L'ancien quartier maritime – Abbeville

Riche de son passé maritime, l’ancien quartier du port se laisse découvrir au fil des rues autrefois animées par les marins. C’est l’occasion de vous raconter l’histoire du port, celle de la manufacture royale des rames – véritable fleuron de l’industrie textile de son époque – et de découvrir un ensemble de savoir-faire aujourd’hui disparus, témoins de l’activité et de la prospérité d’Abbeville jusqu’au XIXᵉ siècle.

With its rich maritime past, the old port district can be explored along the streets once bustling with sailors. This is your chance to learn about the history of the port, the Royal Oar Factory – a veritable flagship of the textile industry in its day – and to discover a range of skills that have now disappeared, bearing witness to Abbeville?s activity and prosperity until the 19th century.

Das alte Hafenviertel ist reich an maritimer Vergangenheit und lässt sich anhand der Straßen, die einst von den Seeleuten belebt wurden, entdecken. Hier haben Sie die Gelegenheit, die Geschichte des Hafens und der königlichen Rudermanufaktur zu erfahren, die das Aushängeschild der damaligen Textilindustrie war, und eine Reihe von heute verschwundenen Fertigkeiten zu entdecken, die von der Aktivität und dem Wohlstand Abbevilles bis ins 19.

Met zijn rijke maritieme verleden kun je het oude havengebied verkennen langs de straten waar het ooit wemelde van de zeelieden. Dit is je kans om meer te leren over de geschiedenis van de haven, de Royal Oar Factory – de parel aan de kroon van de textielindustrie in die tijd – en om een reeks vaardigheden te ontdekken die nu zijn verdwenen, als getuigen van de activiteit en welvaart van Abbeville tot de 19e eeuw.

Con su rico pasado marítimo, el antiguo barrio portuario se recorre por las calles que antaño bullían de marineros. Esta es su oportunidad para conocer la historia del puerto, la Real Fábrica de Remos -la joya de la corona de la industria textil en su día- y descubrir una serie de oficios hoy desaparecidos, testigos de la actividad y la prosperidad de Abbeville hasta el siglo XIX.

Con il suo ricco passato marittimo, il vecchio quartiere del porto può essere esplorato lungo le strade che un tempo erano animate dai marinai. È l'occasione per conoscere la storia del porto, la Fabbrica Reale di Remi – fiore all'occhiello dell'industria tessile dell'epoca – e per scoprire una serie di abilità oggi scomparse, che testimoniano l'attività e la prosperità di Abbeville fino al XIX secolo.