Exposition | Usimages_visite guidée – 14-06-2025 – Creil

Du 12 avril au 15 juin 2025, Usimages, biennale de la photographie du patrimoine industriel et du travail, aborde la double thématique de l’énergie et de la métallurgie à travers une programmation de 13 expositions en plein air réparties sur les communes du territoire de l’Agglomération Creil Sud Oise: Cramoisy, Creil, Maysel, Montataire, Nogent-sur-Oise, Saint-Leu d'Esserent, Saint-Maximin, Thiverny, Saint-Vaast-lès-Mello, Rousseloy et Villers-Saint-Paul. Samedi 14 juin, rendez-vous sur l'île Saint-Maurice pour une visite commentée des expositions "Résidence en entreprise", "Rétrospective des résidences en entreprises entre 2017 et 2023" et celle de l'atelier photo des élèves de l'Espace Matisse. Durée: environ 1h00 Réservation conseillée auprès de l'Office de Tourisme au 03 75 19 01 70, sur la billetterie en ligne www.creilsudoise-tourisme.fr ou par mail: [email protected] Gratuit En partenariat avec l'association Diaphane

From April 12 to June 15, 2025, Usimages, a biennial event devoted to photography of industrial heritage and work, tackles the twin themes of energy and metallurgy through a program of 13 open-air exhibitions spread across the communes of the Agglomération Creil Sud Oise: Cramoisy, Creil, Maysel, Montataire, Nogent-sur-Oise, Saint-Leu d?Agglomération Creil Sud Oise: Cramoisy, Creil, Maysel, Montataire, Nogent-sur-Oise, Saint-Leu d'Esserent, Saint-Maximin, Thiverny, Saint-Vaast-lès-Mello, Rousseloy and Villers-Saint-Paul. On Saturday June 14, join us on Île Saint-Maurice for a guided tour of the "Résidence en entreprise" and "Rétrospective des résidences en entreprises entre 2017 et 2023" exhibitions, as well as the Espace Matisse student photo workshop. Duration: approx. 1h00 Reservations recommended at the Tourist Office on 03 75 19 01 70, on the online ticketing service www.creilsudoise-tourisme.fr or by e-mail: [email protected] Free In partnership with the Diaphane association

Vom 12. April bis zum 15. Juni 2025 behandelt Usimages, die Biennale der Fotografie des industriellen Erbes und der Arbeit, die beiden Themen Energie und Metallurgie durch ein Programm von 13 Freiluftausstellungen, die über die Gemeinden des Gebiets der Region Sud Sud Sud verteilt sindDie Ausstellung findet in folgenden Städten statt: Cramoisy, Creil, Maysel, Montataire, Nogent-sur-Oise, Saint-Leu d'Esserent, Saint-Maximin, Thiverny, Saint-Vaast-lès-Mello, Rousseloy und Villers-Saint-Paul. Am Samstag, den 14. Juni, treffen Sie sich auf der Insel Saint-Maurice zu einer kommentierten Besichtigung der Ausstellungen "Résidence en entreprise", "Rétrospective des résidences en entreprises entre 2017 et 2023" und der des Fotoworkshops der Schüler des Espace Matisse. Dauer: ca. 1 Stunde Reservierungen werden beim Fremdenverkehrsamt unter 03 75 19 01 70, im Online-Ticketshop www.creilsudoise-tourisme.fr oder per E-Mail: [email protected] empfohlen Kostenlos In Partnerschaft mit dem Verein Diaphane

Van 12 april tot 15 juni 2025 zal Usimages, een tweejaarlijks evenement gewijd aan de fotografie van industrieel erfgoed en werk, de twee thema's energie en metallurgie behandelen in een programma van 13 openluchttentoonstellingen verspreid over de gemeenten van de agglomeratie Creil Sud Oise: Cramoisy, Creil, Maysel, Montataire, Nogent-sur-Oise, Saint-Leu d?Agglomération Creil Sud Oise: Cramoisy, Creil, Maysel, Montataire, Nogent-sur-Oise, Saint-Leu d'Esserent, Saint-Maximin, Thiverny, Saint-Vaast-lès-Mello, Rousseloy en Villers-Saint-Paul. Kom op zaterdag 14 juni naar Île Saint-Maurice voor een rondleiding door de tentoonstellingen "Résidence en entreprise" en "Rétrospective des résidences en entreprises entre 2017 et 2023" en voor een bezoek aan het fotografieworkshop voor studenten van Espace Matisse. Duur: ongeveer 1 uur Reserveren aanbevolen bij het VVV-kantoor op 03 75 19 01 70, via de online ticketservice www.creilsudoise-tourisme.fr of per e-mail: [email protected] Gratis In samenwerking met de vereniging Diaphane

Del 12 de abril al 15 de junio de 2025, Usimages, manifestación bienal dedicada a la fotografía del patrimonio industrial y del trabajo, abordará el doble tema de la energía y la metalurgia a través de un programa de 13 exposiciones al aire libre repartidas por los municipios de la aglomeración de Creil Sud Oise: Cramoisy, Creil, Maysel, Montataire, Nogent-sur-Oise, Saint-Leu d?Agglomération Creil Sud Oise: Cramoisy, Creil, Maysel, Montataire, Nogent-sur-Oise, Saint-Leu d'Esserent, Saint-Maximin, Thiverny, Saint-Vaast-lès-Mello, Rousseloy y Villers-Saint-Paul. El sábado 14 de junio, únase a nosotros en la isla de Saint-Maurice para una visita guiada a las exposiciones "Résidence en entreprise" y "Rétrospective des résidences en entreprises entre 2017 et 2023", así como una visita al taller de fotografía de estudiantes del Espace Matisse. Duración: 1 hora aproximadamente Se recomienda reservar en la Oficina de Turismo en el teléfono 03 75 19 01 70, a través del servicio de venta de entradas en línea www.creilsudoise-tourisme.fr o por correo electrónico: [email protected] Gratis En colaboración con la asociación Diaphane

Dal 12 aprile al 15 giugno 2025, Usimages, manifestazione biennale dedicata alla fotografia del patrimonio industriale e del lavoro, affronterà il duplice tema dell'energia e della metallurgia attraverso un programma di 13 mostre all'aperto distribuite nei comuni dell'agglomerato di Creil Sud Oise: Cramoisy, Creil, Maysel, Montataire, Nogent-sur-Oise, Saint-Leu d?Agglomération Creil Sud Oise: Cramoisy, Creil, Maysel, Montataire, Nogent-sur-Oise, Saint-Leu d'Esserent, Saint-Maximin, Thiverny, Saint-Vaast-lès-Mello, Rousseloy e Villers-Saint-Paul. Sabato 14 giugno, raggiungeteci sull'Île Saint-Maurice per una visita guidata alle mostre "Résidence en entreprise" e "Rétrospective des résidences en entreprises entre 2017 et 2023", nonché per una visita al laboratorio di fotografia degli studenti dell'Espace Matisse. Durata: circa 1 ora Prenotazione consigliata presso l'Ufficio del Turismo al numero 03 75 19 01 70, tramite il servizio di biglietteria online www.creilsudoise-tourisme.fr o via e-mail: [email protected] Gratuito In collaborazione con l'associazione Diaphane