Jour de forêt à Bibracte – 28-06-2025 – Glux-en-Glenne

Initiation aux pratiques sylvicoles : atelier de martelage à 9h. Petite restauration sur place. Atelier des savoirs avec Jean Cacot, ingénieur forestier. Rencontres avec les historiens de la forêt, des palynologues, initiation à la dendrochronologie, stands de livres sur la forêt et concert à 14h.

Introduction to forestry practices: hammering workshop at 9 am. Snacks on site. Knowledge workshop with Jean Cacot, forestry engineer. Meetings with forest historians and palynologists, an introduction to dendrochronology, forest book stalls and a concert at 2pm.

Einführung in die forstwirtschaftlichen Praktiken: Workshop zum Hämmern um 9 Uhr. Kleine Verpflegung vor Ort. Wissenswerkstatt mit Jean Cacot, Forstingenieur. Begegnungen mit Waldhistorikern, Palynologen, Einführung in die Dendrochronologie, Stände mit Büchern über den Wald und ein Konzert um 14 Uhr.

Inleiding tot bosbouwpraktijken: workshop hameren om 9 uur. Snacks ter plaatse. Kennisworkshop met Jean Cacot, bosbouwkundig ingenieur. Ontmoetingen met boshistorici en palynologen, een inleiding tot dendrochronologie, kraampjes met bosboeken en een concert om 14u.

Introducción a las prácticas forestales: taller de martilleo a las 9 h. Refrigerio in situ. Taller de conocimientos con Jean Cacot, ingeniero forestal. Encuentros con historiadores forestales y palinólogos, iniciación a la dendrocronología, puestos de libros forestales y concierto a las 14h.

Introduzione alle pratiche forestali: laboratorio di martellatura alle 9.00. Merenda sul posto. Laboratorio di conoscenza con Jean Cacot, ingegnere forestale. Incontri con storici forestali e palinologi, introduzione alla dendrocronologia, bancarelle di libri forestali e concerto alle 14.00.