Journées du patrimoine – Découverte commentée de l'Église de Zetting – Zetting

A 7 km de Sarreguemines nichée dans une boucle de la Sarre, sur une colline verdoyante, découvrez les richesses architecturales de l’église Saint-Marcel de Zetting. Au premier coup d’œil l’architecture surprend. La tour ronde du clocher du XIème siècle rappelle l’origine romane de l’édifice. La nef de style roman, datant sans doute des XIème et XIIème siècles, était le lieu de culte initial. Après avoir édifié le chœur en 1434 dans un pur style gothique, les Bénédictins de l’Abbaye de Tholey transforment la nef entre 1480 et 1490. Ils la mettent au goût du jour. Une singulière mise au tombeau du XIVème siècle groupe les personnages apportés par les moines de Tholey qui administraient l’église. Des travaux de restauration ont également permis de découvrir des fresques de la Renaissance, délicates et ornementées. Les vitraux peints par différentes écoles entre la construction du chœur et les transformations de la nef, constituent le chef d’œuvre de l’église de Zetting. Le chœur de l’église Saint-Marcel conserve encore un ensemble de verrières exécutées dans le second quart du XVème siècle par un atelier rhénan. Ces vitraux, exceptionnels par leur facture et leur isolement géographique et stylistique, vous invitent à la découverte… Inscription uniquement par téléphone auprès du guide, Mr Gilles Weiskircher, au 06 71 47 21 94.

7 km from Sarreguemines, nestled on a green hillside in a loop of the river Sarre, discover the architectural riches of the Saint-Marcel church in Zetting. At first glance, the architecture is surprising. The round tower of the eleventh-century bell tower is a reminder of the building?s Romanesque origins. The Romanesque nave, probably dating from the 11th and 12th centuries, was the original place of worship. After building the choir in 1434 in pure Gothic style, the Benedictines of Tholey Abbey transformed the nave between 1480 and 1490, bringing it up to date. A singular 14th-century tombstone groups the figures brought by the Tholey monks who administered the church. Restoration work has also uncovered delicate, ornate Renaissance frescoes. The stained glass windows, painted by different schools between the construction of the choir and the alterations to the nave, are the masterpiece of the Zetting church. The choir of the Saint-Marcel church still preserves a set of stained glass windows executed in the second quarter of the 15th century by a Rhineland workshop. These stained glass windows, exceptional in terms of their craftsmanship and their geographical and stylistic isolation, invite you to discover? Registration by telephone only with the guide, Mr Gilles Weiskircher, on 06 71 47 21 94.

7 km von Sarreguemines entfernt, in einer Schleife der Saar auf einem grünen Hügel gelegen, entdecken Sie den architektonischen Reichtum der Kirche Saint-Marcel de Zetting. Auf den ersten Blick überrascht die Architektur. Der runde Turm des Glockenturms aus dem 11. Jahrhundert erinnert an den romanischen Ursprung des Gebäudes. Das romanische Kirchenschiff, das wahrscheinlich aus dem 11. und 12. Jahrhundert stammt, war der ursprüngliche Ort des Gottesdienstes. Nachdem sie den Chor 1434 im rein gotischen Stil errichtet hatten, bauten die Benediktiner der Abtei von Tholey das Kirchenschiff zwischen 1480 und 1490 um und brachten es auf den neuesten Stand der Technik. Ein einzigartiges Grabmal aus dem 14. Jahrhundert gruppiert die Personen, die von den Mönchen von Tholey, die die Kirche verwalteten, mitgebracht wurden. Bei Restaurierungsarbeiten wurden auch zarte und kunstvolle Fresken aus der Renaissance entdeckt. Die Kirchenfenster, die von verschiedenen Schulen zwischen dem Bau des Chors und den Umbauten des Kirchenschiffs bemalt wurden, stellen das Meisterwerk der Kirche von Zetting dar. Im Chor der Kirche Saint-Marcel ist noch eine Reihe von Glasfenstern erhalten, die im zweiten Viertel des 15. Jahrhunderts von einer rheinischen Werkstatt angefertigt wurden. Diese Glasfenster, die aufgrund ihrer Machart und ihrer geographischen und stilistischen Isolation außergewöhnlich sind, laden Sie zu einer Entdeckungstour ein Anmeldung nur telefonisch beim Fremdenführer, Herrn Gilles Weiskircher, unter 06 71 47 21 94.

Op 7 km van Sarreguemines, genesteld op een groene heuvel in een lus van de rivier de Sarre, ontdek je de architecturale schatten van de Saint-Marcel kerk in Zetting. Op het eerste gezicht is de architectuur verrassend. De ronde toren van de 11e-eeuwse klokkentoren herinnert aan de romaanse oorsprong van het gebouw. Het romaanse schip, dat waarschijnlijk dateert uit de 11e en 12e eeuw, was de oorspronkelijke plaats van aanbidding. Na de bouw van het koor in 1434 in zuiver gotische stijl, veranderden de benedictijnen van de abdij van Tholey het schip tussen 1480 en 1490, waardoor het bij de tijd werd gebracht. Een ongebruikelijke 14e-eeuwse grafsteen groepeert de figuren van de monniken van Tholey, die de kerk beheerden. Restauratiewerkzaamheden hebben ook enkele delicate en sierlijke renaissance fresco's blootgelegd. De glas-in-loodramen, geschilderd door verschillende scholen tussen de bouw van het koor en de verbouwingen aan het schip, zijn het meesterwerk van de kerk in Zetting. In het koor van de kerk Saint-Marcel is nog steeds een reeks gebrandschilderde ramen bewaard gebleven die in het tweede kwart van de 15e eeuw werden gemaakt door een Rijnlandse werkplaats. Deze gebrandschilderde ramen, uitzonderlijk door hun vakmanschap en hun geografische en stilistische afzondering, nodigen uit tot een ontdekkingstocht Aanmelding uitsluitend telefonisch bij de gids, de heer Gilles Weiskircher, op 06 71 47 21 94.

A 7 km de Sarreguemines, enclavada en una verde colina en un meandro del río Sarre, descubra los tesoros arquitectónicos de la iglesia Saint-Marcel de Zetting. A primera vista, la arquitectura es sorprendente. La torre redonda del campanario del siglo XI recuerda los orígenes románicos del edificio. La nave románica, probablemente de los siglos XI y XII, era el lugar de culto original. Tras construir el coro en 1434 en estilo gótico puro, los benedictinos de la abadía de Tholey transformaron la nave entre 1480 y 1490, actualizándola. Una insólita lápida del siglo XIV agrupa las figuras traídas por los monjes de Tholey, que administraban la iglesia. Los trabajos de restauración también han sacado a la luz unos delicados y ornamentados frescos renacentistas. Las vidrieras, pintadas por diferentes escuelas entre la construcción del coro y las reformas de la nave, son la obra maestra de la iglesia de Zetting. El coro de la iglesia de Saint-Marcel conserva un conjunto de vidrieras realizadas en el segundo cuarto del siglo XV por un taller renano. Estas vidrieras, excepcionales por su factura y su aislamiento geográfico y estilístico, invitan a descubrir.. Inscripciones únicamente por teléfono con el guía, el Sr. Gilles Weiskircher, en el 06 71 47 21 94.

A 7 km da Sarreguemines, adagiata su una verde collina in un'ansa del fiume Sarre, scoprite i tesori architettonici della chiesa di Saint-Marcel a Zetting. A prima vista, l'architettura è sorprendente. La torre rotonda del campanile dell'XI secolo ricorda le origini romaniche dell'edificio. La navata romanica, probabilmente risalente all'XI e XII secolo, era il luogo di culto originario. Dopo aver costruito il coro nel 1434 in puro stile gotico, i benedettini dell'Abbazia di Tholey trasformarono la navata tra il 1480 e il 1490, aggiornandola. Un'insolita lapide del XIV secolo raggruppa le figure portate dai monaci di Tholey, che amministravano la chiesa. I lavori di restauro hanno portato alla luce anche alcuni affreschi rinascimentali delicati e decorati. Le vetrate, realizzate da scuole diverse tra la costruzione del coro e le modifiche alla navata, sono il capolavoro della chiesa di Zetting. Il coro della chiesa di Saint-Marcel conserva ancora una serie di vetrate realizzate nel secondo quarto del XV secolo da una bottega renana. Queste vetrate, eccezionali per la loro fattura e per il loro isolamento geografico e stilistico, vi invitano a scoprire? Iscrizione solo per telefono con la guida, Gilles Weiskircher, al numero 06 71 47 21 94.