Journées Européennes du Patrimoine : Visite Guidée de l'Eglise de Cambayrac – Cambayrac

Le petit village de Cambayrac est centré autour de son église dominée par un clocher-mur d’une forme tout à fait inhabituelle en Quercy. Cette église romane, remaniée à plusieurs reprises étonne également par ce tombeau placé à l’extérieur, à proximité de l’entrée. Il fut édifié pour accueillir la dépouille d’Antoine de Testas de Folmont, bienfaiteur de l’église. Elle lui doit notamment, le remarquable décor de son chœur.

The small village of Cambayrac is centered around its church, dominated by a bell-wall of a shape that is quite unusual in Quercy. This Romanesque church, which has undergone several alterations, is also remarkable for the tomb located outside, close to the entrance. It was built to house the remains of Antoine de Testas de Folmont, the church?s benefactor. The church owes its remarkable choir decoration to him.

Das kleine Dorf Cambayrac ist um seine Kirche herum gruppiert, die von einem Glockenturm mit einer für das Quercy ungewöhnlichen Form dominiert wird. Die mehrfach umgebaute romanische Kirche überrascht auch mit einem Grabmal, das sich außen in der Nähe des Eingangs befindet. Es wurde errichtet, um die sterblichen Überreste von Antoine de Testas de Folmont, dem Wohltäter der Kirche, zu beherbergen. Die Kirche verdankt ihm unter anderem die bemerkenswerte Verzierung des Chors.

Het kleine dorpje Cambayrac is gecentreerd rond zijn kerk, die wordt gedomineerd door een klokkentoren met een vorm die vrij ongebruikelijk is in de Quercy. Deze romaanse kerk, die meerdere keren is verbouwd, is ook opmerkelijk vanwege de graftombe die buiten bij de ingang is geplaatst. Het werd gebouwd om de overblijfselen van Antoine de Testas de Folmont, de weldoener van de kerk, te herbergen. Aan hem heeft de kerk de opmerkelijke decoratie van het koor te danken.

El pequeño pueblo de Cambayrac gira en torno a su iglesia, dominada por un campanario-pared de forma bastante inusual en Quercy. Esta iglesia románica, varias veces modificada, destaca también por la tumba situada en el exterior, cerca de la entrada. Fue construida para albergar los restos de Antoine de Testas de Folmont, benefactor de la iglesia. A él se debe la notable decoración de su coro.

Il piccolo villaggio di Cambayrac è incentrato sulla sua chiesa, dominata da un campanile a muro di forma piuttosto insolita in Quercy. Questa chiesa romanica, più volte rimaneggiata, si distingue anche per la tomba posta all'esterno, vicino all'ingresso. Fu costruita per ospitare le spoglie di Antoine de Testas de Folmont, il benefattore della chiesa. A lui si deve la notevole decorazione del coro.