Festival du livre animé – 06-09-2025 – Cluny

Une balade imaginaire conçue par l'association « POP-UP LIVRES ET Cie » Place à la découverte, à l'émotion, à l'émerveillement, tout au long d'un parcours poétique dans l'univers encore méconnu des livres animés. Ombres et lumières, livres anciens et créations contemporaines, techniques et poésie, mystères et frissons.. On n'en dira pas plus. VENEZ… ÉCOUTER … VOIR ! L’EXPOSITION Présentation de plus de 300 livres animés de 1880 à 2025 Ouverture du mercredi au vendredi de 13h à 19h / les samedis et dimanches de 10h à 19h ESPACE CREATIF … inscrivez-vous Colle, papier, ciseaux, osez tâtonner, manipuler, … en toute liberté Accès aux horaires de l’exposition ATELIERS DE CRÉATIONS … inscrivez-vous Encadré par les membres de l’association, venez-vous initier ou vous perfectionner aux différentes techniques du pop-up les mercredis et samedis … et le dimanche c’est l’atelier « ça déchire » ! ANIMATIONS « Les coups de cœur des conteuses », « Les trésors des collectionneuses » Les mercredis, samedis et dimanches TOUT EST GRATUIT LE WEEK-END PHARE – 12-13 et 14 septembre – Rencontre exceptionnelle avec 12 des plus grands ingénieurs papiers, créateurs de pop-up qui présentent leurs œuvres, maquettes et projets accompagnés de 2 maisons d’édition. – Un atelier « Masque Pop-up » suivi d’une déambulation (A.S. Baumann) – Un atelier restauration de livres (Ekatérina) Aux Ecuries de Saint-Hugues, Salles Duruy, Malgouverne et Justice de Paix

An imaginary walk designed by the association "POP-UP LIVRES ET Cie". Make way for discovery, emotion and wonder as you take a poetic journey through the little-known world of animated books. Shadows and light, old books and contemporary creations, techniques and poetry, mysteries and thrills… We won't say any more. COME… LISTEN… SEE! THE EXHIBITION More than 300 animated books from 1880 to 2025 Open Wednesday to Friday, 1pm to 7pm / Saturdays and Sundays, 10am to 7pm CREATIVE SPACE … register now Glue, paper, scissors, dare to experiment, manipulate, … in complete freedom. Access at exhibition times CREATIVE WORKSHOPS … register now Supervised by members of the association, come and learn or improve your pop-up techniques on Wednesdays and Saturdays … and on Sundays it's the "ça déchire" workshop! ANIMATIONS "Storytellers' favourites" and "Collectors' treasures Wednesdays, Saturdays and Sundays ALL FREE OF CHARGE PHARE WEEKEND – 12-13 and 14 September – An exceptional meeting with 12 of the world's greatest paper engineers and pop-up creators, who will be presenting their works, models and projects, accompanied by 2 publishing houses. – A "Pop-up Mask" workshop followed by a walk (A.S. Baumann) – A book restoration workshop (Ekatérina) At the Ecuries de Saint-Hugues, Salles Duruy, Malgouverne and Justice de Paix

Ein imaginärer Spaziergang, der von der Vereinigung "POP-UP LIVRES ET Cie" konzipiert wurde. Platz für Entdeckungen, Emotionen und Staunen auf einem poetischen Rundgang durch die noch unbekannte Welt der animierten Bücher. Licht und Schatten, alte Bücher und zeitgenössische Kreationen, Techniken und Poesie, Geheimnisse und Gänsehaut… Mehr wird nicht verraten. KOMMEN SIE … HÖREN … SEHEN SIE! DIE AUSSTELLUNG Präsentation von mehr als 300 animierten Büchern von 1880 bis 2025. Öffnungszeiten: Mittwoch bis Freitag von 13 bis 19 Uhr / Samstag und Sonntag von 10 bis 19 Uhr KREATIVER RAUM … melden Sie sich an! Klebstoff, Papier, Schere, trauen Sie sich, zu tasten, zu manipulieren, … in aller Freiheit. Zugang zu den Öffnungszeiten der Ausstellung KREATIVE WORKSHOPS … melden Sie sich an! Unter Anleitung von Mitgliedern des Vereins können Sie mittwochs und samstags die verschiedenen Pop-up-Techniken erlernen oder perfektionieren … und am Sonntag findet der Workshop "ça déchire" statt! ANIMATIONEN "Die Lieblingsstücke der Erzählerinnen", Die Schätze der Sammlerinnen". Mittwochs, samstags und sonntags. ALLES KOSTENLOS DAS PHARE WEEK-END – 12.-13. und 14. September. – Außergewöhnliches Treffen mit 12 der größten Papieringenieure und Pop-up-Schöpfer, die ihre Werke, Modelle und Projekte in Begleitung von 2 Verlagshäusern vorstellen. – Ein Workshop "Pop-up-Maske" mit anschließendem Spaziergang (A.S. Baumann). – Ein Workshop zur Restaurierung von Büchern (Ekatérina). In den Ecuries de Saint-Hugues, Salles Duruy, Malgouverne und Justice de Paix

Een denkbeeldige wandeling ontworpen door de vereniging "POP-UP LIVRES ET Cie" Maak plaats voor ontdekkingen, ontroering en verwondering tijdens een poëtische reis door de weinig bekende wereld van de geanimeerde boeken. Schaduwen en licht, oude boeken en hedendaagse creaties, technieken en poëzie, mysteries en spanning… Meer kunnen we niet zeggen. KOMEN? LUISTEREN? ZIEN! DE TENTOONSTELLING Meer dan 300 geanimeerde boeken van 1880 tot 2025 Geopend van woensdag tot vrijdag van 13.00 tot 19.00 uur / op zaterdag en zondag van 10.00 tot 19.00 uur CREATIEVE RUIMTE ? inschrijven Lijm, papier, schaar, durf te experimenteren, manipuleren? in alle vrijheid! Toegang tijdens de tentoonstelling CREATIEVE WORKSHOPS ? inschrijven Kom je pop-up technieken leren of verbeteren onder begeleiding van leden van de vereniging op woensdag en zaterdag ? en op zondag is het de "ça déchire" workshop! ANIMATIES "De favorieten van de verhalenvertellers, de schatten van de verzamelaars Woensdag, zaterdag en zondag ALLEMAAL GRATIS HET HOOGTEPUNTENWEEKEND? 12-13 en 14 september – Een uitzonderlijke ontmoeting met 12 van 's werelds grootste papier-ingenieurs en pop-up ontwerpers, die hun werken, modellen en projecten zullen presenteren, vergezeld door 2 uitgeverijen. – Een workshop "Pop-up masker" gevolgd door een wandeling (A.S. Baumann) – Een workshop boekrestauratie (Ekatérina) In de stallen van Saint-Hugues, Salles Duruy, Malgouverne en Justice de Paix

Un paseo imaginario diseñado por la asociación "POP-UP LIVRES ET Cie" Déjese llevar por el descubrimiento, la emoción y el asombro en un viaje poético por el mundo poco conocido de los libros animados. Sombras y luces, libros antiguos y creaciones contemporáneas, técnicas y poesía, misterios y emociones… Es todo lo que podemos decir. ¿VA? ¿ESCUCHA? ¡VER! LA EXPOSICIÓN Más de 300 libros animados de 1880 a 2025 Abierta de miércoles a viernes, de 13:00 a 19:00 / sábados y domingos, de 10:00 a 19:00 ESPACIO CREATIVO ? inscríbase Pegamento, papel, tijeras, atrévase a experimentar, manipular… ¡con total libertad! Acceso en horario de exposición TALLERES CREATIVOS ? inscríbase Los miércoles y sábados, venga a aprender o perfeccionar sus técnicas de pop-up bajo la dirección de los miembros de la asociación… ¡y los domingos, al taller "ça déchire"! ANIMACIONES "Los favoritos de los cuentistas", "Los tesoros de los coleccionistas" Miércoles, sábados y domingos TODO GRATUITO ¿EL FIN DE SEMANA DESTACADO? 12-13 y 14 de septiembre – Un encuentro excepcional con 12 de los más grandes ingenieros del papel y creadores pop-up del mundo, que presentarán sus obras, maquetas y proyectos, acompañados por 2 editoriales. – Un taller de "máscaras pop-up" seguido de un paseo (A.S. Baumann) – Un taller de restauración de libros (Ekatérina) En las Caballerizas de Saint-Hugues, Salles Duruy, Malgouverne y Justice de Paix

Una passeggiata immaginaria ideata dall'associazione "POP-UP LIVRES ET Cie" Fate spazio alla scoperta, all'emozione e alla meraviglia in un viaggio poetico nel mondo poco conosciuto dei libri animati. Ombre e luci, libri antichi e creazioni contemporanee, tecniche e poesia, misteri ed emozioni… Non possiamo dire altro. VENITE? ASCOLTARE? VEDERE! LA MOSTRA Oltre 300 libri animati dal 1880 al 2025 Aperta da mercoledì a venerdì, dalle 13.00 alle 19.00 / sabato e domenica, dalle 10.00 alle 19.00 SPAZIO CREATIVO ? iscriviti Colla, carta, forbici, osate sperimentare, manipolare? in piena libertà! Accesso negli orari della mostra LABORATORI CREATIVI ? iscriviti Venite a imparare o a migliorare le vostre tecniche pop-up sotto la guida dei membri dell'associazione il mercoledì e il sabato; la domenica c'è il laboratorio "ça déchire"! ANIMAZIONI "I preferiti dei narratori", "I tesori dei collezionisti" Mercoledì, sabato e domenica TUTTO GRATUITO IL WEEKEND CLOU? 12-13 e 14 settembre – Un incontro eccezionale con 12 tra i più grandi ingegneri della carta e creatori di pop-up del mondo, che presenteranno i loro lavori, modelli e progetti, accompagnati da 2 case editrici. – Un laboratorio di "Maschera pop-up" seguito da una passeggiata (A.S. Baumann) – Un laboratorio di restauro di libri (Ekatérina) Presso le Scuderie di Saint-Hugues, Salles Duruy, Malgouverne e Justice de Paix