Découvrez le papier artisanal ! – Plouarzel

L’atelier 5°W papiers, installé au cœur du bourg de Plouarzel, vous propose une découverte du savoir-faire de fabrication de papier artisanal de lin et chanvre, ses inclusions d'algues de l'Iroise,… Au programme : histoire du papier, présentation du savoir-faire, démonstration, et mise en pratique avec fabrication de feuilles par les participants (à venir récupérer une fois séchées). Boutique de papiers artisanaux pour les arts graphiques, l'écriture, petite papeterie, linogravures originales, objets déco, luminaires. Capacité maximum 10 personnes.

The 5°W papiers workshop, located in the heart of the village of Plouarzel, invites you to discover the skills involved in making handmade paper from linen and hemp, with its Iroise seaweed inclusions… On the program: history of paper, presentation of know-how, demonstration, and hands-on experience with participants making their own sheets (to be collected once dried). Store selling handmade paper for graphic arts and writing, small stationery items, original linocuts, decorative objects and lighting. Maximum capacity 10 people.

Das Atelier 5°W papiers, das sich im Herzen des Dorfes Plouarzel befindet, bietet Ihnen die Möglichkeit, die Herstellung von handgemachtem Papier aus Flachs und Hanf mit Algeneinschlüssen aus der Iroise zu entdecken. Auf dem Programm stehen die Geschichte des Papiers, die Vorstellung des Know-hows, eine Demonstration und die praktische Umsetzung mit der Herstellung von Blättern durch die Teilnehmer (die nach dem Trocknen wieder abgeholt werden können). Boutique mit handwerklich hergestelltem Papier für Grafik und Schrift, kleinen Schreibwaren, originellen Linolschnitten, Dekoartikeln und Leuchten. Maximale Kapazität: 10 Personen.

De 5°W papiers workshop, gelegen in het hart van het dorp Plouarzel, nodigt je uit om de vaardigheden te ontdekken die komen kijken bij het maken van handgeschept papier van linnen en hennep, met de toevoeging van zeewier uit de Iroise… Op het programma: geschiedenis van het papier, presentatie van de vaardigheden, demonstratie en praktijkervaring waarbij de deelnemers hun eigen vellen maken (die na het drogen worden opgehaald). Winkel met handgeschept papier voor grafische kunsten en schrijven, kleine papierwaren, originele linosnedes, decoratieve objecten en verlichting. Maximale capaciteit 10 personen.

El taller 5°W papiers, situado en el corazón del pueblo de Plouarzel, le invita a descubrir la fabricación artesanal de papel de lino y cáñamo, con sus inclusiones de algas de la Iroise… El programa incluye la historia del papel, una presentación de las técnicas utilizadas, una demostración y una experiencia práctica en la que los participantes fabricarán sus propias hojas (que se recogerán una vez secas). Tienda de papel hecho a mano para artes gráficas y escritura, pequeños artículos de papelería, linograbados originales, objetos de decoración e iluminación. Capacidad máxima para 10 personas.

L'atelier 5°W papiers, situato nel cuore del villaggio di Plouarzel, vi invita a scoprire le tecniche di fabbricazione della carta fatta a mano a partire dal lino e dalla canapa, con inclusione di alghe dell'Iroise… In programma: storia della carta, presentazione delle competenze, dimostrazione ed esperienza pratica con i partecipanti che realizzano i propri fogli (da ritirare una volta essiccati). Negozio di carta fatta a mano per arti grafiche e scrittura, piccoli articoli di cancelleria, linoleografie originali, oggetti decorativi e illuminazione. Capacità massima 10 persone.