Journées du Patrimoine – Visite du Moulin de Tremel – Néant-sur-Yvel

Le temps d'une heure voyagez dans le monde des moulins et des meuniers… Bien avant la révolution, un moulin existait déjà à Trémel, petit village situé sur les bords de l'Yvel à Néant sur Yvel . Les ancêtres des actuels propriétaires s'y sont installés vers 1830. Le moulin d'aujourd'hui a été construit en 1938 mais ses murs, ses meules, ses courroies, sa bluterie ont bien des choses à vous raconter…Visite guidée, exposition de matériel de meunerie, d'artisanat et présentation des activités d'antan. Le samedi de 13h30 à 18h et le dimanche de 10h30 à 12h et de 13h30 à 18h. Participation libre. Buvette et petite restauration sur place.

Spend an hour exploring the world of mills and millers… Long before the French Revolution, a mill existed in Trémel, a small village on the banks of the Yvel at Néant sur Yvel . The ancestors of the current owners settled there around 1830. Today's mill was built in 1938, but its walls, millstones, belts and sieve mill have much to tell you… Guided tour, exhibition of milling equipment and crafts and presentation of the activities of yesteryear. Saturday, 1:30 pm to 6 pm and Sunday, 10:30 am to 12 pm and 1:30 pm to 6 pm. Free admission. Refreshments and snacks on site.

Eine Stunde lang reisen Sie in die Welt der Mühlen und Müller… Schon lange vor der Revolution gab es in Trémel, einem kleinen Dorf am Ufer des Yvel in Néant sur Yvel, eine Mühle. Die Vorfahren der heutigen Besitzer ließen sich dort um 1830 nieder. Die heutige Mühle wurde 1938 erbaut, aber ihre Mauern, Mühlsteine, Riemen und die Bluterei haben viel zu erzählen. Samstags von 13.30 bis 18 Uhr und sonntags von 10.30 bis 12 Uhr und von 13.30 bis 18 Uhr. Teilnahme an der Veranstaltung frei. Getränke und kleine Snacks vor Ort.

Breng een uur door in de wereld van molens en molenaars… Lang voor de Franse Revolutie bestond er al een molen in Trémel, een klein dorpje aan de oever van de Yvel bij Néant sur Yvel. De voorouders van de huidige eigenaars vestigden zich er rond 1830. De huidige molen is gebouwd in 1938, maar de muren, molenstenen, riemen en zeefmolen hebben je veel te vertellen… Rondleiding, tentoonstelling van maalapparatuur en ambachten en presentatie van de activiteiten van vroeger. Zaterdag van 13.30 tot 18.00 uur en zondag van 10.30 tot 12.00 uur en van 13.30 tot 18.00 uur. Gratis toegang. Versnaperingen en snacks ter plaatse.

Pase una hora viajando por el mundo de los molinos y los molineros… Mucho antes de la Revolución Francesa, ya existía un molino en Trémel, un pequeño pueblo a orillas del Yvel, en Néant sur Yvel. Los antepasados de los actuales propietarios se instalaron allí hacia 1830. El molino actual se construyó en 1938, pero sus muros, sus muelas, sus cintas y su tamiz tienen mucho que contarle… Visita guiada, exposición de material de molienda y artesanía y presentación de las actividades de antaño. Sábado, de 13.30 a 18.00 h. y domingo, de 10.30 a 12.00 h. y de 13.30 a 18.00 h. Entrada gratuita. Entrada gratuita. Refrescos y tentempiés in situ.

Trascorrete un'ora di viaggio nel mondo dei mulini e dei mugnai… Molto prima della Rivoluzione francese, a Trémel, un piccolo villaggio sulle rive dell'Yvel a Néant sur Yvel, esisteva un mulino. Gli antenati degli attuali proprietari vi si stabilirono intorno al 1830. L'attuale mulino è stato costruito nel 1938, ma i suoi muri, le sue macine, i suoi nastri e il suo setaccio hanno molto da raccontare… Visita guidata, esposizione di attrezzature molitorie e artigianali e presentazione delle attività di un tempo. Sabato, dalle 13.30 alle 18.00 e domenica, dalle 10.30 alle 12.00 e dalle 13.30 alle 18.00. Ingresso libero. Rinfreschi e spuntini in loco.