JOURNÉE EUROPEÉNE DU PATRIMOINE – Fonsorbes

Le domaine de La Martinette est assurément un lieu important de l’histoire de Fonsorbes et probablement l’un des plus anciens. Il est mentionné dès le Moyen Âge, mais on ne connaît pas l’aspect du site à cette période. Tel qu’il nous apparait aujourd’hui, avec un château, un pigeonnier et un puits- fontaine, l’ensemble remonte au XVIIème siècle et à l’installation d’un ordre monastique. Ce domaine, aujourd’hui privé, est aussi un site très préservé. Une occasion unique de le découvrir ! L’accueil et la visite seront assurés par les membres de l’Atelier Patrimoine de Fonsorbes et les Archives Municipales. À cette occasion le n°4 de la revue « L’Atelier du Patrimoine, histoire, patrimoine et mémoire de Fonsorbes » sera dévoilée au public.

The Domaine de La Martinette is undoubtedly an important site in the history of Fonsorbes, and probably one of the oldest. It is mentioned as far back as the Middle Ages, but we don't know what the site looked like at that time. As it appears today, with a castle, a dovecote and a well-fountain, it dates back to the 17th century and the installation of a monastic order. The estate, now privately owned, is also a very well-preserved site. A unique opportunity to discover it! Members of the Atelier Patrimoine de Fonsorbes and the Archives Municipales will be on hand to welcome visitors. On this occasion, n°4 of the magazine "L?Atelier du Patrimoine, histoire, patrimoine et mémoire de Fonsorbes" will be unveiled to the public.

Die Domaine de La Martinette ist zweifellos ein wichtiger Ort in der Geschichte von Fonsorbes und wahrscheinlich einer der ältesten. Es wurde bereits im Mittelalter erwähnt, aber es ist nicht bekannt, wie das Gelände zu dieser Zeit aussah. So wie es heute aussieht, mit einem Schloss, einem Taubenschlag und einem Brunnen, geht es auf das 17. Jahrhundert und die Ansiedlung eines Mönchsordens zurück. Das Anwesen, das sich heute in Privatbesitz befindet, ist außerdem ein sehr gut erhaltener Ort. Eine einmalige Gelegenheit, es zu entdecken! Der Empfang und die Besichtigung werden von den Mitgliedern des Atelier Patrimoine de Fonsorbes und des Stadtarchivs organisiert. Bei dieser Gelegenheit wird die Nr. 4 der Zeitschrift "L'Atelier du Patrimoine, histoire, patrimoine et mémoire de Fonsorbes" (Das Atelier des Kulturerbes, Geschichte, Kulturerbe und Erinnerung von Fonsorbes) der Öffentlichkeit vorgestellt.

Het Domaine de La Martinette is ongetwijfeld een belangrijke plaats in de geschiedenis van Fonsorbes, en waarschijnlijk een van de oudste. Het wordt al genoemd in de Middeleeuwen, maar het is onbekend hoe de plek er toen uitzag. Zoals het er nu uitziet, met een kasteel, een duiventil en een bron, dateert het complex uit de 17e eeuw en de vestiging van een kloosterorde. Dit landgoed, dat nu privébezit is, is ook zeer goed bewaard gebleven. Een unieke kans om het te ontdekken! Het bezoek wordt geleid door leden van de Werkgroep Erfgoed van Fonsorbes en het Gemeentearchief. Ter gelegenheid hiervan zal nummer 4 van het tijdschrift "L'Atelier du Patrimoine, histoire, patrimoine et mémoire de Fonsorbes" aan het publiek worden onthuld.

El Domaine de La Martinette es sin duda un lugar importante en la historia de Fonsorbes, y probablemente uno de los más antiguos. Se menciona ya en la Edad Media, pero se desconoce el aspecto del lugar en aquella época. En su aspecto actual, con un castillo, un palomar y una fuente-pozo, el conjunto data del siglo XVII y del establecimiento de una orden monástica. Esta finca, hoy de propiedad privada, es también un lugar muy bien conservado. ¡Una oportunidad única para descubrirlo! La visita estará dirigida por miembros del Taller del Patrimonio de Fonsorbes y de los Archivos Municipales. Para la ocasión, se presentará al público el número 4 de la revista "L'Atelier du Patrimoine, histoire, patrimoine et mémoire de Fonsorbes".

Il Domaine de La Martinette è senza dubbio un luogo importante nella storia di Fonsorbes, probabilmente uno dei più antichi. Viene citato già nel Medioevo, ma non si conosce l'aspetto del sito a quell'epoca. Come appare oggi, con un castello, una colombaia e un pozzo-fontana, il complesso risale al XVII secolo e all'istituzione di un ordine monastico. Anche questa tenuta, oggi di proprietà privata, è un sito molto ben conservato. Un'occasione unica per scoprirla! La visita sarà guidata dai membri del Laboratorio del patrimonio di Fonsorbes e dell'Archivio comunale. Per l'occasione, sarà presentato al pubblico il numero 4 della rivista "L'Atelier du Patrimoine, histoire, patrimoine et mémoire de Fonsorbes".