Activités Familles "Au fil de l'eau" – 12-08-2025 – Chalon-sur-Saône

À 14h pour les enfants de 6 à 10 ans et leurs parents. Activité à faire en famille, enfants et parents, accompagnés d’un guide, pour partir à l’observation de puits, de pompes et de fontaines. Nous chercherons tous ensemble, au cœur des habitations ou au centre des places, les lieux où les chalonnais pouvaient s’approvisionner en eau. Enfin le temps d’une activité ludique chacun, petit et grand, pourra mettre en couleur son propre dessin inspiré de la visite. Sur réservation uniquement par téléphone au 03 85 93 15 98.

At 2pm for children aged 6 to 10 and their parents. A family activity for children and parents, accompanied by a guide, to go and look at wells, pumps and fountains. Together, we'll look for the places where the people of Chalonnais used to get their water, in the heart of their homes or in the centre of squares. Finally, for a fun activity, everyone, young and old, can colour their own drawing inspired by the visit. Bookings must be made by telephone on 03 85 93 15 98.

Um 14 Uhr für Kinder von 6 bis 10 Jahren und ihre Eltern. Eine Familienaktivität, bei der Kinder und Eltern in Begleitung eines Führers auf die Suche nach Brunnen, Pumpen und Fontänen gehen. Gemeinsam suchen wir in den Häusern und auf den Plätzen nach Orten, an denen sich die Einwohner von Chalon mit Wasser versorgen konnten. Bei einer spielerischen Aktivität kann jeder, ob groß oder klein, seine eigene, von der Führung inspirierte Zeichnung in Farbe umsetzen. Nur nach telefonischer Anmeldung unter 03 85 93 15 98.

Om 14.00 uur voor kinderen van 6 tot 10 jaar en hun ouders. Een gezinsactiviteit voor kinderen en ouders om onder begeleiding van een gids putten, pompen en fonteinen te gaan bekijken. Samen gaan we op zoek naar de plaatsen waar de inwoners van Chalonnais vroeger hun water haalden, in het hart van hun huizen of in het centrum van pleinen. Tot slot, als leuke activiteit, kan iedereen, jong en oud, zijn eigen tekening inkleuren die geïnspireerd is op het bezoek. Reserveren kan telefonisch op 03 85 93 15 98.

A las 14.00 h, para niños de 6 a 10 años y sus padres. Una actividad familiar para niños y padres, acompañados por un guía, para ir a ver pozos, surtidores y fuentes. Juntos, buscaremos los lugares donde la gente de Chalonnais solía abastecerse de agua, en el corazón de sus casas o en el centro de las plazas. Por último, como actividad lúdica, todos, pequeños y mayores, podrán colorear su propio dibujo inspirado en la visita. Las reservas deben hacerse por teléfono llamando al 03 85 93 15 98.

Alle 14.00 per i bambini dai 6 ai 10 anni e i loro genitori. Un'attività familiare per bambini e genitori, accompagnati da una guida, per andare a vedere pozzi, pompe e fontane. Insieme cercheremo i luoghi in cui gli abitanti del Chalonnais si rifornivano d'acqua, nel cuore delle loro case o al centro delle piazze. Infine, per un'attività divertente, tutti, grandi e piccini, potranno colorare il proprio disegno ispirato alla visita. Le prenotazioni devono essere effettuate telefonicamente al numero 03 85 93 15 98.