Journées Européennes du Patrimoine : visite guidée du château de Montcléra – Montcléra

Entouré d'un écrin de verdure vallonné à l'orée du village, le château de Montcléra, reconstruit à la Renaissance, vers 1490, sur les bases d'un bâtiment plus ancien malmené à la guerre de Cent ans, se compose d'un corps de bâtiment rectangulaire flanqué de 3 tours rondes crénelées. Il a été fortifié à l'époque des Guerres de Religion, vers 1560), par une vaste enceinte comportant 4 tours d'angles dont deux subsistent, et d'un imposant châtelet d'entrée dont la façade, élégamment décorée et ornée de chaînes d'angle, est dotée d'une grande porte cochère et d'une porte piétonne, toutes deux en plein cintre, autrefois protégées par un pont-levis. Avant les actuels propriétaires, les familles de Commarque et de Gironde s'y sont succédé jusqu'en 1822. Le château est inscrit sur l'inventaire supplémentaire des Monuments historiques depuis le 26 octobre 1925, la poterne d'entrée ayant été classée le 21 janvier 1929.

Surrounded by rolling greenery at the edge of the village, Château de Montcléra was rebuilt during the Renaissance, around 1490, on the foundations of an older building that had been badly damaged during the Hundred Years' War. It comprises a rectangular main building flanked by 3 crenellated round towers. It was fortified during the Wars of Religion (circa 1560), with a vast enclosure comprising 4 corner towers, two of which remain, and an imposing châtelet entrance. The elegantly decorated facade, adorned with corner chains, features a large carriage entrance and a pedestrian gate, both round arched and once protected by a drawbridge. Prior to the current owners, the castle was owned by the de Commarque and de Gironde families until 1822. The château has been listed on the supplementary inventory of historic monuments since October 26, 1925, the entrance postern having been classified on January 21, 1929.

Umgeben von einer grünen Hügellandschaft am Rande des Dorfes liegt das Schloss Montcléra, das in der Renaissance um 1490 auf den Grundmauern eines älteren Gebäudes, das im Hundertjährigen Krieg in Mitleidenschaft gezogen wurde, wieder aufgebaut wurde. Es besteht aus einem rechteckigen Gebäudekörper, der von drei zinnenbewehrten Rundtürmen flankiert wird. Es wurde zur Zeit der Religionskriege (um 1560) mit einer weitläufigen Mauer mit 4 Ecktürmen befestigt, von denen zwei noch erhalten sind, und mit einem imposanten Eingangsschlösschen, dessen elegant verzierte und mit Eckketten geschmückte Fassade mit einem großen Kutschen- und einem Fußgängertor ausgestattet ist, beide mit Rundbögen, die früher durch eine Zugbrücke geschützt waren. Vor den heutigen Besitzern folgten bis 1822 die Familien de Commarque und de Gironde. Das Schloss wurde am 26. Oktober 1925 in das Zusatzinventar der historischen Monumente aufgenommen, wobei die Eingangspoterne am 21. Januar 1929 klassifiziert wurde.

Het kasteel van Montcléra, omringd door een glooiend landschap aan de rand van het dorp, werd herbouwd tijdens de Renaissance, rond 1490, op de fundamenten van een ouder gebouw dat zwaar beschadigd was tijdens de Honderdjarige Oorlog. Het bestaat uit een rechthoekig hoofdgebouw geflankeerd door 3 gekanteelde ronde torens. Ten tijde van de godsdienstoorlogen (rond 1560) werd het versterkt met een grote ommuring bestaande uit 4 hoektorens, waarvan er nog twee overeind staan, en een imposant poortgebouw waarvan de elegant versierde gevel, versierd met hoekkettingen, een grote koetspoort en een voetgangerspoort bevat, beide rondboogvormig en ooit beschermd door een ophaalbrug. Vóór de huidige eigenaars woonden de families de Commarque en de Gironde hier tot 1822. Het kasteel staat sinds 26 oktober 1925 op de Aanvullende Inventaris van Monumenten en de toegangspoort werd op 21 januari 1929 op de monumentenlijst geplaatst.

El castillo de Montcléra, rodeado de un paisaje ondulado a las afueras del pueblo, fue reconstruido durante el Renacimiento, hacia 1490, sobre los cimientos de un edificio más antiguo que había sufrido graves daños durante la Guerra de los Cien Años. Consta de un edificio principal rectangular flanqueado por 3 torres redondas almenadas. Fue fortificado en la época de las Guerras de Religión (hacia 1560), con un vasto recinto compuesto por 4 torres angulares, de las que se conservan dos, y una imponente portería cuya fachada, elegantemente decorada y adornada con cadenas angulares, presenta una gran entrada para carruajes y una puerta peatonal, ambas de arco de medio punto y antaño protegidas por un puente levadizo. Antes de los actuales propietarios, las familias de Commarque y de Gironde vivieron aquí hasta 1822. El castillo está inscrito en el Inventario Suplementario de Monumentos Históricos desde el 26 de octubre de 1925, y el pórtico de entrada, el 21 de enero de 1929.

Circondato da una campagna ondulata ai margini del villaggio, il castello di Montcléra fu ricostruito nel Rinascimento, intorno al 1490, sulle fondamenta di un edificio più antico che era stato gravemente danneggiato durante la Guerra dei Cent'anni. È composto da un edificio principale rettangolare affiancato da 3 torri rotonde merlate. Fu fortificato all'epoca delle Guerre di Religione (intorno al 1560), con un vasto recinto composto da 4 torri angolari, di cui rimangono due, e un'imponente portineria la cui facciata elegantemente decorata, ornata da catene angolari, presenta un grande ingresso per le carrozze e un portale pedonale, entrambi ad arco a tutto sesto e un tempo protetti da un ponte levatoio. Prima degli attuali proprietari, le famiglie de Commarque e de Gironde vissero qui fino al 1822. Il castello è iscritto nell'Inventario complementare dei monumenti storici dal 26 ottobre 1925, mentre la postazione d'ingresso è stata inserita nell'elenco il 21 gennaio 1929.