non, telle Léontine de Villeneuve, dite « L’Occitanienne », la muse de Chateaubriand, ou bien « sainte Helena », ou encore l’émouvante histoire du carré des noyés. En cas de fermeture du cimetière, la visite peut être annulée.

What, a visit to the cemetery? More like a walk through the pretty alleys of a place marked by the lives of ordinary human beings or famous Toulousans, with passions, rituals and a few architectural extravagances. The project for a central cemetery was launched in the early 1830s, with the aim of bringing together the bones lying in several downtown cemeteries. The project was entrusted to the city?s young chief architect, Urbain Vitry. He designed a cemetery on the Terre-Cabade hillside, with an English-style garden and beautiful shaded walkways. Inaugurated in 1840, the cemetery gradually expanded to its present 33 hectares. Now an aesthetic signature of the Marengo district, its lavish entrance is adorned with neo-Egyptian brick obelisks set off with gilding. It has become the cemetery for all Toulousans. Often referred to as Toulouse?s "Père Lachaise", this tour introduces you to the sometimes theatrical, but always dignified and moving architecture of the funerary art. It also recounts the fabulous destinies of well-known and lesser-known Toulousans, such as Léontine de Villeneuve, known as "L'Occitanienne", Chateaubriand?s muse, or "Saint Helena", or the moving story of the drowned men?s plot. Visits may be cancelled if the cemetery is closed.

Was, ein Besuch auf dem Friedhof? Eher ein Gang durch die hübschen Alleen eines Ortes, der durch das Leben einfacher Menschen oder berühmter Toulouser geprägt wurde, mit Leidenschaften, Riten und einigen architektonischen Extravaganzen. Anfang der 1830er Jahre wurde das Projekt eines Zentralfriedhofs ins Leben gerufen, um die Gebeine, die auf verschiedenen Friedhöfen im Stadtzentrum lagen, zusammenzuführen. Der junge Chefarchitekt der Stadt, Urbain Vitry, wurde mit der Planung beauftragt. Er entwarf einen Friedhof auf dem Hügel Terre-Cabade mit einem englischen Garten und schönen schattigen Alleen. Der Friedhof wurde 1840 eingeweiht und wuchs nach und nach auf eine Fläche von 33 Hektar an. Er wurde zu einem ästhetischen Wahrzeichen des Marengo-Viertels und hat einen prunkvollen Eingang mit neu-ägyptischen Obelisken aus Ziegelsteinen, die mit Gold verziert sind. Er wurde zum Friedhof für die gesamte Bevölkerung von Toulouse. Dieser Besuch, der oft als "Père Lachaise" von Toulouse bezeichnet wird, führt Sie in die manchmal theatralische, aber immer würdevolle und bewegende Architektur der Bestattungskunst ein. Sie erfahren auch von den fabelhaften Schicksalen bekannter und weniger bekannter Toulouser, wie Léontine de Villeneuve, genannt "L'Occitanienne", der Muse Chateaubriands, oder der "heiligen Helena", oder auch von der bewegenden Geschichte des Grabfeldes der Ertrunkenen. Wenn der Friedhof geschlossen ist, kann der Besuch abgesagt werden.

Een bezoek aan de begraafplaats? Eerder een wandeling door de mooie steegjes van een plek die getekend is door het leven van gewone mensen of beroemde Toulousans, met passies, rituelen en een paar architecturale uitspattingen. Het project voor een centrale begraafplaats ontstond in het begin van de jaren 1830, met als doel de botten die op verschillende begraafplaatsen in het stadscentrum lagen samen te brengen. Het project werd toevertrouwd aan de jonge hoofdarchitect van de stad, Urbain Vitry. Hij ontwierp een begraafplaats op de heuvel Terre-Cabade, met een tuin in Engelse stijl en prachtige schaduwrijke paden. De begraafplaats werd ingehuldigd in 1840 en groeide geleidelijk uit tot zijn huidige omvang van 33 hectare. Het is een esthetisch kenmerk van de wijk Marengo geworden, met een weelderige ingang versierd met neo-Egyptische obelisken in baksteen en versierd met verguldsel. Het is de begraafplaats van heel Toulousans geworden. Deze rondleiding, die vaak de "Père Lachaise" van Toulouse wordt genoemd, laat je kennismaken met de soms theatrale, maar altijd waardige en ontroerende architectuur van de begrafeniskunst. Het vertelt ook de fabelachtige verhalen van beroemde en minder bekende Toulousans, zoals Léontine de Villeneuve, bekend als "L'Occitanienne", de muze van Chateaubriand, of "Saint Helena", en het ontroerende verhaal van de verdronken mannen. Bezoeken kunnen worden geannuleerd als de begraafplaats gesloten is.

¿Una visita al cementerio? Más bien un paseo por las bonitas callejuelas de un lugar marcado por la vida de seres humanos corrientes o tolosanos famosos, con pasiones, rituales y algunas extravagancias arquitectónicas. El proyecto de un cementerio central se lanzó a principios de la década de 1830, con el objetivo de reunir los huesos que yacían en varios cementerios del centro de la ciudad. El proyecto se confió al joven arquitecto jefe de la ciudad, Urbain Vitry. Éste diseñó un cementerio en la ladera de Terre-Cabade, con un jardín de estilo inglés y hermosos senderos sombreados. Inaugurado en 1840, el cementerio creció gradualmente hasta su tamaño actual de 33 hectáreas. Se ha convertido en una firma estética del barrio de Marengo, con una suntuosa entrada adornada con obeliscos neoegipcios erigidos en ladrillo y embellecidos con dorados. Se ha convertido en el cementerio de todos los tolosanos. A menudo llamado el "Père Lachaise" de Toulouse, este recorrido le introducirá en la arquitectura, a veces teatral, pero siempre digna y conmovedora, del arte funerario. También le contará las fabulosas historias de tolosanos famosos y menos conocidos, como Léontine de Villeneuve, conocida como "L'Occitanienne", la musa de Chateaubriand, o "Santa Elena", y la conmovedora historia de la Plaza de los Ahogados. Las visitas pueden cancelarse si el cementerio está cerrado.

Una visita al cimitero? Più che altro è una passeggiata tra i graziosi vicoli di un luogo segnato dalle vite di esseri umani comuni o di famosi tolosani, con passioni, riti e qualche stravaganza architettonica. Il progetto di un cimitero centrale fu lanciato all'inizio degli anni Trenta del XIX secolo, con l'obiettivo di riunire le ossa che giacevano in diversi cimiteri del centro città. Il progetto fu affidato al giovane architetto capo della città, Urbain Vitry. Questi progettò un cimitero sulla collina di Terre-Cabade, con un giardino all'inglese e bei sentieri ombreggiati. Inaugurato nel 1840, il cimitero è cresciuto gradualmente fino a raggiungere le dimensioni attuali di 33 ettari. È diventato una firma estetica del quartiere di Marengo, con un sontuoso ingresso ornato da obelischi neo-egizi eretti in mattoni e impreziositi da dorature. È diventato il cimitero di tutta Toulousans. Spesso definito il "Père Lachaise" di Tolosa, questo tour vi farà conoscere l'architettura a volte teatrale, ma sempre dignitosa e commovente dell'arte funeraria. Racconta anche le favolose storie di tolosani famosi e meno famosi, come Léontine de Villeneuve, detta "L'Occitanienne", la musa di Chateaubriand, o "Sant'Elena", e la commovente storia del lotto degli annegati. Le visite possono essere annullate se il cimitero è chiuso.