24h du Temps – 21-06-2025 – Besançon

Les 24h du temps sont l’occasion pour tous les horlogers – qu’ils soient créateurs, fabricants, artisans, acteurs de la formation et de la recherche ou passionnés – d’exposer leurs savoir-faire inscrits à l’Unesco dans la cour du Palais Granvelle, ce superbe écrin du musée du Temps. Chaque année, le grand public autant que les amateurs, experts peuvent découvrir la richesse de cet artisanat grâce à de nombreuses animations, démonstrations…

The 24 Hours of Time is an opportunity for all watchmakers – be they designers, manufacturers, craftsmen, training and research professionals or enthusiasts – to exhibit their UNESCO-listed skills in the courtyard of the Palais Granvelle, the superb setting for the Musée du Temps. Every year, the general public, amateurs and experts alike can discover the richness of these crafts thanks to a host of events and demonstrations…

Die 24 Stunden der Zeit sind die Gelegenheit für alle Uhrmacher – ob Designer, Hersteller, Handwerker, Akteure der Ausbildung und Forschung oder Liebhaber -, ihre von der Unesco anerkannten Fertigkeiten im Hof des Palais Granvelle, dem prächtigen Schmuckkästchen des Musée du Temps, zu präsentieren. Jedes Jahr können sowohl die breite Öffentlichkeit als auch Liebhaber und Experten den Reichtum dieses Handwerks dank zahlreicher Animationen, Vorführungen usw. entdecken.

De 24 Uur van de Tijd is een gelegenheid voor alle horlogemakers – of het nu gaat om ontwerpers, fabrikanten, ambachtslieden, professionals op het gebied van opleiding en onderzoek of liefhebbers – om hun vaardigheden, die op de UNESCO-lijst staan, te laten zien op de binnenplaats van het Palais Granvelle, het prachtige decor van het Musée du Temps. Elk jaar kunnen zowel het grote publiek als liefhebbers en experts de rijkdom van deze ambachten ontdekken dankzij talrijke evenementen, demonstraties?

Las 24 Horas del Tiempo son la ocasión para todos los relojeros -ya sean diseñadores, fabricantes, artesanos, profesionales de la formación y la investigación o aficionados- de mostrar sus oficios, inscritos en la lista de la UNESCO, en el patio del Palais Granvelle, marco incomparable del Musée du Temps. Cada año, tanto el público en general como los aficionados y expertos pueden descubrir la riqueza de estos oficios gracias a numerosos actos, demostraciones..

La 24 Ore del Tempo è un'occasione per tutti gli orologiai – siano essi designer, fabbricanti, artigiani, professionisti della formazione e della ricerca o appassionati – di mettere in mostra le loro competenze, classificate dall'UNESCO, nel cortile del Palais Granvelle, splendida cornice del Musée du Temps. Ogni anno, il grande pubblico, gli appassionati e gli esperti possono scoprire la ricchezza di questi mestieri grazie a numerosi eventi, dimostrazioni?