JEP – Visite libre de l'église Notre-Dame d'Hautot-le-Vatois et de sa chapelle seigneuriale – 21-09-2025 – Hautot-le-Vatois

L'église d'Hautot-le-Vatois possède une chapelle seigneuriale qui a la particularité d'avoir été édifiée entre 1632 et 1635 contre le mur nord du chœur. L’abbé COCHET, archéologue reconnu comme l’un des fondateurs de l’archéologie en tant que discipline scientifique en France, écrit en 1852 dans son ouvrage « Les églises de l’arrondissement d’Yvetot » : "Mais la merveille de cette église, c’est la chapelle de la Sainte Vierge, construite au côté septentrional du chœur. Nous ne craignons pas de dire que, toute flétrie, toute fanée, toute mutilée qu'elle est, elle n'en reste pas moins, pour un vrai connaisseur, une des plus jolies chapelles de l’arrondissement d’Yvetot, et un vrai chef-d'œuvre du règne de Louis XIII". Je peux vous assurer qu’elle n’est plus ni flétrie, ni fanée, ni mutilée. Elle a fait l’objet entre 2009 et 2011, avec le soutien de la fondation du patrimoine, d’une restauration qui redonne toute leurs splendeurs aux vitraux en grisaille représentant des anges musiciens – ceux-ci sont d’ailleurs classés à l’inventaire du patrimoine depuis 1937- ainsi qu’à la voûte peinte de motifs à la gloire de Sainte Vierge et au retable. La chapelle a reçu en 2022 le Label patrimoine rural décerné par le Conseil départemental de la Seine-Maritime.

Hautot-le-Vatois church boasts a seigneurial chapel, built between 1632 and 1635 against the north wall of the choir. Abbé COCHET, an archaeologist recognized as one of the founders of archaeology as a scientific discipline in France, wrote in 1852 in his book "Les églises de l?arrondissement d?Yvetot": "But the marvel of this church is the chapel of the Blessed Virgin, built on the north side of the choir. We're not afraid to say that, withered, faded and mutilated as it is, it remains, for a true connoisseur, one of the prettiest chapels in the Yvetot district, and a true masterpiece of the reign of Louis XIII". I can assure you that it is no longer withered, faded or mutilated. Between 2009 and 2011, with the support of the Fondation du Patrimoine, the chapel was restored to its former glory, with the grisaille stained glass windows depicting angel musicians – which have been listed in the heritage inventory since 1937 – the vaulted ceiling painted with motifs to the glory of the Blessed Virgin, and the altarpiece. In 2022, the chapel was awarded the Label Patrimoine Rural by the Conseil Départemental de la Seine-Maritime.

Die Kirche von Hautot-le-Vatois besitzt eine herrschaftliche Kapelle, die die Besonderheit aufweist, dass sie zwischen 1632 und 1635 an der Nordwand des Chors errichtet wurde. Abbé COCHET, ein Archäologe, der als einer der Begründer der Archäologie als wissenschaftliche Disziplin in Frankreich gilt, schrieb 1852 in seinem Werk "Les églises de l'arrondissement d'Yvetot": "Aber das Wunder dieser Kirche ist die Kapelle der Heiligen Jungfrau, die an der nördlichen Seite des Chors errichtet wurde. Wir scheuen uns nicht zu sagen, dass sie, so verwelkt, verblasst und verstümmelt sie auch sein mag, für einen wahren Kenner dennoch eine der schönsten Kapellen des Bezirks Yvetot und ein wahres Meisterwerk aus der Regierungszeit Ludwigs XIII. ist". Ich kann Ihnen versichern, dass sie nicht mehr verwelkt, verblasst oder verstümmelt ist. Zwischen 2009 und 2011 wurde sie mit Unterstützung der Stiftung für das Kulturerbe restauriert, wobei die Grisaille-Fenster mit musizierenden Engeln – die übrigens seit 1937 als Kulturerbe klassifiziert sind -, das mit Motiven zur Ehre der Heiligen Jungfrau bemalte Gewölbe und das Altarbild wieder in vollem Glanz erstrahlten. Die Kapelle wurde 2022 vom Departementsrat Seine-Maritime mit dem Label für ländliches Kulturerbe ausgezeichnet.

De kerk van Hautot-le-Vatois heeft een heerlijkheidskapel die tussen 1632 en 1635 tegen de noordelijke muur van het koor werd gebouwd. Abbé COCHET, een archeoloog die erkend wordt als een van de grondleggers van de archeologie als wetenschappelijke discipline in Frankrijk, schreef in 1852 in zijn boek "Les églises de l'arrondissement d'Yvetot": "Maar het wonderbaarlijke van deze kerk is de kapel van de Heilige Maagd, gebouwd aan de noordkant van het koor. We zijn niet bang om te zeggen dat het, verdord, verbleekt en verminkt als het is, niettemin, voor een echte kenner, een van de mooiste kapellen in het arrondissement Yvetot is, en een waar meesterwerk van het bewind van Lodewijk XIII. Ik kan u verzekeren dat het niet langer verdord, verbleekt of verminkt is. Tussen 2009 en 2011 werd de kapel met de steun van de Fondation du Patrimoine in haar oude glorie hersteld, met de gebrandschilderde ramen met grisaille die muzikanten van engelen voorstellen – die sinds 1937 in de erfgoedinventaris zijn opgenomen – evenals het gewelf dat beschilderd is met motieven ter ere van de Heilige Maagd en het altaarstuk. In 2022 kreeg de kapel het Label Patrimoine Rural van de Conseil Départemental de la Seine-Maritime.

La iglesia de Hautot-le-Vatois posee una capilla señorial construida entre 1632 y 1635 adosada al muro norte del coro. El abate COCHET, arqueólogo reconocido como uno de los fundadores de la arqueología como disciplina científica en Francia, escribió en 1852 en su libro "Les églises de l'arrondissement d'Yvetot": "Pero la maravilla de esta iglesia es la capilla de la Santísima Virgen, construida en el lado norte del coro. No tememos decir que, marchita, descolorida y mutilada como está, es sin embargo, para un verdadero conocedor, una de las capillas más bonitas del distrito de Yvetot, y una verdadera obra maestra del reinado de Luis XIII. Puedo asegurarles que ya no está marchita, descolorida ni mutilada. Entre 2009 y 2011, con el apoyo de la Fondation du Patrimoine, la capilla recuperó su antiguo esplendor, con las vidrieras en grisalla que representan ángeles músicos -inscritas en el inventario del patrimonio desde 1937-, así como la bóveda pintada con motivos a la gloria de la Virgen y el retablo. En 2022, el Conseil Départemental de la Seine-Maritime concedió a la capilla el Label Patrimoine Rural.

La chiesa di Hautot-le-Vatois possiede una cappella signorile costruita tra il 1632 e il 1635 contro la parete nord del coro. L'Abbé COCHET, archeologo riconosciuto come uno dei fondatori dell'archeologia come disciplina scientifica in Francia, scrisse nel 1852 nel suo libro "Les églises de l'arrondissement d'Yvetot": "Ma la meraviglia di questa chiesa è la cappella della Beata Vergine, costruita sul lato nord del coro. Non abbiamo paura di dire che, avvizzita, sbiadita e mutilata com'è, è comunque, per un vero intenditore, una delle più belle cappelle del distretto di Yvetot, e un vero capolavoro del regno di Luigi XIII. Posso assicurarvi che non è più appassita, sbiadita o mutilata. Tra il 2009 e il 2011, con il sostegno della Fondation du Patrimoine, la cappella è stata riportata al suo antico splendore, con le vetrate a grisaglia raffiguranti angeli musicanti – iscritte nell'inventario del patrimonio dal 1937 -, la volta dipinta con motivi a gloria della Beata Vergine e la pala d'altare. Nel 2022, la cappella ha ottenuto il Label Patrimoine Rural dal Conseil Départemental de la Seine-Maritime.