Balade de l'aber Benoît – 30-10-2025 – Saint-Pabu

Suivez le guide pour découvrir la richesse de nos abers. Laissez-vous guider lors d'une promenade le long de l'Aber-Benoît et du littoral de Saint-Pabu. Le voyage révélera les secrets de la formation des abers, les activités portuaires, les paysages côtiers, la navigation maritime, la récolte d'algues par les goémoniers, ainsi que l'usage des fours à goémon. Vos yeux s'émerveilleront face à la faune et la flore endémiques de notre territoire, tandis que l'histoire de notre commune, marquée par les vestiges de la guerre, vous sera contée. A partir de 8 ans.

Follow the guide to discover the richness of our abers. Let us guide you on a walk along the Aber-Benoît and Saint-Pabu coastlines. The journey will reveal the secrets of the formation of the abers, port activities, coastal landscapes, maritime navigation, the harvesting of seaweed by goémoniers, and the use of goémon ovens. Your eyes will marvel at the flora and fauna endemic to our region, while the history of our commune, marked by the vestiges of war, will be told to you. Ages 8 and up.

Folgen Sie dem Reiseführer, um den Reichtum unserer Abers zu entdecken. Lassen Sie sich auf einem Spaziergang entlang des Aber-Benoît und der Küste von Saint-Pabu führen. Die Reise enthüllt die Geheimnisse der Entstehung der Abers, der Hafenaktivitäten, der Küstenlandschaften, der Seefahrt, der Algenernte durch die Tangarbeiter sowie der Nutzung der Tangöfen. Ihre Augen werden über die endemische Fauna und Flora unserer Gegend staunen, während Ihnen die Geschichte unserer Gemeinde, die von den Überresten des Krieges geprägt ist, erzählt wird. Ab 8 Jahren.

Volg de gids om de rijkdommen van de Abers te ontdekken. Laat je leiden op een wandeling langs de kusten van Aber-Benoît en Saint-Pabu. De tocht onthult de geheimen van de vorming van de abers, havenactiviteiten, kustlandschappen, zeevaart, het oogsten van zeewier door de goémoniers en het gebruik van goémonovens. Je zult je verbazen over de inheemse fauna en flora van onze streek, terwijl je de geschiedenis van onze gemeente, getekend door de overblijfselen van de oorlog, te horen krijgt. Voor kinderen vanaf 8 jaar.

Sigue la guía para descubrir las riquezas de los Abers. Déjese guiar en un paseo por las costas de Aber-Benoît y Saint-Pabu. El recorrido le desvelará los secretos de la formación de los abers, las actividades portuarias, los paisajes costeros, la navegación marítima, la recolección de algas por los goémoniers y el uso de los hornos goémon. Se maravillará ante la fauna y la flora endémicas de nuestra región, mientras le cuentan la historia de nuestro municipio, marcado por los vestigios de la guerra. Para niños a partir de 8 años.

Seguite la guida per scoprire le ricchezze degli Abers. Lasciatevi guidare in una passeggiata lungo le coste di Aber-Benoît e Saint-Pabu. Il viaggio vi svelerà i segreti della formazione degli Abers, le attività portuali, i paesaggi costieri, la navigazione marittima, la raccolta delle alghe da parte dei "goémoniers" e l'uso dei forni per i goémon. Ammirerete la fauna e la flora endemiche della nostra regione, mentre vi verrà raccontata la storia del nostro comune, segnato dalle vestigia della guerra. Per bambini a partire dagli 8 anni.