Journées Européennes du Patrimoine : site gallo-romain de Grand – Grand

A l'occasion des Journées Européennes du Patrimoine, vous pourrez participer à des visites découverte du site gallo-romain de Grand (20 minutes par monument). Sur chaque site, un médiateur passionné vous aidera à percer les secrets des bâtisseurs et artisans de l’Antiquité. Au programme : – découverte de la basilique et de la mosaïque ou de l’amphithéâtre, sans oublier les objets issus de fouilles archéologiques, selon les intérêts de chacun. (20 min. par monument) – Cluedo antique – Mystère à la villa ! RDV à l'espace exposition de la mosaïque / De 10h à 12h30 et de 14h à 17h30 / Durée : env. 30 mn Ce soir, un grand banquet est prévu en l’honneur des dieux protecteurs du foyer. Mais au petit matin, l’autel familial est retrouvé profané : les offrandes ont disparu, remplacées par de curieux objets… Un oubli, une provocation ou un complot caché ? À vous de jouer ! Résolvez l’énigme avant que la fête soit compromise…

On the occasion of the European Heritage Days, you can take part in discovery tours of the Grand Gallo-Roman site (20 minutes per monument). At each site, an enthusiastic mediator will help you discover the secrets of ancient builders and craftsmen. Program: – discover the basilica and the mosaic or the amphitheater, not forgetting objects from archaeological digs, depending on your interests. (20 min. per monument) – Ancient Clue? Mystery at the villa! RDV at the mosaic exhibition area / 10 a.m. to 12.30 p.m. and 2 p.m. to 5.30 p.m. / Duration: approx. 30 mins Tonight, a grand banquet is planned in honor of the household?s patron gods. But in the early hours of the morning, the family altar is found desecrated: the offerings have disappeared, replaced by curious objects? An oversight, a provocation or a hidden plot? It's up to you! Solve the enigma before the party is ruined?

Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes können Sie an Entdeckungstouren durch die gallo-römische Stätte von Grand teilnehmen (20 Minuten pro Monument). An jeder Stätte wird Ihnen ein passionierter Vermittler helfen, die Geheimnisse der Baumeister und Handwerker der Antike zu lüften. Auf dem Programm stehen: – entdeckung der Basilika und des Mosaiks oder des Amphitheaters, nicht zu vergessen die Objekte aus den archäologischen Ausgrabungen, je nach Interesse des Einzelnen. (20 Min. pro Monument) – Antikes Cluedo ? Mysterium in der Villa! RDV im Ausstellungsbereich des Mosaiks / Von 10:00 bis 12:30 Uhr und von 14:00 bis 17:30 Uhr / Dauer: ca. 30 Min Heute Abend ist ein großes Festmahl zu Ehren der Schutzgötter des Hauses geplant. Doch am frühen Morgen wird der Familienaltar entweiht aufgefunden: Die Opfergaben sind verschwunden und durch seltsame Gegenstände ersetzt worden Ein Versehen, eine Provokation oder eine versteckte Verschwörung? Jetzt sind Sie dran! Lösen Sie das Rätsel, bevor das Fest gefährdet ist!

Tijdens de Europese Erfgoeddagen kun je deelnemen aan ontdekkingstochten door de Gallo-Romeinse site van Grand (20 minuten per monument). Op elke site zal een enthousiaste gids u helpen om de geheimen van de bouwers en ambachtslieden uit de Oudheid te ontdekken. Op het programma: – ontdekking van de basiliek en het mozaïek of het amfitheater, en niet te vergeten voorwerpen van archeologische opgravingen, afhankelijk van je interesses. (20 min. per monument) – Cluedo uit de oudheid? Mysterie in de villa! Afspraak bij de mozaïektentoonstellingsruimte / Van 10u tot 12u30 en van 14u tot 17u30 / Duur: ongeveer 30 minuten Deze avond is er een groots banket gepland ter ere van de beschermgoden van het huishouden. Maar in de vroege ochtenduren wordt het familiealtaar ontheiligd aangetroffen: de offergaven zijn verdwenen en vervangen door vreemde voorwerpen? Een vergissing, een provocatie of een verborgen complot? Aan jou de keuze! Los het raadsel op voordat het feest wordt geruïneerd?

Durante las Jornadas Europeas del Patrimonio, podrá participar en visitas de descubrimiento del yacimiento galo-romano de Grand (20 minutos por monumento). En cada yacimiento, un guía entusiasta le ayudará a descubrir los secretos de los constructores y artesanos de la Antigüedad. En el programa: – descubrimiento de la basílica y el mosaico o el anfiteatro, sin olvidar los objetos procedentes de excavaciones arqueológicas, en función de sus intereses. (20 min. por monumento) – ¿Antiguo Cluedo? ¡Misterio en la villa! Cita en la zona de exposición de mosaicos / De 10:00 a 12:30 y de 14:00 a 17:30 / Duración: 30 minutos aprox Esta noche está previsto un gran banquete en honor de los dioses patronos de la casa. Pero de madrugada, el altar familiar aparece profanado: las ofrendas han desaparecido, sustituidas por extraños objetos? ¿Un descuido, una provocación o un complot oculto? De ti depende Resuelve el enigma antes de que se arruine la fiesta?

Durante le Giornate Europee del Patrimonio, è possibile partecipare a visite guidate alla scoperta del sito gallo-romano di Grand (20 minuti per monumento). In ogni sito, una guida appassionata vi aiuterà a scoprire i segreti dei costruttori e degli artigiani dell'antichità. In programma: – scoprire la basilica e il mosaico o l'anfiteatro, senza dimenticare gli oggetti provenienti dagli scavi archeologici, a seconda dei vostri interessi. (20 minuti per monumento) – Antico Cluedo? Mistero alla villa! Ritrovo presso l'area espositiva dei mosaici / Dalle 10.00 alle 12.30 e dalle 14.00 alle 17.30 / Durata: circa 30 minuti Questa sera è previsto un grande banchetto in onore delle divinità protettrici della famiglia. Ma nelle prime ore del mattino, l'altare di famiglia viene trovato profanato: le offerte sono scomparse, sostituite da strani oggetti? Una svista, una provocazione o un complotto nascosto? Sta a voi decidere! Risolvere l'enigma prima che la festa sia rovinata?