Excursion à Colmar – Freyming-Merlebach

Au départ de Freyming-Merlebach, l'association "Sur les traces de…" vous emmène pour une visite guidée du vieux Colmar (la "petite Venise", le quartier des tanneurs, la collégiale Saint-Martin, la Maison des Têtes, la Maison Pfister…), le village Hansi et son musée (reconstitution d'un village alsacien, aquarelles, affiches… d'Hansi, ambassadeur des traditions populaires alsaciennes) et temps libre : balade en petit train, en barque, etc. Le prix réduit est réservé aux membres de l'association "Sur les traces de…" et tarif normal pour les autres. Aucune inscription ne sera acceptée sans le règlement joint.

Departing from Freyming-Merlebach, the "Sur les traces de…" association takes you on a guided tour of old Colmar (Little Venice, the tanners' quarter, the collegiate church of Saint-Martin, the Maison des Têtes, the Maison Pfister…), the Hansi village and its museum (reconstruction of an Alsatian village, watercolors, posters… by Hansi, ambassador of Alsatian popular traditions) and free time: a ride on the little train, a boat trip, etc. The reduced price is reserved for members of the "Sur les traces de…" association, and the normal price for all others. No registration will be accepted without payment.

Von Freyming-Merlebach aus nimmt Sie der Verein "Sur les traces de…" mit auf eine geführte Besichtigung der Altstadt von Colmar (das "kleine Venedig", das Gerberviertel, die Stiftskirche Saint-Martin, das Maison des Têtes, das Maison Pfister…), das Hansi-Dorf und sein Museum (Nachbildung eines elsässischen Dorfes, Aquarelle, Plakate… von Hansi, Botschafter der elsässischen Volkstraditionen) und freie Zeit: Fahrt mit dem kleinen Zug, mit dem Boot, etc. Der ermäßigte Preis ist den Mitgliedern des Vereins "Sur les traces de…" vorbehalten, der normale Preis gilt für alle anderen. Ohne die beigefügte Verordnung wird keine Anmeldung angenommen.

Vertrekkend vanuit Freyming-Merlebach neemt de vereniging "In de voetsporen van…" u mee voor een rondleiding door het oude Colmar (Klein Venetië, de leerlooierswijk, de collegiale kerk Saint-Martin, het Maison des Têtes, het Maison Pfister…), het Hansi-dorp en zijn museum (reconstructie van een Elzasser dorp, aquarellen, posters… van Hansi, de ambassadeur van de Elzasser volkstradities) en vrije tijd: een ritje met het treintje, een boottocht… De gereduceerde prijs is gereserveerd voor leden van de vereniging "In de voetsporen van…" en de normale prijs voor alle anderen. Zonder betaling wordt geen enkele inschrijving geaccepteerd.

Con salida de Freyming-Merlebach, la asociación "Tras las huellas de…" le propone una visita guiada por el casco antiguo de Colmar (la Pequeña Venecia, el barrio de los curtidores, la colegiata Saint-Martin, la Maison des Têtes, la Maison Pfister, etc.), el pueblo de Hansi y su museo (reconstrucción de un pueblo alsaciano, acuarelas, carteles, etc. de Hansi, embajador de las tradiciones populares alsacianas) y tiempo libre: paseo en trenecito, paseo en barco, etc. El precio reducido está reservado a los miembros de la asociación "Tras las huellas de…", y el precio normal para todos los demás. No se aceptará ninguna inscripción sin pago.

Partendo da Freyming-Merlebach, l'associazione "Sulle tracce di…" vi condurrà in una visita guidata della vecchia Colmar (la Piccola Venezia, il quartiere dei conciatori, la collegiata di Saint-Martin, la Maison des Têtes, la Maison Pfister, ecc.), del villaggio di Hansi e del suo museo (ricostruzione di un villaggio alsaziano, acquerelli, manifesti, ecc. di Hansi, ambasciatore delle tradizioni popolari alsaziane) e del tempo libero: un giro sul trenino, una gita in barca, ecc. Il prezzo ridotto è riservato ai membri dell'associazione "Sulle orme di…", quello normale a tutti gli altri. Non si accettano iscrizioni senza il pagamento.