Balade en bateau et escale à Pont-Aven (Circuit Orange – Vedettes Aven Bélon) – Moëlan-sur-Mer

Embarquez pour Pont-Aven au départ du Port du Bélon, côté Moëlan-sur-Mer ou Riec-sur-Belon. Ce circuit vous guidera pour une croisière d’une heure jusqu’à Pont-Aven. Vous quitterez le port du Bélon, avec ses navires armés en petite pêche qui vendent en direct, pour gagner l’embouchure de la rivière. Après une excursion en mer, vous passerez devant la pointe de Port-Manech, son phare et ses cabines de plage. Vous remontrez ensuite l’Aven jusqu’à Pont-Aven, en passant par les ports de Kerdruc et Rosbraz, et en sillonnant entre les vasières riches en oiseaux marins. De nombreux châteaux jalonnent la rivière. Durée du circuit aller : 1 heure. L’équipage vous laissera en escale dont la durée varie en fonction des marées. Vous pourrez alors profiter de la beauté de la cité des peintres, de son musée, de ses galeries et des nombreuses boutiques de galettes. Enfin, vient le temps du retour. Départ de Pont-Aven vers le port du Bélon. Le retour de Pont-Aven vers le port de Belon se fera à 14h45. Réservation à l'Office de tourisme ou sur le site internet.

Set sail for Pont-Aven from the Port du Bélon, on the Moëlan-sur-Mer or Riec-sur-Belon side. This tour will take you on a one-hour cruise to Pont-Aven. You'll leave the Port du Bélon, with its small-scale fishing boats and direct sales, for the mouth of the river. After a sea excursion, you'll pass the Pointe de Port-Manech with its lighthouse and beach huts. You then sail up the Aven to Pont-Aven, passing through the ports of Kerdruc and Rosbraz, and winding your way between mudflats rich in seabirds. Numerous castles line the river. Duration of one-way trip: 1 hour. The crew will leave you for a stopover, the duration of which varies according to the tides. You can then enjoy the beauty of the city of painters, with its museum, galleries and numerous galette stores. Finally, it's time to return. Depart Pont-Aven for the port of Bélon. Return from Pont-Aven to the port of Belon at 2.45pm. Reservations at the Tourist Office or on the website.

Schiffen Sie vom Port du Bélon auf der Seite von Moëlan-sur-Mer oder Riec-sur-Belon nach Pont-Aven ein. Diese Tour führt Sie auf einer einstündigen Bootsfahrt nach Pont-Aven. Sie verlassen den Hafen von Bélon mit seinen kleinen Fischerbooten, die direkt verkaufen, und fahren zur Mündung des Flusses. Nach einem Ausflug auf dem Meer fahren Sie an der Landspitze Port-Manech mit ihrem Leuchtturm und den Strandhütten vorbei. Anschließend fahren Sie den Aven hinauf bis nach Pont-Aven, vorbei an den Häfen Kerdruc und Rosbraz und durch die Wattflächen, die reich an Seevögeln sind. Zahlreiche Schlösser säumen den Fluss. Dauer der Hinfahrt: 1 Stunde. Die Besatzung lässt Sie auf einem Zwischenstopp zurück, dessen Dauer von den Gezeiten abhängt. Dann können Sie die Schönheit der Stadt der Maler, ihr Museum, ihre Galerien und die zahlreichen Galettenläden genießen. Schließlich kommt die Zeit der Rückreise. Abfahrt von Pont-Aven zum Hafen von Bélon. Die Rückfahrt von Pont-Aven zum Hafen von Belon erfolgt um 14:45 Uhr. Reservierung beim Fremdenverkehrsamt oder auf der Website.

Zet koers naar Pont-Aven vanuit de Port du Bélon, aan de kant van Moëlan-sur-Mer of Riec-sur-Belon. Deze excursie neemt je mee op een cruise van een uur naar Pont-Aven. Je verlaat de Port du Bélon, met zijn kleinschalige vissersboten die direct verkopen, en vaart naar de monding van de rivier. Na een excursie op zee passeer je de Pointe de Port-Manech, met zijn vuurtoren en strandhutjes. Vervolgens vaar je de Aven op naar Pont-Aven, langs de havens van Kerdruc en Rosbraz, en baan je je een weg tussen de wadden, die rijk zijn aan zeevogels. Langs de rivier liggen talloze kastelen. Duur van de enkele reis: 1 uur. De bemanning laat je achter voor een tussenstop, waarvan de duur varieert afhankelijk van de getijden. Je kunt dan genieten van de schoonheid van de stad van de schilders, zijn museum, zijn galerijen en zijn vele galettewinkels. Tot slot is het tijd om terug te keren. Vertrek vanuit Pont-Aven naar de haven van Bélon. De terugreis van Pont-Aven naar de haven van Belon vindt plaats om 14.45 uur. Boekingen bij het toeristenbureau of op de website.

Zarpe hacia Pont-Aven desde el Port du Bélon, en el lado de Moëlan-sur-Mer o Riec-sur-Belon. Esta excursión le llevará en un crucero de una hora hasta Pont-Aven. Saldrá del Port du Bélon, con sus barcos de pesca artesanal que venden directamente, y se dirigirá a la desembocadura del río. Tras una excursión por el mar, pasará por la punta de Port-Manech, con su faro y sus chiringuitos. A continuación, remontará el Aven hasta Pont-Aven, pasando por los puertos de Kerdruc y Rosbraz, y serpenteando entre las marismas, ricas en aves marinas. Numerosos castillos bordean el río. Duración del trayecto: 1 hora. La tripulación le dejará para hacer una escala, cuya duración varía en función de las mareas. A continuación, podrá disfrutar de la belleza de la ciudad de los pintores, su museo, sus galerías y sus numerosas tiendas de galettes. Por último, es hora de regresar. Salida de Pont-Aven hacia el puerto de Bélon. El regreso de Pont-Aven al puerto de Bélon tendrá lugar a las 14.45 h. Reservas en la Oficina de Turismo o en la página web.

Salpate per Pont-Aven dal Port du Bélon, sul lato Moëlan-sur-Mer o Riec-sur-Belon. Questo tour vi porterà a Pont-Aven con una crociera di un'ora. Lascerete il Port du Bélon, con le sue piccole barche da pesca che vendono direttamente, e vi dirigerete verso la foce del fiume. Dopo un'escursione in mare, passerete davanti alla Pointe de Port-Manech, con il suo faro e le sue capanne sulla spiaggia. Risalite poi l'Aven fino a Pont-Aven, passando per i porti di Kerdruc e Rosbraz, e intrecciandovi tra le distese di fango, ricche di uccelli marini. Numerosi castelli costeggiano il fiume. Durata del viaggio di sola andata: 1 ora. L'equipaggio vi lascerà per una sosta, la cui durata varia a seconda delle maree. Potrete così godere della bellezza della città dei pittori, del suo museo, delle sue gallerie e dei suoi numerosi negozi di galette. Infine, è ora di tornare. Partenza da Pont-Aven per il porto di Bélon. Il ritorno da Pont-Aven al porto di Belon avverrà alle 14.45. Prenotazioni presso l'Ufficio del Turismo o sul sito web.