Journées du Patrimoine : Ouverture de la chapelle Notre-Dame de l'Assomption – 20-09-2025 – Blonville-sur-Mer

La chapelle Notre-Dame de l’Assomption, est utilisée comme église par la paroisse de Blonville-sur-Mer. Elle offre l’exemple créatif d’une construction où les techniques et matériaux modernes sont associés à l’inspiration des bâtisseurs de cathédrales médiévales. Le peintre Jean-Denis Maillart et le chanoine Duvieu qui le guida, en furent les artisans. Ces fresques peintes sur le ciment des murs entre 1960 et 1962 s’inspirent du même esprit. La continuité de l’Ancien et du Nouveau Testament s’y affirme au Chœur du sanctuaire, par la série des patriarches et des prophètes d’un côté et de l’autre, celle des douze apôtres. La médiatrice entre les deux, c’est la Vierge Marie : les six grands panneaux de la nef nous montrent les étapes principales de sa vie, de l’Annonciation à l’Assomption. La chapelle est ouverte en visite libre pour les Journées du Patrimoine.

The chapel dedicated to Notre Dame de l’Assomption, church for the Blonville-sur-Mer parish, is a nice example of how modern techniques and materials were associated to the inspiration of the builders of medieval cathedrals. Painter Jean-Denis Maillart and canon Duvieu, who guided these works, designed this place. The frescoes painted on the cement of walls from 1960 and 1962 were inspired from and used the same symbolism as our cathedrals. A link between the New and Ancient Testament is established in the choir of the sanctuary by the series of patriarchs and prophets representing the 12 apostles. The mediator between the two is the Virgin Mary, who is there to accomplish God's design. The six paintings of the nave evoke the main steps of his life, from Annunciation to Assumption.

Die Kapelle Notre-Dame de l'Assomption wird von der Kirchengemeinde von Blonville-sur-Mer als Kirche genutzt. Sie ist ein kreatives Beispiel für einen Bau, bei dem moderne Techniken und Materialien mit der Inspiration der Erbauer mittelalterlicher Kathedralen kombiniert werden. Der Maler Jean-Denis Maillart und der Kanoniker Duvieu, der ihn anleitete, waren die Architekten dieses Projekts. Die Fresken, die zwischen 1960 und 1962 auf den Zement der Wände gemalt wurden, sind von demselben Geist inspiriert. Die Kontinuität des Alten und Neuen Testaments wird im Herzen des Heiligtums durch die Reihe der Patriarchen und Propheten auf der einen Seite und die der zwölf Apostel auf der anderen Seite bestätigt. Die Vermittlerin zwischen beiden ist die Jungfrau Maria: Die sechs großen Tafeln im Kirchenschiff zeigen die wichtigsten Stationen ihres Lebens, von der Verkündigung bis zur Aufnahme in den Himmel. Die Kapelle ist an den Tagen des Kulturerbes zur freien Besichtigung geöffnet.

De kapel Notre-Dame de l'Assomption wordt als kerk gebruikt door de parochie van Blonville-sur-Mer. Het is een creatief voorbeeld van een gebouw waar moderne technieken en materialen worden gecombineerd met de inspiratie van middeleeuwse kathedraalbouwers. De schilder Jean-Denis Maillart en kanunnik Duvieu, die hem begeleidde, waren de architecten. Deze fresco's die tussen 1960 en 1962 op de betonnen muren werden geschilderd, zijn geïnspireerd door dezelfde geest. De continuïteit van het Oude en het Nieuwe Testament wordt bevestigd in het hart van het heiligdom, met aan de ene kant de reeks patriarchen en profeten en aan de andere kant de twaalf apostelen. De bemiddelaar tussen de twee is de Maagd Maria: de zes grote panelen in het middenschip tonen de belangrijkste fasen van haar leven, van de Aankondiging tot de Tenhemelopneming. De kapel is open voor het publiek tijdens de Open Monumentendagen.

La capilla de Notre-Dame de l'Assomption es utilizada como iglesia por la parroquia de Blonville-sur-Mer. Es un ejemplo creativo de edificio en el que se combinan técnicas y materiales modernos con la inspiración de los constructores de catedrales medievales. El pintor Jean-Denis Maillart y el canónigo Duvieu, que le sirvió de guía, fueron los artífices. Estos frescos pintados en los muros de cemento entre 1960 y 1962 se inspiran en el mismo espíritu. La continuidad del Antiguo y el Nuevo Testamento se afirma en el corazón del santuario, con la serie de patriarcas y profetas a un lado y los doce apóstoles al otro. La mediadora entre ambos es la Virgen María: los seis grandes paneles de la nave muestran las principales etapas de su vida, desde la Anunciación hasta la Asunción. La capilla está abierta al público durante las Jornadas del Patrimonio.

La cappella di Notre-Dame de l'Assomption è utilizzata come chiesa dalla parrocchia di Blonville-sur-Mer. È un esempio creativo di edificio in cui le tecniche e i materiali moderni si combinano con l'ispirazione dei costruttori di cattedrali medievali. Il pittore Jean-Denis Maillart e il canonico Duvieu, che lo ha guidato, sono stati gli architetti. Gli affreschi dipinti sulle pareti di cemento tra il 1960 e il 1962 si ispirano allo stesso spirito. La continuità dell'Antico e del Nuovo Testamento si afferma nel cuore del santuario, con la serie dei patriarchi e dei profeti da un lato e i dodici apostoli dall'altro. La mediatrice tra i due è la Vergine Maria: i sei grandi pannelli della navata mostrano le tappe principali della sua vita, dall'Annunciazione all'Assunzione. La cappella è aperta al pubblico durante le Giornate del Patrimonio.