Écluse de la Varenne – Triaize

Écluse construite dans la deuxième moitié du 17e siècle sur l’ancien canal de la Varenne. Cet ouvrage nécessaire au bon fonctionnement du marais, fut abandonné lors du redressement et du prolongement du canal de Luçon et du canal de la Varenne au 19e siècle. Cet ouvrage est la propriété de la Société des Grands Marais de Triaize. Elles ont été entièrement refaite en 2010, après la tempête Xynthia. Une des dernières porte à flot du secteur.

Lock built in the second half of the 17th century on the old Varenne canal. Necessary for the proper functioning of the marsh, it was abandoned when the Luçon and Varenne canals were straightened and extended in the 19th century. It is now owned by the Société des Grands Marais de Triaize. They were completely rebuilt in 2010, after the Xynthia storm. One of the last floodgates in the area.

Schleuse, die in der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts auf dem alten Varenne-Kanal errichtet wurde. Dieses Bauwerk, das für den ordnungsgemäßen Betrieb des Sumpfes notwendig war, wurde im Zuge der Begradigung und Verlängerung des Luçon-Kanals und des Varenne-Kanals im 19. Dieses Bauwerk befindet sich im Besitz der Société des Grands Marais de Triaize. Sie wurden 2010 nach dem Sturm Xynthia komplett erneuert. Eines der letzten Fluttore in diesem Sektor.

Deze sluis werd in de tweede helft van de 17e eeuw gebouwd op het oude kanaal van Varenne. Dit bouwwerk, dat essentieel was voor de goede werking van de moerassen, werd verlaten toen het kanaal van Luçon en het kanaal van Varenne in de 19e eeuw werden rechtgetrokken en verlengd. Het is nu eigendom van de Société des Grands Marais de Triaize. Het werd volledig herbouwd in 2010, na de storm Xynthia. Een van de laatste sluisdeuren in het gebied.

Esta esclusa se construyó en la segunda mitad del siglo XVII en el antiguo canal de Varenne. Esta estructura, esencial para el buen funcionamiento de las marismas, fue abandonada cuando en el siglo XIX se enderezaron y ampliaron el canal de Luçon y el de Varenne. Actualmente es propiedad de la Société des Grands Marais de Triaize. Fue completamente reconstruido en 2010, tras la tormenta Xynthia. Es una de las últimas compuertas de la zona.

Questa chiusa fu costruita nella seconda metà del XVII secolo sul vecchio canale di Varenne. Questa struttura, essenziale per il buon funzionamento delle paludi, fu abbandonata quando il canale di Luçon e il canale di Varenne furono raddrizzati e ampliati nel XIX secolo. Oggi è di proprietà della Société des Grands Marais de Triaize. È stato completamente ricostruito nel 2010, dopo la tempesta Xynthia. Una delle ultime paratoie della zona.