Exposition "Système D-[DAY]. Quand les paysans normands réutilisent le matériel militaire de la seconde guerre mondiale" – 01-07-2026 – Sainte-Mère-Église

Au-delà du célèbre 6 juin 1944, de l’opération militaire du Débarquement et des parachutages qui ont fait la réputation de Sainte-Mère-Eglise, la ferme-musée du Cotentin souhaite questionner le quotidien des civils dans cette guerre et la période de la Reconstruction qui a suivi. Après 6 années de privations, pénuries et rationnement de la Seconde Guerre mondiale, les civils font preuve de beaucoup d’ingéniosité pour réutiliser le matériel de guerre, tant avant qu’après le Débarquement allié. L’apport important de matières premières issues du Débarquement leur a permis de transformer et réutiliser ce matériel dans les fermes ou dans la vie quotidienne. Ainsi un casque devient mesure à grain, un étui de masque à gaz devient pot à lait, un parachute devient un chemisier… Que nous racontent ces objets, témoins d’une période trouble et douloureuse pour les Normands, qui ont payé un lourd tribut pour la Liberté ? Fermé le samedi.

In addition to the famous June 6, 1944 D-Day military operation and the parachute drops for which Sainte-Mère-Eglise is famous, the Cotentin Farm Museum aims to explore the daily lives of civilians during the war and the Reconstruction period that followed. After 6 years of privation, shortages and rationing during the Second World War, civilians showed great ingenuity in reusing war material, both before and after the Allied landings. The large influx of raw materials from the D-Day landings enabled them to transform and reuse this equipment on farms and in everyday life. A helmet becomes a grain measure, a gas mask case becomes a milk jug, a parachute becomes a blouse? What do these objects tell us about a troubled and painful period for the Normans, who paid a heavy price for freedom? Closed on Saturdays.

Neben dem berühmten 6. Juni 1944, der militärischen Operation der Landung und den Fallschirmsprüngen, die Sainte-Mère-Eglise berühmt gemacht haben, möchte das Bauernhofmuseum von Cotentin den Alltag der Zivilbevölkerung in diesem Krieg und der anschließenden Zeit des Wiederaufbaus hinterfragen. Nach sechs Jahren Entbehrungen, Mangel und Rationierung während des Zweiten Weltkriegs zeigten die Zivilisten sowohl vor als auch nach der Landung der Alliierten großen Einfallsreichtum bei der Wiederverwendung von Kriegsmaterial. Die große Menge an Rohstoffen aus der Landung ermöglichte es ihnen, diese Materialien umzuwandeln und auf den Bauernhöfen oder im Alltag wiederzuverwenden. So wird ein Helm zu einem Getreidemaß, ein Gasmaskenetui zu einer Milchkanne, ein Fallschirm zu einer Bluse? Was erzählen uns diese Gegenstände, die von einer unruhigen und schmerzhaften Zeit für die Normannen zeugen, die einen hohen Preis für die Freiheit gezahlt haben? Samstags geschlossen.

Naast de beroemde gebeurtenissen van 6 juni 1944, de militaire operatie van de D-Day Landings en de parachutistenlandingen waar Sainte-Mère-Eglise beroemd om is, wil het Boerderijmuseum van Cotentin het dagelijkse leven van de burgers tijdens de oorlog en de daaropvolgende periode van wederopbouw verkennen. Na 6 jaar ontbering, tekorten en rantsoenering tijdens de Tweede Wereldoorlog, toonden burgers een grote vindingrijkheid in het hergebruiken van oorlogsmateriaal, zowel voor als na de geallieerde landingen. De grote toestroom van grondstoffen na de landingen op D-Day stelde hen in staat om dit materiaal te transformeren en te hergebruiken op boerderijen en in het dagelijks leven. Dus een helm wordt een graanmaat, een gasmaskerhouder wordt een melkkan, een parachute wordt een blouse? Wat vertellen deze voorwerpen ons over een moeilijke en pijnlijke periode voor de Noormannen, die een zware prijs betaalden voor hun vrijheid? Gesloten op zaterdag.

Además de los famosos acontecimientos del 6 de junio de 1944, la operación militar del Desembarco del Día D y los desembarcos en paracaídas por los que Sainte-Mère-Eglise es famosa, el Museo de la Granja de Cotentin desea explorar la vida cotidiana de los civiles durante la guerra y el periodo de Reconstrucción que le siguió. Tras 6 años de privaciones, escasez y racionamiento durante la Segunda Guerra Mundial, los civiles demostraron un gran ingenio para reutilizar el material de guerra, tanto antes como después del desembarco aliado. La gran afluencia de materias primas procedentes del desembarco del Día D les permitió transformar y reutilizar este material en las granjas y en la vida cotidiana. ¿Así que un casco se convierte en un medidor de grano, la funda de una máscara antigás en una jarra de leche, un paracaídas en una blusa? ¿Qué nos dicen estos objetos sobre un periodo turbulento y doloroso para los normandos, que pagaron un alto precio por la libertad? Cerrado los sábados.

Oltre ai famosi eventi del 6 giugno 1944, l'operazione militare dello Sbarco e gli atterraggi con i paracadute per i quali Sainte-Mère-Eglise è famosa, il Museo della Fattoria del Cotentin vuole esplorare la vita quotidiana dei civili durante la guerra e il periodo di ricostruzione che seguì. Dopo 6 anni di privazioni, carenze e razionamenti durante la Seconda Guerra Mondiale, i civili hanno dimostrato grande ingegno nel riutilizzare il materiale bellico, sia prima che dopo gli sbarchi alleati. Il grande afflusso di materie prime dovuto agli sbarchi del D-Day ha permesso di trasformare e riutilizzare queste attrezzature nelle fattorie e nella vita quotidiana. Così un elmetto diventa un misuratore di cereali, la custodia di una maschera antigas diventa una brocca per il latte, un paracadute diventa una camicetta? Cosa ci raccontano questi oggetti di un periodo travagliato e doloroso per i Normanni, che pagarono un prezzo altissimo per la libertà? Chiuso il sabato.