Port de Plaisance de La Ciotat

Le port de plaisance de La Ciotat est situé au nord-est du Port Vieux et des chantiers navals. Il est composé de deux bassins portuaires, séparés par un large terre-plein servant d'aire de stationnement et de zone de carénage avec une grue servant d'élévateur à bateau. Sur le môle se trouve la capitainerie (établissement portuaire) et une cale de mise à l'eau. Le bassin Bérouard est situé à l'ouest, et le bassin Capucins à l'est. Ces deux bassins sont protégés par des digues en enrochement et leur superficie représente un peu plus de 4 hectares. Le bassin Bérouard est équipé de 7 pontons flottants, les bateaux sont également amarrés à quai. Ce bassin peut accueillir environ 350 bateaux. Le bassin des Capucins est équipé de 3 pontons et quais abritant environ 320 bateaux à flots et à sec, en arrière du bassin portuaire. Chaque digue est dotée d'un feu marquant l'entrée de port.

The marina of La Ciotat is located to the north-east of the Port Vieux and the shipyards. It is composed of two harbour basins, separated by a wide platform serving as a parking area and careening area with a crane serving as a boat lift. The harbour master's office (port establishment) and a slipway are located on the breakwater. The Bérouard basin is located to the west, and the Capucins basin to the east. Both basins are protected by rockfill dykes and have a surface area of just over 4 hectares. The Bérouard basin is equipped with 7 floating pontoons, and boats are also moored at the quay. This basin can accommodate approximately 350 boats. The Capucins basin is equipped with 3 pontoons and quays, accommodating approximately 320 boats afloat and in the dry, behind the harbour basin. Each breakwater is equipped with a light marking the entrance to the harbour.

Der Yachthafen von La Ciotat befindet sich nordöstlich des Port Vieux und der Werften. Er besteht aus zwei Hafenbecken, die durch eine breite Mole getrennt sind, die als Parkfläche und als Bereich für Schiffsreparaturen mit einem Kran, der als Schiffshebewerk dient, dient. Auf der Mole befinden sich die Capitainerie (Hafeneinrichtung) und eine Slipanlage. Das Bérouard-Becken befindet sich im Westen und das Kapuziner-Becken im Osten. Beide Becken sind durch Steinschüttungsdämme geschützt und ihre Fläche beträgt etwas mehr als 4 Hektar. Das Bérouard-Becken ist mit 7 schwimmenden Pontons ausgestattet, die Boote werden auch am Kai festgemacht. Dieses Becken kann etwa 350 Boote aufnehmen. Das Kapuzinerbecken ist mit 3 Pontons und Kais ausgestattet, die etwa 320 Boote im Wasser und auf dem Trockenen beherbergen, und liegt hinter dem Hafenbecken. Jeder Damm ist mit einem Leuchtfeuer ausgestattet, das die Hafeneinfahrt markiert.

De jachthaven van La Ciotat ligt ten noordoosten van de Port Vieux en de scheepswerven. Zij bestaat uit twee havenbekkens, gescheiden door een breed platform dat dienst doet als parkeerplaats en verzorgingsplaats met een kraan die als botenlift dient. Het kantoor van de havenmeester (havenkantoor) en een scheepshelling bevinden zich op de golfbreker. Ten westen ligt het bassin van Bérouard en ten oosten het bassin van Capucins. Beide bekkens worden beschermd door dijken met rotsvulling en hebben een oppervlakte van iets meer dan 4 hectare. Het bekken van Bérouard is uitgerust met 7 drijvende pontons, en aan de kade worden ook boten afgemeerd. Dit bassin biedt plaats aan ongeveer 350 boten. Het bassin van Capucins heeft 3 pontons en kades voor ongeveer 320 boten, zowel drijvend als droog, achter het havenbekken. Elke golfbreker is uitgerust met een licht dat de ingang van de haven markeert.

El puerto deportivo de La Ciotat está situado al noreste del Port Vieux y de los astilleros. Se compone de dos dársenas portuarias, separadas por una amplia plataforma que sirve de aparcamiento y zona de varada con una grúa que hace las veces de elevador de embarcaciones. La capitanía del puerto (establecimiento portuario) y un varadero están situados en el rompeolas. La dársena de Bérouard está situada al oeste y la de Capucins al este. Ambas cuencas están protegidas por diques de escollera y tienen una superficie de algo más de 4 hectáreas. La dársena de Bérouard está equipada con 7 pantalanes flotantes, y en el muelle también se amarran embarcaciones. Esta dársena tiene capacidad para unos 350 barcos. La dársena de Capucins dispone de 3 pantalanes y muelles para unas 320 embarcaciones, tanto a flote como en seco, detrás de la dársena del puerto. Cada espigón está equipado con una luz que marca la entrada al puerto.

Il porto turistico di La Ciotat si trova a nord-est del Port Vieux e dei cantieri navali. È composto da due bacini portuali, separati da un'ampia piattaforma che funge da parcheggio e da area di carenaggio con una gru che funge da ascensore per le imbarcazioni. La capitaneria di porto (stabilimento portuale) e uno scalo di alaggio si trovano sul frangiflutti. Il bacino di Bérouard si trova a ovest e quello di Capucins a est. Entrambi i bacini sono protetti da dighe di contenimento e hanno una superficie di poco più di 4 ettari. Il bacino di Bérouard è dotato di 7 pontoni galleggianti e le barche sono ormeggiate alla banchina. Questo bacino può ospitare circa 350 imbarcazioni. Il bacino di Capucins è dotato di 3 pontoni e banchine per circa 320 imbarcazioni, sia a galla che a secco, dietro il bacino portuale. Ogni frangiflutti è dotato di un faro che segnala l'ingresso del porto.