Journées Européennes du Patrimoine – Hameau médiéval de Saint-Caprazy – Saint-Félix-de-Sorgues

Richesse du bâti du 12 au 14ième siècle. Retenu en 2019, bénéficiaire du Loto du Patrimoine pour l'Aveyron. II y a vingt ans maintenant, nous avons acquis le hameau de Saint-Caprazy. Abandonné depuis plusieurs décennies (en 1949) le terrain couvert de végétation ne permettait de voir qu'une habitation. Or, il est apparu en débroussaillant peu à peu, que des maisons visibles sur le cadastre de 1830 étaient encore partiellement debout. Le premier débroussaillage du lieu (durant l'été 2000, 900 journées ont été réalisées par de nombreux!!! bénévoles, amis, famille), dans l'euphorie de la découverte, durant cet été-là, a permis de visualiser les nombreuses et magnifiques perspectives du site et donner l'élan du travail énorme réalisé jusqu'à maintenant. Le hameau conserve 6 édifices principaux s'échelonnant probablement de la fin du 12e siècle au 14e siècle. 4 bâtiments ont été sauvés des ruines : l'un est l'habitation, un autre l'atelier, les 2 restants sont hors d'eau hors d'air. Nous avons préféré privilégier la sauvegarde du patrimoine. Grâce au Loto du Patrimoine 2019, la maison du 14ième siècle, avec son plein cintre et son pigeonnier, sera sauvée rapidement car elle menace ruines.

The wealth of the built heritage dating back to a period ranging from the 12th century to the 14th century is amazing. The hamlet has been selected in 2019 as a recipient of the Heritage Lottery Fund. It was twenty years ago today that we bought the hamlet of Saint-Caprazy. The terrain had been left abandoned for decades (since 1949) and was now so densely covered with vegetation that no dwelling places but one were visible. As we started the long clearing process, some houses corresponding to the 1830 Land Registry appeared before our eyes and were still partially standing. The first clearing of the site occurred throughout the summer of 2000 with an overall of 900 working days performed by a large number of volunteers, friends and family members. This great moment of exhilaration through discovery enabled us to perceive the potential of the site and generated a dynamic providing the enormous amount of work that have been accomplished so far. Six main buildings dating from the late 12th century to the 14th century remain in the hamlet today. 4 buildings have been saved from ruin: one is the dwelling, the other the workshop, the 2 remaining ones are protected from water and air.                                         The Safeguarding of the Heritage has always been a key priority to us. The saving from ruin of the 14th century house with a semicircular arch and a dovecote will be made possible through funding from the Heritage Lottery.

Reichhaltige Bausubstanz aus dem 12. bis 14. Jahrhundert. Jahrhundert. 2019 Empfänger des Loto du Patrimoine für das Departement Aveyron. Vor zwanzig Jahren haben wir den Weiler Saint-Caprazy erworben. Der Ort war seit mehreren Jahrzehnten verlassen (1949), und auf dem bewachsenen Gelände war nur noch ein Wohnhaus zu sehen. Bei der allmählichen Entbuschung stellte sich heraus, dass die Häuser, die auf dem Kataster von 1830 zu sehen waren, teilweise noch standen. Die erste Entbuschung des Ortes (im Sommer 2000 wurden 900 Tage von zahlreichen Freiwilligen, Freunden und Familienmitgliedern durchgeführt), die in der Euphorie der Entdeckung in jenem Sommer stattfand, zeigte die vielen wunderschönen Perspektiven des Ortes und gab den Anstoß zu der enormen Arbeit, die bis heute geleistet wurde. In dem Weiler sind sechs Hauptgebäude erhalten, die wahrscheinlich vom Ende des 12. bis zum 14. Jahrhundert reichen. Vier Gebäude wurden vor den Ruinen gerettet: eines ist das Wohnhaus, eines die Werkstatt, die beiden anderen sind trocken und staubfrei. Wir haben es vorgezogen, der Erhaltung des Kulturerbes den Vorzug zu geben. Dank des Lotto für das Kulturerbe 2019 wird das Haus aus dem 14. Jahrhundert mit seinem Rundbogen und dem Taubenschlag schnell gerettet, da es zu verfallen droht.

Een schat aan gebouwen uit de 12e tot 14e eeuw. Geselecteerd in 2019 als begunstigde van de Loto du Patrimoine voor Aveyron. Twintig jaar geleden kochten we het gehucht Saint-Caprazy. Het was al tientallen jaren verlaten (in 1949) en door het overwoekerde terrein was er maar één woning te zien. Toen we echter geleidelijk het kreupelhout opruimden, werd het duidelijk dat sommige huizen die op het kadaster van 1830 stonden nog gedeeltelijk overeind stonden. De eerste opruiming van het kreupelhout (in de zomer van 2000 werd 900 dagen gewerkt door een groot aantal vrijwilligers, vrienden en familie), in de euforie van de ontdekking tijdens die zomer, maakte het mogelijk om de vele prachtige perspectieven van de site te visualiseren en gaf de aanzet tot de enorme hoeveelheid werk die tot op heden werd uitgevoerd. Het gehucht telt nog 6 hoofdgebouwen, waarschijnlijk daterend van het einde van de 12e eeuw tot de 14e eeuw. 4 gebouwen zijn uit de ruïnes gered: één is de woning, een ander is de werkplaats en de overige 2 zijn uit het water en uit de lucht. We hebben ervoor gekozen om ons te richten op het behoud van ons erfgoed. Dankzij de Erfgoedloterij 2019 zal het 14e-eeuwse huis, met zijn halfronde boog en duiventil, zo snel mogelijk worden gered, omdat het in verval dreigt te raken.

Riqueza del edificio de los siglos XII al XIV. Seleccionado en 2019 como beneficiario del Loto du Patrimoine para Aveyron. Hace veinte años, adquirimos la aldea de Saint-Caprazy. Abandonado durante varias décadas (en 1949), el terreno estaba cubierto de vegetación y sólo se veía una casa. Sin embargo, durante la limpieza de la maleza se hizo evidente que algunas de las casas visibles en el catastro de 1830 seguían parcialmente en pie. La primera limpieza del yacimiento (durante el verano de 2000, se realizaron 900 jornadas a cargo de numerosos voluntarios, amigos y familiares), en la euforia del descubrimiento, durante ese verano, permitió visualizar las numerosas y magníficas perspectivas del yacimiento y dar impulso al enorme trabajo realizado hasta ahora. La aldea conserva 6 edificios principales que datan probablemente de finales del siglo XII al XIV. Se rescataron cuatro edificios de las ruinas: uno es la vivienda, otro es el taller, los dos restantes están sin agua y sin aire. Preferimos centrarnos en salvaguardar el patrimonio. Gracias al Loto du Patrimoine 2019, la casa del siglo XIV, con su arco de medio punto y su palomar, se salvará rápidamente porque corre peligro de caer en la ruina.

Ricchezza di edifici risalenti al XII-XIV secolo. Selezionato nel 2019 come beneficiario del Loto du Patrimoine per l'Aveyron. Vent'anni fa abbiamo acquisito la frazione di Saint-Caprazy. Abbandonato da diversi decenni (nel 1949), il terreno invaso dalla vegetazione rendeva visibile una sola abitazione. Tuttavia, con la progressiva rimozione del sottobosco, è emerso che alcune delle case indicate nel catasto del 1830 erano ancora parzialmente in piedi. Il primo sgombero del sottobosco (durante l'estate del 2000, 900 giorni di lavoro sono stati svolti da un gran numero di volontari, amici e familiari), nell'euforia della scoperta di quell'estate, ha permesso di visualizzare le numerose e magnifiche prospettive del sito e ha dato impulso all'enorme quantità di lavoro svolto fino ad oggi. Il borgo conserva ancora 6 edifici principali, probabilmente databili tra la fine del XII secolo e il XIV secolo. 4 edifici sono stati salvati dalle rovine: uno è l'abitazione, un altro è l'officina, mentre gli altri due sono fuori acqua e fuori aria. Abbiamo scelto di concentrarci sulla conservazione del nostro patrimonio. Grazie all'Heritage Lottery 2019, la casa del XIV secolo, con il suo arco semicircolare e la colombaia, sarà salvata al più presto, poiché rischia di andare in rovina.