Festival des Voiles de Travail – 19-08-2026 – Granville

La Communauté de communes Granville Terre et Mer vous invite au festival des Voiles de Travail, sur le port de pêche de Granville. Cet événement offre un éclairage unique sur le patrimoine maritime de la cité corsaire et de toute la région. Il met en valeur les bateaux à voile de travail, leurs équipages, ainsi que les hommes et les femmes de la mer et leurs nombreux métiers. Le fil rouge de cette 14e édition portera sur le transport de marchandises à la voile, en valorisant le lien entre tradition et innovation. Les visiteurs pourront visiter ou naviguer sur les vieux gréements, mais aussi participer aux diverses animations : expositions, conférences, démonstrations, activités et jeux pour les enfants, musiques… Le public pourra également se restaurer auprès de la « Cambuse » et du « Bistrot du Marin ». Horaires du festival : 10h / 22h.

The Communauté de communes Granville Terre et Mer invites you to the Voiles de Travail festival in Granville's fishing port. This event offers a unique insight into the maritime heritage of the corsair town and the whole region. It showcases working sailboats and their crews, as well as the men and women of the sea and their many trades. The theme of this 14th edition will be the transport of goods by sail, highlighting the link between tradition and innovation. Visitors will be able to visit or sail on the old rigs, as well as take part in a variety of activities: exhibitions, conferences, demonstrations, activities and games for children, music? The public can also enjoy refreshments at the "Cambuse" and the "Bistrot du Marin". Festival times: 10am / 10pm.

Der Gemeindeverband Granville Terre et Mer lädt Sie zum Festival "Voiles de Travail" (Arbeitssegel) im Fischereihafen von Granville ein. Diese Veranstaltung bietet einen einzigartigen Einblick in das maritime Erbe der Korsarenstadt und der gesamten Region. Es stellt die Arbeitssegelboote, ihre Besatzungen sowie die Männer und Frauen der Seefahrt und ihre zahlreichen Berufe in den Vordergrund. Der rote Faden dieser 14. Ausgabe wird sich um den Gütertransport unter Segeln drehen, wobei die Verbindung zwischen Tradition und Innovation aufgewertet wird. Die Besucher können die alten Takelagen besichtigen oder mit ihnen segeln, aber auch an den verschiedenen Animationen teilnehmen: Ausstellungen, Konferenzen, Vorführungen, Aktivitäten und Spiele für Kinder, Musik? Die Besucher können sich auch in der "Cambuse" und im "Bistrot du Marin" verpflegen. Öffnungszeiten des Festivals: 10h bis 22h.

De Communauté de communes Granville Terre et Mer nodigt je uit voor het festival Voiles de Travail in de vissershaven van Granville. Dit evenement biedt een unieke kijk op het maritieme erfgoed van de corsastad en de hele regio. Het laat werkende zeilboten en hun bemanningen zien, evenals de mannen en vrouwen van de zee en hun vele beroepen. Het thema van deze 14e editie is het vervoer van goederen per zeil, waarbij de link tussen traditie en innovatie wordt benadrukt. Bezoekers kunnen de oude zeilschepen bezoeken of erop varen en deelnemen aan een reeks evenementen zoals tentoonstellingen, conferenties, demonstraties, activiteiten en spelletjes voor kinderen en livemuziek Bezoekers kunnen ook eten bij de "Cambuse" en de "Bistrot du Marin". Festivaltijden: 10.00 / 22.00 uur.

La Communauté de communes Granville Terre et Mer le invita al festival Voiles de Travail en el puerto pesquero de Granville. Este evento ofrece una visión única del patrimonio marítimo de la ciudad corsaria y de toda la región. En él se presentan los veleros en activo y sus tripulaciones, así como los hombres y mujeres del mar y sus múltiples oficios. El tema de esta 14ª edición será el transporte de mercancías a vela, destacando el vínculo entre tradición e innovación. Los visitantes podrán visitar o navegar en los antiguos veleros, así como participar en una serie de actos que incluyen exposiciones, conferencias, demostraciones, actividades y juegos para niños y música en directo Los visitantes también podrán comer algo en el "Cambuse" y el "Bistrot du Marin". Horario del festival: 10.00 h / 22.00 h.

La Communauté de communes Granville Terre et Mer vi invita al festival Voiles de Travail nel porto di pesca di Granville. Questo evento offre una visione unica del patrimonio marittimo della città corsara e dell'intera regione. Presenta le barche a vela da lavoro e i loro equipaggi, nonché gli uomini e le donne di mare e i loro numerosi mestieri. Il tema di questa 14a edizione sarà il trasporto di merci a vela, evidenziando il legame tra tradizione e innovazione. I visitatori potranno visitare o navigare sugli antichi velieri, oltre a partecipare a una serie di eventi tra cui mostre, conferenze, dimostrazioni, attività e giochi per bambini e musica dal vivo I visitatori potranno anche mangiare alla "Cambuse" e al "Bistrot du Marin". Orari del festival: 10.00-22.00.