DIMANCHE DE CARACTERE : "Une porte une histoire" – 06-07-2025 – Châteauvillain

Alliant balade, découverte des patrimoines et dégustation de produits de terroir, les Dimanches de Caractère proposent des visites inédites des #petitescitesdecaractere du Grand Est. Ces visites de lieux souvent privés abordent la grande Histoire par les petites histoires, les patrimoines matériel et immatériel. Les habitants, associations, municipalités, offices de tourisme, artisans, vous accueillent pour vous faire découvrir les secrets de ces petites cités aux multiples caractères. Cette année le thème de cette visite de Châteauvillain sera "Une porte, une histoire". En bonne compagnie, poussez les portes et explorez l’histoire de la cité haut-marnaise pour tenter de découvrir les trésors qu’elle renferme. La dernière porte que vous franchirez mènera vers quelques produits locaux offerts autour d’un verre. RV 15h à la tour de l’Auditoire Gratuit. Réservation conseillée au 03 25 32 93 03 (Mairie)

Combining walks, heritage discoveries and local product tastings, Dimanches de Caractère offer original tours of the Grand Est's #petitescitesdecaractere. These tours of often privately-owned sites take a look at history through the prism of small stories, and at tangible and intangible heritage. Local residents, associations, municipalities, tourist offices and craftsmen and women welcome you to discover the secrets of these small towns with a wealth of character. The theme of this year's visit to Châteauvillain is "A door, a story". In good company, push open the doors and explore the history of this town in the Haute-Marne region, in an attempt to discover the treasures it contains. The last door you go through will lead to a glass of local produce. RV 15h at the Auditoire tower Free admission. Reservations recommended on 03 25 32 93 03 (Mairie)

Die Dimanches de Caractère, die Spaziergänge, die Entdeckung des Kulturerbes und die Verkostung regionaler Produkte miteinander verbinden, bieten ungewöhnliche Besichtigungen der #petitescitesdecaractere des Grand Est an. Diese Besichtigungen von oftmals privaten Orten behandeln die große Geschichte anhand der kleinen Geschichten, des materiellen und immateriellen Kulturerbes. Einwohner, Vereine, Gemeinden, Tourismusbüros und Handwerker heißen Sie willkommen, um Ihnen die Geheimnisse dieser kleinen Städte mit ihrem vielfältigen Charakter zu enthüllen. Das Thema des diesjährigen Besuchs in Châteauvillain lautet "Eine Tür, eine Geschichte". In guter Gesellschaft können Sie die Türen öffnen und die Geschichte der Stadt in der Haute-Marne erforschen, um die Schätze zu entdecken, die sie birgt. Die letzte Tür, die Sie durchschreiten, führt zu einigen lokalen Produkten, die bei einem Glas angeboten werden. Treffpunkt: 15 Uhr am Turm des Auditoriums Die Teilnahme ist kostenlos. Reservierung unter 03 25 32 93 03 (Rathaus) empfohlen

De Dimanches de Caractère, een combinatie van wandelingen, ontdekking van erfgoed en proeven van lokale producten, bieden originele rondleidingen door de #petitescitesdecaractere van de Grand Est. Deze rondleidingen op vaak privélocaties werpen een blik op de geschiedenis door het prisma van kleine verhalen, en op materieel en immaterieel erfgoed. Buurtbewoners, verenigingen, gemeentebesturen, VVV-kantoren en ambachtslieden staan klaar om je te helpen de geheimen van deze karaktervolle stadjes te ontdekken. Het thema van de rondleiding door Châteauvillain dit jaar is "Eén deur, één verhaal". Duw in goed gezelschap de deuren open en verken de geschiedenis van dit stadje in de Haute-Marne, in een poging de schatten te ontdekken die het herbergt. De laatste deur die je doorgaat leidt naar een glas lokale producten. Trefpunt 15.00 uur bij de Auditoire toren Gratis toegang. Reserveren aanbevolen op 03 25 32 93 03 (Mairie)

Combinando paseos, descubrimiento del patrimonio y degustación de productos locales, las Dimanches de Caractère ofrecen recorridos originales por las #petitescitesdecaractere del Grand Est. Estos recorridos por lugares a menudo de propiedad privada ofrecen una mirada a la historia a través del prisma de pequeñas historias, y al patrimonio material e inmaterial. Vecinos, asociaciones, ayuntamientos, oficinas de turismo y artesanos le ayudarán a descubrir los secretos de estas pequeñas ciudades con tanto carácter. El tema de la visita de este año a Châteauvillain es "Una puerta, una historia". En buena compañía, abra las puertas y explore la historia de este pueblo de la región de Haute-Marne, en un intento por descubrir los tesoros que encierra. La última puerta que atravesará le conducirá a una copa de productos locales. Punto de encuentro a las 15.00 h en la torre del Auditorio Entrada gratuita. Se recomienda reservar en el 03 25 32 93 03 (Mairie)

Combinando passeggiate, scoperta del patrimonio e degustazione di prodotti locali, le Dimanches de Caractère offrono tour originali delle #petitescitesdecaractere del Grand Est. Queste visite a siti spesso di proprietà privata permettono di guardare alla storia attraverso il prisma di piccole storie e al patrimonio materiale e immateriale. Gli abitanti del luogo, le associazioni, i comuni, gli uffici turistici e gli artigiani saranno a disposizione per aiutarvi a scoprire i segreti di queste piccole città con tanto carattere. Il tema del tour di Châteauvillain di quest'anno è "Una porta, una storia". In buona compagnia, aprite le porte ed esplorate la storia di questa cittadina della Haute-Marne, nel tentativo di scoprire i tesori che contiene. L'ultima porta che attraverserete vi condurrà a un bicchiere di prodotti locali. Ritrovo alle ore 15.00 presso la torre dell'Auditoire Ingresso gratuito. Si consiglia la prenotazione al numero 03 25 32 93 03 (Mairie)