La traversée de Fives Cail, mémoire industrielle d'un écoquartier – Lille

Depuis une dizaine d’années, l’écoquartier de Fives Cail se transforme et continue de s’épanouir. Il s’apprête à accueillir un grand nom de la pâtisserie française… devinez lequel ? Un guide et un professionnel de l’aménagement de la Soreli vous invitent à explorer son histoire industrielle, la mémoire ouvrière et le savoir-faire des usines Fives-Cail-Babcock ainsi que sa transformation en quartier durable, vivant, productif et convivial. Cette visite est proposée le vendredi 29 mai de 17h30 à 19h et le samedi 10 octobre de 10h30 à 12h. Tarif : à partir de 9€ / gratuit pour les moins de 6 ans

Over the last ten years, the Fives Cail eco-district has been transformed and continues to flourish. It is about to welcome a great name in French patisserie? guess who? A guide and a development professional from Soreli invite you to explore its industrial history, the working memory and know-how of the Fives-Cail-Babcock factories, and its transformation into a sustainable, lively, productive and convivial district. This tour is offered on Friday May 29 from 5:30 to 7pm and on Saturday October 10 from 10:30am to 12pm. Price: from 9? / free for children under 6

In den letzten zehn Jahren hat sich das Ökoquartier Fives Cail verändert und ist weiter gewachsen. In Kürze wird dort ein großer Name der französischen Konditorei einziehen – raten Sie mal, welcher? Ein Führer und ein professioneller Planer von Soreli laden Sie ein, die industrielle Geschichte, das Gedächtnis der Arbeiter und das Know-how der Fives-Cail-Babcock-Fabriken zu erkunden und ihre Umwandlung in ein nachhaltiges, lebendiges, produktives und geselliges Viertel zu erkunden. Diese Führung wird am Freitag, den 29. Mai von 17:30 bis 19:00 Uhr und am Samstag, den 10. Oktober von 10:30 bis 12:00 Uhr angeboten. Preis: ab 9 ? / Kinder unter 6 Jahren frei

In de afgelopen tien jaar is de ecowijk Fives Cail getransformeerd en blijft deze bloeien. Het staat op het punt om een grote naam in de Franse patisserie te verwelkomen: raad eens wie? Een gids en een ontwikkelingsdeskundige van Soreli nodigen je uit om de industriële geschiedenis, het werkgeheugen en de knowhow van de fabrieken van Fives-Cail-Babcock en de transformatie tot een duurzame, levendige, productieve en vriendelijke wijk te ontdekken. Deze rondleiding is beschikbaar op vrijdag 29 mei van 17.30 tot 19.00 uur en op zaterdag 10 oktober van 10.30 tot 12.00 uur. Prijs: vanaf € 9 / gratis voor kinderen onder de 6 jaar

Desde hace unos diez años, el barrio ecológico de Fives Cail se ha transformado y sigue floreciendo. Está a punto de acoger a un gran nombre de la pastelería francesa… ¿adivina quién? Un guía y un profesional del desarrollo de Soreli le invitan a explorar su historia industrial, la memoria del trabajo y el saber hacer de las fábricas de Fives-Cail-Babcock, y su transformación en un barrio sostenible, vivo, productivo y acogedor. Esta visita está disponible el viernes 29 de mayo de 17.30 a 19.00 horas y el sábado 10 de octubre de 10.30 a 12.00 horas. Precio: a partir de 9 euros / gratis para menores de 6 años

Negli ultimi dieci anni circa, il quartiere ecologico di Fives Cail è stato trasformato e continua a fiorire. Sta per accogliere un grande nome della pasticceria francese: indovinate chi? Una guida e un professionista dello sviluppo di Soreli vi invitano a scoprire la sua storia industriale, la memoria lavorativa e il know-how delle fabbriche Fives-Cail-Babcock e la sua trasformazione in un quartiere sostenibile, vivace, produttivo e accogliente. Questo tour è disponibile venerdì 29 maggio dalle 17.30 alle 19.00 e sabato 10 ottobre dalle 10.30 alle 12.00. Prezzo: a partire da 9 euro / gratis per i minori di 6 anni