Balade guidée : La Lande Saint Maur – 24-08-2025 – Cherbourg-en-Cotentin

Ce site doit son nom à une chapelle du XVIe siècle dédiée à Saint Maur, dont il ne subsiste qu’un pan de mur. Entre ajoncs et bruyères, cette lande riche en biodiversité abrite les vestiges de la batterie des Caplains, ou « Brommy », construite par les Allemands pendant la Seconde Guerre mondiale. À proximité, le fort des Caplains défendait Cherbourg contre la marine anglaise au XVIIIe siècle. Ce circuit, alternant chemins creux et petites routes, dévoile patrimoine, nature et panoramas remarquables sur Cherbourg et sa rade. Au programme : 1ère étape : évocation du bâti local (maisons en schiste, vestiges de bâti rural…) 2ème étape : le bocage (son histoire, les « caches » ou chemins creux, son utilité, un habitat naturel…) 3ème étape : la lande (sa création, son exploitation par l’homme, sa biodiversité) 4ème étape : l’ouvrage St Maur (évocation de l’ancienne chapelle qui a donné son nom au site) 5ème étape : la batterie des Caplains (4 casemates qui abritaient des canons de 155 mm pendant la seconde guerre mondiale) Durée 3h00 – Conseillé à partir de 8 ans. Réservation nécessaire auprès de l'Office de tourisme du Cotentin. Le lieu de rendez-vous sera indiqué après réservation.

The site owes its name to a 16th-century chapel dedicated to Saint Maur, of which only a section of wall remains. Between gorse and heather, this biodiversity-rich moor shelters the remains of the Caplains battery, or "Brommy", built by the Germans during the Second World War. The nearby Fort des Caplains defended Cherbourg against the English navy in the 18th century. This circuit, alternating between sunken lanes and small roads, reveals heritage, nature and remarkable panoramas of Cherbourg and its harbour. Program: stage 1: local buildings (slate houses, remnants of rural buildings, etc.) stage 2: the bocage (its history, the "caches" or sunken paths, its usefulness, a natural habitat?) 3rd stage: the moor (its creation, its exploitation by man, its biodiversity) 4th stop: l?ouvrage St Maur (evocation of the ancient chapel that gave its name to the site) 5th stop: the Caplains battery (4 casemates that housed 155 mm cannons during the Second World War) Duration 3h00 – Recommended for ages 8 and up. Reservations required at the Cotentin Tourist Office. Meeting point will be indicated after booking.

Jahrhundert, die dem Heiligen Maur geweiht war und von der nur noch ein Teil der Mauer erhalten ist. In diesem artenreichen Heideland zwischen Stechginster und Heidekraut befinden sich die Überreste der Batterie von Caplains oder "Brommy", die von den Deutschen während des Zweiten Weltkriegs errichtet wurde. In der Nähe befindet sich das Fort des Caplains, das Cherbourg im 18. Jahrhundert gegen die englische Marine verteidigte. Dieser Rundweg, der sich mit Hohlwegen und kleinen Straßen abwechselt, enthüllt das Kulturerbe, die Natur und bemerkenswerte Panoramen auf Cherbourg und seine Reede. Auf dem Programm stehen: 1. Etappe: Erinnerung an die lokale Bausubstanz (Schieferhäuser, Überreste ländlicher Bauten usw.) 2. Etappe: Die Heckenlandschaft (ihre Geschichte, die "Caches" oder Hohlwege, ihr Nutzen, ein natürlicher Lebensraum?) 3. Etappe: Die Heide (Entstehung, Nutzung durch den Menschen, Artenvielfalt) 4. Etappe: Das Werk St Maur (Erinnerung an die alte Kapelle, die dem Ort seinen Namen gab) 5. Etappe: Die Batterie der Caplains (4 Kasematten, die während des Zweiten Weltkriegs 155-mm-Kanonen beherbergten) Dauer 3.00 Uhr – Empfohlen ab 8 Jahren. Reservierung beim Fremdenverkehrsamt von Cotentin erforderlich. Der Treffpunkt wird nach der Reservierung angegeben.

De site dankt zijn naam aan een 16e-eeuwse kapel gewijd aan Saint Maur, waarvan alleen een stuk muur is overgebleven. Tussen brem en heide liggen op deze heide, rijk aan biodiversiteit, de overblijfselen van de batterij van Caplains, of "Brommy", gebouwd door de Duitsers tijdens de Tweede Wereldoorlog. Vlakbij verdedigde het Fort des Caplains Cherbourg tegen de Engelse marine in de 18e eeuw. Deze route, die afwisselt met holle wegen en kleine weggetjes, onthult het erfgoed, de natuur en de opmerkelijke uitzichten van Cherbourg en zijn haven. Op het programma: etappe 1: lokale gebouwen (leistenen huizen, overblijfselen van landelijke gebouwen, enz.) etappe 2: de haag (zijn geschiedenis, de "caches" of verzonken paden, zijn nut, een natuurlijke habitat, enz.) 3de etappe: het veen (zijn ontstaan, zijn exploitatie door de mens, zijn biodiversiteit) 4e etappe: de ouvrage St Maur (evocatie van de oude kapel die haar naam gaf aan de site) 5e etappe: de batterij Caplains (4 kazematten die tijdens de Tweede Wereldoorlog 155mm kanonnen herbergden) Duur 3u00 – Aanbevolen voor kinderen vanaf 8 jaar. Reserveren verplicht bij het Office du Tourisme van de Cotentin. Het ontmoetingspunt wordt aangegeven na de reservering.

El lugar debe su nombre a una capilla del siglo XVI dedicada a San Mauro, de la que sólo queda un tramo de muralla. Entre tojos y brezos, este páramo rico en biodiversidad alberga los restos de la batería de Caplains, o "Brommy", construida por los alemanes durante la Segunda Guerra Mundial. Cerca de allí, el Fuerte des Caplains defendió Cherburgo de la armada inglesa en el siglo XVIII. Este itinerario, que alterna callejuelas hundidas y pequeñas carreteras, revela el patrimonio, la naturaleza y las notables vistas de Cherburgo y su puerto. En el programa: etapa 1: edificios locales (casas de esquisto, restos de edificios rurales, etc.) 2ª etapa: el seto (su historia, los "alijos" o caminos hundidos, su utilidad, hábitat natural, etc.) 3ª etapa: el páramo (su creación, su explotación por el hombre, su biodiversidad) 4ª etapa: la ouvrage St Maur (evocación de la antigua capilla que dio su nombre al lugar) 5ª etapa: la batería de Caplains (4 casamatas que albergaron cañones de 155 mm durante la Segunda Guerra Mundial) Duración 3h00 – Recomendado para niños a partir de 8 años. Reserva obligatoria en la Oficina de Turismo de Cotentin. El punto de encuentro se indicará tras la reserva.

Il sito deve il suo nome a una cappella del XVI secolo dedicata a Saint Maur, di cui rimane solo un tratto di muro. Tra ginestre ed eriche, questa brughiera ricca di biodiversità ospita i resti della batteria di Caplains, o "Brommy", costruita dai tedeschi durante la Seconda guerra mondiale. Nelle vicinanze, il Fort des Caplains difendeva Cherbourg dalla marina inglese nel XVIII secolo. Questo percorso, che alterna vicoli e stradine sommerse, rivela il patrimonio, la natura e i notevoli panorami di Cherbourg e del suo porto. In programma: tappa 1: edifici locali (case di scisto, resti di edifici rurali, ecc.) 2a tappa: la siepe (la sua storia, le "cache" o i sentieri incassati, la sua utilità, un habitat naturale, ecc.) 3a tappa: la brughiera (la sua creazione, il suo sfruttamento da parte dell'uomo, la sua biodiversità) 4° tappa: l'ouvrage St Maur (evocazione dell'antica cappella che ha dato il nome al sito) 5a tappa: la batteria dei Caplains (4 casematte che ospitavano cannoni da 155 mm durante la Seconda guerra mondiale) Durata 3h00 – Consigliato ai bambini a partire dagli 8 anni. Prenotazione obbligatoria presso l'Ufficio del Turismo del Cotentin. Il punto d'incontro sarà indicato dopo la prenotazione.