Balade dessinée avec Pablo Raison – Le Crotoy – Le Crotoy

Cet été, le célèbre artiste Pablo Raison pose ses crayons en baie de Somme, à l’invitation de la Ville d’Abbeville et du Pays d’art et d’histoire Ponthieu baie de Somme ! A l’occasion de l’exposition d’été du Beffroi Musée Boucher de Perthes – Manessier intitulée « Par les chemins et les routes. Voyages en cartographie » (8 juillet – 21 septembre 2025), il créera une carte de notre territoire ! Ses cartes foisonnantes dessinées à l’encre de Chine s’inspirent des cartes anciennes de Cassini ou de Turgot mais aussi des jeux vidéo de gestion comme SimCity ou Cities : Skylines. Pablo Raison partira à votre rencontre lors de six balades dessinées participatives. En compagnie d’une médiatrice du patrimoine et de Pablo, observez, découvrez, échangez et dessinez ce qui fait patrimoine dans chaque commune visitée (Abbeville, Le Crotoy, Cayeux-sur-Mer, Crécy-en-Ponthieu, Long et Pont-Rémy). Ces moments conviviaux permettront de nourrir la création de la carte inédite du Pays d’art et d’histoire qui sera exposée cet été ! Pas besoin d’être un spécialiste en dessin pour participer ! Animations de 1h30/2h, gratuites, sur réservation (jauge limitée). Pour + infos sur l’exposition « Par les chemins et les routes. Voyages en cartographie » (8 juillet – 21 septembre 2025), rendez-vous sur le site de la ville d’Abbeville : www.abbeville.fr

This summer, the famous artist Pablo Raison puts down his pencils in the Bay of the Somme, at the invitation of the town of Abbeville and the Pays d?art et d?histoire Ponthieu baie de Somme! On the occasion of the summer exhibition at the Belfry Musée Boucher de Perthes ? Manessier summer exhibition entitled "Par les chemins et les routes. Voyages en cartographie" (July 8 – September 21, 2025), he will create a map of our territory! His abundant maps, drawn in Indian ink, are inspired not only by the old maps of Cassini and Turgot, but also by management video games such as SimCity and Cities: Skylines. Pablo Raison will meet you on six participatory drawing walks. In the company of a heritage mediator and Pablo, observe, discover, exchange and draw what makes up the heritage of each commune visited (Abbeville, Le Crotoy, Cayeux-sur-Mer, Crécy-en-Ponthieu, Long and Pont-Rémy). These convivial moments will feed into the creation of the original map of the Pays d?art et d?histoire, which will be on display this summer! You don't need to be a drawing expert to take part! Activities lasting 1h30/2h, free of charge, on reservation (limited number of participants). For further information on the exhibition "Par les chemins et les routes. Voyages en cartographie" (July 8 – September 21, 2025), visit the Abbeville website: www.abbeville.fr

Diesen Sommer setzt der berühmte Künstler Pablo Raison auf Einladung der Stadt Abbeville und des Pays d'art et d'histoire Ponthieu baie de Somme seine Stifte in der Somme-Bucht ein! Anlässlich der Sommerausstellung im Belfried Museum Boucher de Perthes ? Manessier mit dem Titel "Par les chemins et les routes. Voyages en cartographie" (8. Juli bis 21. September 2025) wird er eine Karte unseres Territoriums erstellen! Seine ausufernden, mit Tusche gezeichneten Karten sind inspiriert von alten Karten von Cassini oder Turgot, aber auch von Management-Videospielen wie SimCity oder Cities: Skylines. Pablo Raison wird Ihnen auf sechs partizipativen Zeichenspaziergängen begegnen. In Begleitung einer Vermittlerin des Kulturerbes und Pablo können Sie in jeder besuchten Gemeinde (Abbeville, Le Crotoy, Cayeux-sur-Mer, Crécy-en-Ponthieu, Long und Pont-Rémy) beobachten, entdecken, sich austauschen und zeichnen, was das Kulturerbe ausmacht. Diese geselligen Momente werden in die Erstellung der unveröffentlichten Karte des Pays d'art et d'histoire einfließen, die diesen Sommer ausgestellt wird! Sie müssen kein Zeichenspezialist sein, um mitzumachen! Die Veranstaltungen dauern 1,5 bis 2 Stunden, sind kostenlos und müssen vorab reserviert werden (begrenzte Teilnehmerzahl). Für weitere Informationen über die Ausstellung "Par les chemins et les routes. Voyages en cartographie" (8. Juli bis 21. September 2025) finden Sie auf der Website der Stadt Abbeville: www.abbeville.fr

Deze zomer legt de beroemde kunstenaar Pablo Raison zijn potloden neer in de Baai van de Somme, op uitnodiging van de stad Abbeville en het Pays d?art et d?histoire Ponthieu baie de Somme! Om samen te vallen met de zomertentoonstelling in het Musée Boucher de Perthes Belfort ? Manessier, getiteld "Par les chemins et les routes. Voyages en cartographie" (8 juli tot 21 september 2025), zal hij een kaart van onze regio maken! Zijn overvloedige kaarten in Oost-Indische inkt zijn geïnspireerd op de oude kaarten van Cassini of Turgot, maar ook op management videogames zoals SimCity of Cities: Skylines. Pablo Raison neemt je mee op zes participatieve tekenwandelingen. Onder begeleiding van een erfgoedbemiddelaar en Pablo kunt u het erfgoed van elk van de bezochte steden (Abbeville, Le Crotoy, Cayeux-sur-Mer, Crécy-en-Ponthieu, Long en Pont-Rémy) observeren, ontdekken, bespreken en tekenen. Deze gezellige momenten zullen worden verwerkt in de originele kaart van het Pays d'art et d'histoire, die deze zomer tentoongesteld zal worden! Je hoeft geen tekenexpert te zijn om mee te doen! Activiteiten van 1u30/2u, gratis, reserveren verplicht (beperkt aantal deelnemers). Voor meer informatie over de tentoonstelling "Par les chemins et les routes. Voyages en cartographie" (8 juli tot 21 september 2025), bezoek de website van Abbeville: www.abbeville.fr

Este verano, el célebre artista Pablo Raison deja sus lápices en la bahía del Somme, invitado por la ciudad de Abbeville y el Pays d'art et d'histoire Ponthieu baie de Somme Coincidiendo con la exposición de verano del Museo Boucher de Perthes Belfry ? Manessier, titulada "Par les chemins et les routes. Voyages en cartographie" (del 8 de julio al 21 de septiembre de 2025), creará un mapa de nuestra región Sus abundantes mapas dibujados con tinta china se inspiran en los antiguos mapas de Cassini o Turgot, pero también en videojuegos de gestión como SimCity o Cities: Skylines. Pablo Raison le acompañará en seis paseos participativos de dibujo. Acompañados por un mediador del patrimonio y por Pablo, podrán observar, descubrir, debatir y dibujar lo que constituye el patrimonio de cada una de las ciudades visitadas (Abbeville, Le Crotoy, Cayeux-sur-Mer, Crécy-en-Ponthieu, Long y Pont-Rémy). Estos momentos de convivencia alimentarán la creación del original mapa del Pays d'art et d'histoire, que se expondrá este verano No es necesario ser un experto en dibujo para participar Actividades de 1h30/2h de duración, gratuitas, previa reserva (número limitado de participantes). Para más información sobre la exposición "Par les chemins et les routes. Voyages en cartographie" (del 8 de julio al 21 de septiembre de 2025), visite la página web de Abbeville: www.abbeville.fr

Quest'estate, il famoso artista Pablo Raison poserà le sue matite nella baia della Somme, su invito della città di Abbeville e del Pays d'art et d'histoire Ponthieu baie de Somme! In concomitanza con la mostra estiva al Musée Boucher de Perthes Belfry ? Manessier, intitolata "Par les chemins et les routes. Voyages en cartographie" (dall'8 luglio al 21 settembre 2025), l'artista creerà una mappa della nostra regione! Le sue abbondanti mappe disegnate a china si ispirano alle vecchie carte di Cassini o di Turgot, ma anche a videogiochi gestionali come SimCity o Cities: Skylines. Pablo Raison vi accompagnerà in sei passeggiate di disegno partecipativo. Accompagnati da un mediatore del patrimonio e da Pablo, potrete osservare, scoprire, discutere e disegnare ciò che costituisce il patrimonio di ciascuna delle città visitate (Abbeville, Le Crotoy, Cayeux-sur-Mer, Crécy-en-Ponthieu, Long e Pont-Rémy). Questi momenti conviviali confluiranno nella creazione della mappa originale dei Pays d'art et d'histoire, che sarà esposta quest'estate! Non è necessario essere esperti di disegno per partecipare! Attività della durata di 1h30/2h, gratuita, su prenotazione (numero limitato di partecipanti). Per maggiori informazioni sulla mostra "Par les chemins et les routes. Voyages en cartographie" (dall'8 luglio al 21 settembre 2025), visitare il sito web di Abbeville: www.abbeville.fr