Balade guidée à Saint Laurent – Deomp da bourmen. – Plouguerneau

Balade organisée par l'association Plouguerneau Nature Environnement et l'Office de Tourisme du Pays des Abers autour du patrimoine naturel et historique et animée par Goulc'han Kervella. La chapelle Saint Laurent et Saint Etienne, saints martyrs de l'empire romain, à Lan-Verzher (lieu consacré des martyrs) fut, sous une autre forme, église paroissiale de Tremenac'h, de 1728 (abandon d'Iliz Koz ensablée) à 1792(rattachement de Tréménac'h à Plouçguerneau). On évoquera la fin d'Iliz Koz et la vie paroissiale de Saint Laurent $,devenu tremenac'h Vihan. La balade nous conduira le long du ruisseau, "frontière" des deux paroisses, à la montagne Gavre et aux villages de Faurbouchou et Kelerven. Lavoirs, fontaines, vieux moulins, ancien presbytère, riche enclos paroissial à découvrir.

A walk organized by the Plouguerneau Nature Environnement association and the Pays des Abers Tourist Office on the theme of natural and historical heritage, led by Goulc'han Kervella. The chapel of Saint Laurent and Saint Etienne, holy martyrs of the Roman Empire, in Lan-Verzher (the martyrs' consecrated place) was, in another form, the parish church of Tremenac'h, from 1728 (abandonment of Iliz Koz ensablée) to 1792 (attachment of Tréménac'h to Plouçguerneau). We'll look at the end of Iliz Koz and the parish life of Saint Laurent $, which became Tremenac'h Vihan. The walk will take us along the stream, the "border" of the two parishes, to the Gavre mountain and the villages of Faurbouchou and Kelerven. Wash-houses, fountains, old mills, the old presbytery, a rich parish enclosure to discover.

Von der Association Plouguerneau Nature Environnement und dem Office de Tourisme du Pays des Abers organisierter Spaziergang rund um das natürliche und historische Erbe, der von Goulc'han Kervella geleitet wird. Die Kapelle Saint Laurent und Saint Etienne, heilige Märtyrer des römischen Reiches, in Lan-Verzher (geweihter Ort der Märtyrer) war in anderer Form von 1728 (Aufgabe des versandeten Iliz Koz) bis 1792 (Angliederung von Tréménac'h an Plouçguerneau) Pfarrkirche von Tremenac'h. Wir werden das Ende von Iliz Koz und das Gemeindeleben von Saint Laurent $,das zu tremenac'h Vihan wurde, erwähnen. Der Spaziergang führt uns entlang des Baches, der "Grenze" der beiden Pfarreien, zum Berg Gavre und zu den Dörfern Faurbouchou und Kelerven. Waschhäuser, Brunnen, alte Mühlen, das alte Pfarrhaus, ein reiches Gehege der Pfarrei, das es zu entdecken gilt.

Een wandeling georganiseerd door de vereniging Plouguerneau Nature Environnement en het Office du Tourisme du Pays des Abers rond het thema natuurlijk en historisch erfgoed, onder leiding van Goulc'han Kervella. De kapel van Saint Laurent en Saint Etienne, heilige martelaren van het Romeinse Rijk, in Lan-Verzher (een plaats gewijd aan de martelaren) was, in een andere vorm, de parochiekerk van Tremenac'h, van 1728 (verlaten van Iliz Koz ensablée) tot 1792 (aansluiting van Tréménac'h bij Plouçguerneau). We zullen het hebben over het einde van Iliz Koz en het parochieleven van Saint Laurent, dat Tremenac'h Vihan werd. De wandeling voert ons langs de beek, de "grens" van de twee parochies, naar de berg Gavre en de dorpen Faurbouchou en Kelerven. Wasplaatsen, fonteinen, oude molens, de oude pastorie en een rijke parochiekast wachten om ontdekt te worden.

Paseo organizado por la asociación Plouguerneau Nature Environnement y la Oficina de Turismo del País de los Abers sobre el tema del patrimonio natural e histórico, dirigido por Goulc'han Kervella. La capilla de San Lorenzo y San Esteban, santos mártires del Imperio Romano, en Lan-Verzher (lugar consagrado a los mártires) fue, bajo otra forma, la iglesia parroquial de Tréménac'h, de 1728 (abandono de Iliz Koz ensablée) a 1792 (adscripción de Tréménac'h a Plouçguerneau). Hablaremos del final de Iliz Koz y de la vida parroquial de Saint Laurent, que se convirtió en Tréménac'h Vihan. El paseo nos llevará a lo largo del arroyo, "frontera" de las dos parroquias, hasta el monte Gavre y los pueblos de Faurbouchou y Kelerven. Lavaderos, fuentes, antiguos molinos, el antiguo presbiterio y un rico recinto parroquial esperan ser descubiertos.

Passeggiata organizzata dall'associazione Plouguerneau Nature Environnement e dall'Ufficio del Turismo del Pays des Abers sul tema del patrimonio naturale e storico, guidata da Goulc'han Kervella. La cappella di Saint Laurent e Saint Etienne, santi martiri dell'Impero Romano, a Lan-Verzher (luogo consacrato ai martiri) è stata, in un'altra forma, la chiesa parrocchiale di Tremenac'h, dal 1728 (abbandono di Iliz Koz ensablée) al 1792 (annessione di Tréménac'h a Plouçguerneau). Parleremo della fine di Iliz Koz e della vita parrocchiale di Saint Laurent, che divenne Tremenac'h Vihan. La passeggiata ci porterà lungo il torrente, "confine" delle due parrocchie, fino alla montagna di Gavre e ai villaggi di Faurbouchou e Kelerven. Lavatoi, fontane, vecchi mulini, l'antico presbiterio e un ricco recinto parrocchiale attendono di essere scoperti.