Ce qui demeure : un voyage sonore au cœur du Caen souterrain – 06-07-2025 – Caen

Et si la ville de Caen avait des secrets cachés sous les profondeurs? La Compagnie Ne dites pas non, vous avez souri vous propose de découvrir une face fascinante de la ville de Caen. De nombreux espaces en sous-sol révèlent un pan essentiel de l’histoire de notre ville, les artistes de la compagnie ont parcouru ces souterrains et capté les sons qui s’y déploient pour vous faire entendre ce riche passé et de le mettre en résonance avec notre époque. Ce portrait sonore sera présenté au public le dimanche 6 juillet au square Jeanine-Boitard. Elle sera inaugurée avec un temps fort, familial et joyeux : – 14h : Panfare – 15h30 : Radio Bicyclette – 17h : Bal "Ne ditespas non, vous allez danser" avec les participants de l'atelier danse swing

What if the city of Caen had secrets hidden deep beneath the surface? Compagnie Ne dites pas non, vous avez souri invites you to discover a fascinating side of the city of Caen. Numerous underground spaces reveal an essential part of our city?s history, and the company?s artists have explored these subterranean spaces and captured the sounds that unfold there, so that you can hear this rich past and put it in resonance with our own times. This sonic portrait will be presented to the public on Sunday July 6 in Jeanine-Boitard Square. It will be inaugurated with a joyful, family-friendly highlight: A guided sound tour in the ice house, a grand ball and entertainment for all, will enliven the day. A project that begins underground and ends with an opening onto the world. The day will close with a popular dance.

Was ist, wenn die Stadt Caen Geheimnisse unter der Erde verborgen hat? Die Compagnie Ne dites pas non, vous avez souri schlägt Ihnen vor, eine faszinierende Seite der Stadt Caen zu entdecken. Die Künstler der Compagnie haben diese unterirdischen Räume durchstreift und die Klänge aufgenommen, die sich dort entfalten, um Ihnen diese reiche Vergangenheit zu Gehör zu bringen und sie mit unserer Zeit in Resonanz zu bringen. Dieses Klangporträt wird am Sonntag, den 6. Juli, auf dem Jeanine-Boitard-Platz der Öffentlichkeit vorgestellt. Es wird mit einem familienfreundlichen und fröhlichen Höhepunkt eingeweiht: – 14 Uhr: Panfare – 15.30 Uhr: Radio Bicyclette – 17 Uhr: Ball "Ne ditespas non, vous allez danser" mit den Teilnehmern des Swing-Tanz-Workshops

Wat als de stad Caen geheimen verborgen houdt in haar diepten? Compagnie Ne dites pas non, vous avez souri nodigt je uit om een fascinerende kant van de stad Caen te ontdekken. Talloze ondergrondse ruimtes onthullen een essentieel deel van de geschiedenis van onze stad. De kunstenaars van het gezelschap hebben deze ondergrondse ruimtes verkend en de geluiden vastgelegd die zich daar afspelen, zodat je dit rijke verleden kunt horen en kunt zien hoe het resoneert met onze eigen tijd. Dit geluidsportret wordt op zondag 6 juli aan het publiek gepresenteerd op het Jeanine-Boitardplein. Het wordt ingehuldigd met een vrolijk familie-evenement: – 14.00 uur: Panfare – 15u30: Radio Bicyclette – 17u: "Ne ditespas non, vous allez danser" bal met deelnemers van de swingdansworkshop

¿Y si la ciudad de Caen escondiera secretos en sus profundidades? La Compagnie Ne dites pas non, vous avez souri le invita a descubrir una faceta fascinante de la ciudad de Caen. Numerosos espacios subterráneos revelan una parte esencial de la historia de nuestra ciudad, y los artistas de la compañía han explorado estos espacios subterráneos y capturado los sonidos que allí se desarrollan, para que usted pueda escuchar este rico pasado y ponerlo en resonancia con nuestros días. Este retrato sonoro se presentará al público el domingo 6 de julio en la plaza Jeanine-Boitard. Se inaugurará con un alegre acto familiar: – 14.00 h: Panfare – 15.30 h: Radio Bicyclette – 17.00 h: Baile "Ne ditespas non, vous allez danser" con los participantes del taller de baile swing

E se la città di Caen avesse dei segreti nascosti nelle sue profondità? La Compagnie Ne dites pas non, vous avez souri vi invita a scoprire un lato affascinante della città di Caen. Numerosi spazi sotterranei rivelano una parte essenziale della storia della nostra città. Gli artisti della compagnia hanno esplorato questi spazi sotterranei e catturato i suoni che vi si sviluppano, in modo che possiate ascoltare questo ricco passato e vedere come risuona con i nostri tempi. Questo ritratto sonoro sarà presentato al pubblico domenica 6 luglio in piazza Jeanine-Boitard. Sarà inaugurato da un gioioso evento per famiglie: – ore 14.00: Panfare – 15.30: Radio Bicyclette – ore 17.00: ballo "Ne ditespas non, vous allez danser" con i partecipanti al laboratorio di danza swing