Exposition « Secrets d’herboriste, les (super) pouvoirs des plantes locales » – Manoir du Tourp – 08-06-2024 – La Hague

Depuis la nuit des temps, l’Homme a su tirer profit des ressources végétales que lui offrait la nature pour se nourrir, se chauffer ou encore s’abriter. Grâce à son instinct, son sens de l’observation et de l’expérimentation, il a découvert et exploité les divers effets bénéfiques des plantes sauvages sur sa santé. C'est cette relation étroite et sans cesse renouvelée entre l’Homme et les plantes que se propose d’explorer cette exposition : l’usage des plantes à travers les âges, les croyances populaires, le métier d’herboriste, les recettes anciennes et modernes de remèdes à base de plantes… Autant de thèmes qui seront abordés dans des décors évoquant l’univers de l’herboristerie, enrichie d’objets et outils anciens, mais aussi de modules ludiques et interactifs pour découvrir tous les secrets des herbes folles. Par Mickaël Mary, paysan-herboriste. Visites commentées de l’exposition un dimanche par mois par les animateurs du manoir : les 9 février, 9 mars, 20 avril, 25 mai.

Since the dawn of time, mankind has taken advantage of nature?s plant resources for food, warmth and shelter. Through instinct, observation and experimentation, we have discovered and exploited the various beneficial effects of wild plants on our health. This exhibition explores the close and constantly renewed relationship between man and plants: the use of plants through the ages, popular beliefs, the profession of herbalist, ancient and modern recipes for plant-based remedies? All these themes will be explored in settings evoking the world of herbalists, enriched with antique objects and tools, as well as fun, interactive modules to discover all the secrets of wild herbs. By Mickaël Mary, farmer-herbalist. Guided tours of the exhibition one Sunday a month: February 9, March 9, April 20, May 25.

Seit jeher hat der Mensch die pflanzlichen Ressourcen der Natur genutzt, um sich zu ernähren, zu wärmen oder Schutz zu finden. Dank seines Instinkts, seiner Beobachtungsgabe und seiner Experimentierfreudigkeit hat er die verschiedenen positiven Auswirkungen von Wildpflanzen auf seine Gesundheit entdeckt und genutzt. Diese enge und sich ständig erneuernde Beziehung zwischen Mensch und Pflanze wird in dieser Ausstellung untersucht: die Verwendung von Pflanzen im Laufe der Zeit, der Volksglaube, der Beruf des Kräuterkundigen, alte und moderne Rezepte für pflanzliche Heilmittel? Diese Themen werden in einer Umgebung behandelt, die an die Welt der Kräuterkunde erinnert, mit alten Gegenständen und Werkzeugen, aber auch mit spielerischen und interaktiven Modulen, um die Geheimnisse der wilden Kräuter zu entdecken. Von Mickaël Mary, Bauer und Kräuterkundler. Kommentierte Besuche der Ausstellung an einem Sonntag im Monat durch die Betreuer des Manoirs: 9. Februar, 9. März, 20. April, 25. Mai.

Sinds het begin der tijden heeft de mens het beste weten te halen uit de plantaardige bronnen die de natuur te bieden heeft voor voedsel, warmte en beschutting. Door instinct, observatie en experimenten hebben we de verschillende heilzame effecten van wilde planten op onze gezondheid ontdekt en benut. Deze tentoonstelling verkent de nauwe en voortdurend evoluerende relatie tussen de mens en planten: het gebruik van planten door de eeuwen heen, volksgeloof, het beroep van kruidendokter, oude en moderne recepten voor plantaardige remedies? Al deze thema's worden verkend in een omgeving die doet denken aan de wereld van de kruidengeneeskunde, met een schat aan oude voorwerpen en gereedschappen, maar ook leuke, interactieve modules om je te helpen alle geheimen van wilde kruiden te ontdekken. Door Mickaël Mary, kruidenboer. Rondleidingen door de tentoonstelling één zondag per maand door gidsen van het landhuis: 9 februari, 9 maart, 20 april, 25 mei.

Desde la noche de los tiempos, la humanidad ha sabido aprovechar al máximo los recursos vegetales que le ofrece la naturaleza para alimentarse, calentarse y cobijarse. A través del instinto, la observación y la experimentación, hemos descubierto y explotado los diversos efectos beneficiosos de las plantas silvestres para nuestra salud. Esta exposición explora la relación estrecha y en constante evolución entre el hombre y las plantas: el uso de las plantas a través de los tiempos, las creencias populares, la profesión de herborista, las recetas antiguas y modernas de remedios a base de plantas.. Todos estos temas se explorarán en escenarios que evocan el mundo de los herbolarios, enriquecidos con objetos y herramientas antiguos, así como con módulos lúdicos e interactivos para descubrir todos los secretos de las hierbas silvestres. A cargo de Mickaël Mary, agricultor-herborista. Visitas guiadas de la exposición un domingo al mes por los guías de la mansión: 9 de febrero, 9 de marzo, 20 de abril, 25 de mayo.

Fin dalla notte dei tempi, l'uomo ha saputo sfruttare al meglio le risorse vegetali che la natura offre per nutrirsi, riscaldarsi e ripararsi. Attraverso l'istinto, l'osservazione e la sperimentazione, abbiamo scoperto e sfruttato i diversi effetti benefici delle piante selvatiche sulla nostra salute. Questa mostra esplora il rapporto stretto e in continua evoluzione tra l'uomo e le piante: l'uso delle piante nel corso dei secoli, le credenze popolari, la professione dell'erborista, le ricette antiche e moderne di rimedi a base vegetale? Tutti questi temi saranno esplorati in ambienti che rievocano il mondo dell'erboristeria, con una ricchezza di oggetti e strumenti antichi, oltre a moduli divertenti e interattivi per scoprire tutti i segreti delle erbe selvatiche. A cura di Mickaël Mary, agricoltore-erborista. Visite guidate alla mostra una domenica al mese a cura delle guide del maniero: 9 febbraio, 9 marzo, 20 aprile, 25 maggio.