Journées Européennes de l'Archéologie – Mosaïque Gallo-Romaine – 13-06-2025 – Migennes

Laissez-vous conter l’histoire de Migennes au temps des Gallo-Romains. Après des événements mystérieux qui ont fait fuir les propriétaires de la villa, de nombreux souvenirs se sont enfoncés dans la terre. C’est en 1975, par le plus grand des hasards, que des choses sont remontées à la surface, laissant se dévoiler les premiers vestiges d’une époque oubliée. Le plus impressionnant artefact extrait ? Une mosaïque de 210 m². Aujourd’hui, 6 m² ornent l’un des murs de l’Office de Tourisme du Migennois. Comment bien fêter cet événement incontournable de l’année ? 1. Inédit ! Un second fragment sera révélé pour l’occasion. Explorons ensemble ses nouvelles figures totalement différentes des premières. 2. Claire Grosjean propose un atelier céramique « Façonnage et décor d’un vase mural » (sur inscription – payant) pour inaugurer son exposition du 14 juin au 26 juillet. Venez-vous essayer à cet art ancestral et historique. 3. Visites commentées de la mosaïque Gallo-romaine, à 10h, 11h, 14h, 15h et 16h (gratuit). 4. Montage vidéo des fouilles archéologiques qui ont duré 15 ans en continu. Faites bénévolement par des passionnés, sans eux, rien aujourd’hui ne serait visible.

Let us tell you about the history of Migennes in Gallo-Roman times. Following mysterious events that caused the villa's owners to flee, many memories were buried in the earth. It was in 1975, by the merest chance, that things came to the surface, revealing the first vestiges of a forgotten era. The most impressive artefact unearthed? A 210 m² mosaic. Today, 6 m² of it adorns one of the walls of the Migennois Tourist Office. How can we celebrate this key event of the year? 1. a first! A second fragment will be revealed for the occasion. Let's explore these new figures together, which are totally different from the first. 2. Claire Grosjean is offering a ceramics workshop entitled "Shaping and decorating a wall vase" (registration required – fee payable) to mark the opening of her exhibition from 14 June to 26 July. Come and try your hand at this ancient and historic art. 3. 10am, 11am, 2pm, 3pm and 4pm guided tours of the Gallo-Roman mosaic (free). 4: Video montage of the archaeological digs, which lasted a continuous 15 years. These excavations were carried out voluntarily by enthusiasts, without whom nothing would be visible today.

Lassen Sie sich die Geschichte von Migennes zur Zeit der Gallo-Römer erzählen. Nach mysteriösen Ereignissen, die die Besitzer der Villa vertrieben, versanken viele Erinnerungen in der Erde. Erst 1975 kamen durch den größten aller Zufälle Dinge an die Oberfläche, die die ersten Überreste einer vergessenen Epoche enthüllten. Das beeindruckendste Artefakt, das ausgegraben wurde? Ein 210 m² großes Mosaik. Heute zieren 6 m² eine der Wände des Office de Tourisme du Migennois. Wie kann man dieses unumgängliche Ereignis des Jahres richtig feiern? 1. unveröffentlicht! Ein zweites Fragment wird zu diesem Anlass enthüllt. Lassen Sie uns gemeinsam seine neuen Figuren erkunden, die sich völlig von den ersten unterscheiden. 2) Claire Grosjean bietet zur Eröffnung ihrer Ausstellung vom 14. Juni bis zum 26. Juli einen Keramik-Workshop "Formung und Dekoration einer Wandvase" an (Anmeldung erforderlich – kostenpflichtig). Versuchen Sie sich in dieser uralten und historischen Kunst. 3. kommentierte Besichtigungen des gallo-römischen Mosaiks um 10 Uhr, 11 Uhr, 14 Uhr, 15 Uhr und 16 Uhr (kostenlos). 4) Videomontage der archäologischen Ausgrabungen, die 15 Jahre lang ununterbrochen stattfanden. Freiwillig von Enthusiasten durchgeführt, ohne die heute nichts mehr zu sehen wäre.

Laat ons je vertellen over de geschiedenis van Migennes in de Gallo-Romeinse tijd. Na mysterieuze gebeurtenissen die ervoor zorgden dat de eigenaars van de villa op de vlucht sloegen, werden veel herinneringen onder de grond begraven. Pas in 1975 kwamen er bij toeval dingen aan de oppervlakte die de eerste overblijfselen van een vergeten tijdperk onthulden. Het meest indrukwekkende artefact dat werd opgegraven? Een mozaïek van 210 m². Vandaag siert 6 m² ervan een van de muren van het Office du Tourisme van Migennois. Wat is een betere manier om deze belangrijke gebeurtenis van het jaar te vieren? 1. Een primeur! Voor de gelegenheid wordt een tweede fragment onthuld. Laten we deze nieuwe figuren samen verkennen, totaal verschillend van de eerste. 2. Ter gelegenheid van de opening van haar tentoonstelling van 14 juni tot 26 juli biedt Claire Grosjean een keramiekworkshop aan met als titel "Een wandvaas vormgeven en versieren" (inschrijven verplicht en betalen). Kom deze oude en historische kunst uitproberen. 3. Rondleidingen door het Gallo-Romeinse mozaïek om 10.00, 11.00, 14.00, 15.00 en 16.00 uur (gratis). 4. Videomontage van de archeologische opgravingen die 15 jaar duurden. Deze opgravingen werden vrijwillig uitgevoerd door enthousiastelingen, zonder wie er nu niets te zien zou zijn.

Descubra la historia de Migennes en la época galo-romana. Tras unos misteriosos acontecimientos que provocaron la huida de los propietarios de la villa, muchos recuerdos quedaron enterrados en la tierra. Sólo en 1975, por casualidad, salieron a la superficie, revelando los primeros vestigios de una época olvidada. ¿El artefacto más impresionante desenterrado? Un mosaico de 210 m². Hoy, 6 m² adornan una de las paredes de la Oficina de Turismo de Migennois. ¿Qué mejor manera de celebrar este acontecimiento clave del año? 1. ¡Una primicia! Para la ocasión se desvelará un segundo fragmento. Exploremos juntos estas nuevas figuras, totalmente diferentes de la primera. 2. Con motivo de la inauguración de su exposición, Claire Grosjean propone un taller de cerámica titulado "Dar forma y decorar un jarrón de pared" (inscripción obligatoria, de pago), del 14 de junio al 26 de julio. Venga a probar este arte antiguo e histórico. 3. Visitas guiadas al mosaico galo-romano, a las 10h, 11h, 14h, 15h y 16h (gratuitas). 4. Montaje en vídeo de las excavaciones arqueológicas que duraron 15 años. Estas excavaciones fueron realizadas voluntariamente por aficionados, sin los cuales nada sería visible hoy en día.

Scoprite la storia di Migennes in epoca gallo-romana. In seguito a misteriosi eventi che causarono la fuga dei proprietari della villa, molti ricordi rimasero sepolti nella terra. Solo nel 1975, per puro caso, le cose sono venute a galla, rivelando le prime vestigia di un'epoca dimenticata. Il manufatto più impressionante portato alla luce? Un mosaico di 210 m². Oggi, 6 m² di esso adornano una delle pareti dell'Ufficio del Turismo di Migennois. Quale modo migliore per celebrare questo evento chiave dell'anno? 1. Un primo! Per l'occasione verrà svelato un secondo frammento. Esploriamo insieme queste nuove figure, totalmente diverse dalla prima. 2. In occasione dell'inaugurazione della mostra, Claire Grosjean propone un laboratorio di ceramica dal titolo "Modellare e decorare un vaso da parete" (iscrizione obbligatoria, a pagamento) dal 14 giugno al 26 luglio. Venite a cimentarvi in quest'arte antica e storica. 3. Visite guidate al mosaico gallo-romano, alle 10.00, 11.00, 14.00, 15.00 e 16.00 (gratuite). 4. Montaggio video degli scavi archeologici durati 15 anni. Questi scavi sono stati condotti volontariamente da appassionati, senza i quali oggi nulla sarebbe visibile.