Description
Du champ à la table, découvrez les étapes de la fabrication du sucre !
Profitez d’une visite au cœur d’une sucrerie Saint Louis Sucre, symbole du patrimoine industriel du Vexin Normand et découvrez comment les betteraves de nos campagnes deviennent le sucre que nous consommons au quotidien.
Découvrez les outils et les coulisses de ce process de fabrication lors d’une visite guidée exceptionnelle. Suivez le parcours de la betterave, depuis son arrivée à l’usine jusqu’à l’élaboration du sucre et plongez au cœur d’un savoir-faire industriel, ancré dans notre territoire depuis 160 ans.
Une découverte passionnante qui révèle les liens étroits entre agriculture, industrie et transmission des savoir-faire. Animation accessible à partir de 14 ans. Attention, merci de bien prendre connaissance des informations suivantes avant de réserver :
– La participation à la visite de ce site industriel nécessite d'être en bonne forme physique en raison de la présence de nombreuses marches, de supporter les fortes variations de température (chaleur intense et froid) et de rester debout pendant l'ensemble de la visite.
– Prévoir une tenue adaptée à la visite ainsi que des chaussures de marche ou des baskets.
– Port obligatoire des équipements de sécurité qui vous seront remis sur place.
– Présentation d'une pièce d'identité obligatoire à votre arrivée 15 mn avant le début de la visite. Aucun billet ne pourra être échangé ou remboursé, sauf cas de force majeure qui occasionnerait une annulation de la part de l'office de tourisme.
English
From the field to the table—discover the steps involved in sugar production!
Enjoy a tour of the Saint Louis Sucre sugar refinery—a symbol of the industrial heritage of the Vexin Normand region—and discover how the sugar beets from our countryside are turned into the sugar we consume every day.
Discover the equipment and go behind the scenes of this manufacturing process during an exceptional guided tour. Follow the beet’s journey, from its arrival at the factory to the production of sugar, and immerse yourself in industrial expertise that has been rooted in our region for 160 years.
A fascinating journey that reveals the close ties between agriculture, industry, and the passing down of expertise. This tour is open to visitors ages 14 and up. Please note: Be sure to read the following information carefully before booking:
– To participate in the tour of this industrial site, you must be in good physical condition due to the presence of numerous steps, be able to tolerate extreme temperature fluctuations(intense heat and cold), and to remain standing for the duration of the tour.
– Please wear appropriate clothing for the tour, as well as walking shoes or sneakers.
– Safety equipment, which will be provided on site, must be worn at all times.
– You must present a valid ID upon arrival 15 minutes before the tour begins. No tickets may be exchanged or refunded, except in cases of force majeure that would result in a cancellation by the tourist office.
Deutsch
Entdecken Sie vom Feld bis zum Tisch die einzelnen Schritte der Zuckerherstellung!
Genießen Sie einen Rundgang durch das Herzstück der Zuckerfabrik Saint Louis Sucre, einem Symbol des industriellen Erbes des normannischen Vexin, und entdecken Sie, wie die Zuckerrüben aus unserer Region zu dem Zucker werden, den wir täglich konsumieren.
Entdecken Sie bei einer außergewöhnlichen Führung die Maschinen und die Hintergründe dieses Herstellungsprozesses. Verfolgen Sie den Weg der Zuckerrübe von ihrer Ankunft in der Fabrik bis zur Zuckerherstellung und tauchen Sie ein in das industrielle Know-how, das seit 160 Jahren in unserer Region verwurzelt ist.
Eine spannende Entdeckungstour, die die engen Verbindungen zwischen Landwirtschaft, Industrie und der Weitergabe von Know-how aufzeigt. Die Führung ist ab 14 Jahren zugänglich. Bitte beachten Sie vor der Buchung unbedingt die folgenden Informationen:
– Die Teilnahme an der Besichtigung dieses Industriestandorts erfordert aufgrund zahlreicher Stufen eine gute körperliche Verfassung sowie die Fähigkeit, starken Temperaturschwankungen(extreme Hitze und Kälte) aushalten zu können und während der gesamten Führung zu stehen.
– Bitte tragen Sie für die Führung geeignete Kleidung sowie Wanderschuhe oder Turnschuhe.
– Das Tragen der Sicherheitsausrüstung, die Ihnen vor Ort ausgehändigt wird, ist Pflicht.
– Bei Ihrer Ankunft 15 Minuten vor Beginn der Führung muss ein Ausweisdokument vorgelegt werden. Tickets können nicht umgetauscht oder erstattet werden, außer im Falle höherer Gewalt, die zu einer Absage seitens des Fremdenverkehrsamts führen würde.
Dutch
Ontdek aan de hand van de tabel de verschillende stappen in het suikerproductieproces!
Geniet van een rondleiding in het hart van de suikerfabriek Saint Louis Sucre, het symbool van het industriële erfgoed van de Vexin Normand, en ontdek hoe de suikerbieten uit onze streek worden verwerkt tot de suiker die we dagelijks consumeren.
Ontdek tijdens een uitzonderlijke rondleiding de apparatuur en de coulissen van dit productieproces. Volg het traject van de suikerbiet, vanaf de aankomst in de fabriek tot aan de verwerking tot suiker, en duik in het hart van een industriële vakkennis die al 160 jaar in onze regio verankerd is.
Een boeiende ontdekkingstocht die de nauwe banden tussen landbouw, industrie en de overdracht van vakkennis onthult. Deze activiteit is toegankelijk vanaf 14 jaar. Let op: neem de volgende informatie goed door voordat u reserveert:
– Deelname aan de rondleiding op dit industrieterrein vereist een goede fysieke conditie vanwege de vele trappen en de grote temperatuurschommelingen(intense hitte en kou) te kunnen verdragen en gedurende het gehele bezoek te kunnen staan.
– Zorg voor kleding die geschikt is voor het bezoek, evenals wandelschoenen of sportschoenen.
– Het dragen van veiligheidsuitrusting, die u ter plaatse wordt verstrekt, is verplicht.
– U dient bij aankomst, 15 minuten voor aanvang van het bezoek, een identiteitsbewijs te tonen. Tickets kunnen niet worden omgeruild of terugbetaald, behalve in geval van overmacht die zou leiden tot annulering door het VVV-kantoor.
Español
Desde el campo hasta la mesa, ¡descubre las etapas de la fabricación del azúcar!
Disfruta de una visita al corazón de una azucarera de Saint Louis Sucre, símbolo del patrimonio industrial del Vexin normando, y descubre cómo las remolachas de nuestros campos se convierten en el azúcar que consumimos a diario.
Descubre las herramientas y los entresijos de este proceso de fabricación durante una visita guiada excepcional. Sigue el recorrido de la remolacha, desde su llegada a la fábrica hasta la elaboración del azúcar, y sumérgete en el corazón de un saber hacer industrial arraigado en nuestro territorio desde hace 160 años.
Un descubrimiento apasionante que revela los estrechos vínculos entre la agricultura, la industria y la transmisión de los conocimientos técnicos. Actividad accesible a partir de los 14 años. Atención: te rogamos que leas atentamente la siguiente información antes de reservar:
– Para participar en la visita a este recinto industrial es necesario estar en buena forma física, ya que hay que subir muchos escalones, soportar fuertes variaciones de temperatura(calor intenso y frío) y de permanecer de pie durante toda la visita.
– Lleve ropa adecuada para la visita, así como calzado para caminar o zapatillas deportivas.
– Es obligatorio llevar el equipo de seguridad que se le entregará in situ.
– Es obligatorio presentar un documento de identidad a su llegada, 15 minutos antes del inicio de la visita. No se admitirán cambios ni reembolsos de entradas, salvo en casos de fuerza mayor que provoquen la cancelación por parte de la oficina de turismo.
Italiano
Dal campo alla tavola, scoprite le fasi della produzione dello zucchero!
Godetevi una visita nel cuore dello zuccherificio Saint Louis Sucre, simbolo del patrimonio industriale del Vexin Normand, e scoprite come le barbabietole delle nostre campagne si trasformano nello zucchero che consumiamo quotidianamente.
Scoprite gli strumenti e i retroscena di questo processo produttivo durante una visita guidata eccezionale. Seguite il percorso della barbabietola, dal suo arrivo in fabbrica fino alla produzione dello zucchero, e immergetevi nel cuore di un savoir-faire industriale radicato nel nostro territorio da 160 anni.
Un'esperienza appassionante che svela gli stretti legami tra agricoltura, industria e trasmissione del know-how. Attività accessibile a partire dai 14 anni. Attenzione: si prega di leggere attentamente le seguenti informazioni prima di prenotare:
– La partecipazione alla visita di questo sito industriale richiede una buona forma fisica, data la presenza di numerosi gradini, la capacità di sopportare forti sbalzi di temperatura(caldo intenso e freddo) e di rimanere in piedi per tutta la durata della visita.
– Indossare un abbigliamento adeguato alla visita e scarpe da trekking o da ginnastica.
– È obbligatorio indossare i dispositivi di sicurezza che vi saranno forniti in loco.
– È obbligatorio esibire un documento d’identità all’arrivo, 15 minuti prima dell’inizio della visita. Nessun biglietto potrà essere cambiato o rimborsato, salvo casi di forza maggiore che comportino una cancellazione da parte dell’ufficio turistico.