Canal de dérivation à Chauny – Chauny

La dérivation de Chauny est un tout petit canal d'environ 200 mètres de long, assurant une communication entre le Canal de Saint-Quentin et la rivière Oise. Un pont-levis toujours sur pied permettait d'assurer la continuité du chemin de halage. Aujourd'hui la dérivation n'est plus empruntée par les péniches mais par les kayaks. Ses rives apaisantes sont convoitées par les pêcheurs et le halage a laissé place aux vélos qui empruntent l'EuroVelo 3 – La Scandibérique (Trondheim – Saint-Jacques-de-Compostelle).

The diversion of Chauny is a very small canal of about 200 meters long, ensuring a communication between the Canal de Saint-Quentin and the river Oise. A drawbridge still in place used to ensure the continuity of the towpath. Today the diversion is no longer used by barges but by kayaks. Its soothing banks are coveted by fishermen and the towpath has given way to bicycles that take the EuroVelo 3 – The Scandiberica (Trondheim – Santiago de Compostela).

Die Abzweigung von Chauny ist ein sehr kleiner Kanal von etwa 200 m Länge, der eine Verbindung zwischen dem Kanal von Saint-Quentin und dem Fluss Oise herstellt. Eine Zugbrücke, die immer noch aufrecht stand, sorgte für die Kontinuität des Treidelpfades. Heute wird die Umleitung nicht mehr von Lastkähnen, sondern von Kajaks befahren. Seine beruhigenden Ufer werden von Anglern begehrt und der Treidelpfad hat den Fahrrädern Platz gemacht, die auf der EuroVelo 3 – La Scandibérique (Trondheim – Santiago de Compostela) unterwegs sind.

De omleiding van Chauny is een heel klein kanaal, ongeveer 200 meter lang, dat een verbinding vormt tussen het kanaal van Saint-Quentin en de rivier de Oise. Een ophaalbrug, die nog steeds overeind staat, zorgde voor de continuïteit van het jaagpad. Tegenwoordig wordt de omleiding niet meer gebruikt door binnenschepen, maar door kajaks. De rustgevende oevers worden begeerd door vissers en het jaagpad heeft plaatsgemaakt voor fietsen die de EuroVelo 3 – La Scandibérique (Trondheim – Saint-Jacques-de-Compostelle) volgen.

El desvío de Chauny es un canal muy pequeño, de unos 200 metros de longitud, que sirve de enlace entre el canal de Saint-Quentin y el río Oise. Un puente levadizo, aún en pie, aseguraba la continuidad del camino de sirga. Hoy en día, el desvío ya no es utilizado por barcazas, sino por kayaks. Sus tranquilas orillas son codiciadas por los pescadores y el camino de sirga ha dado paso a las bicicletas que siguen la EuroVelo 3 – La Scandibérique (Trondheim – Saint-Jacques-de-Compostelle).

La deviazione di Chauny è un canale molto piccolo, lungo circa 200 metri, che collega il canale di Saint-Quentin al fiume Oise. Un ponte levatoio, ancora in piedi, assicurava la continuità dell'alzaia. Oggi la deviazione non è più utilizzata dalle chiatte ma dai kayak. Le sue sponde tranquille sono ambite dai pescatori e l'alzaia ha lasciato il posto alle biciclette che seguono l'EuroVelo 3 – La Scandibérique (Trondheim – Saint-Jacques-de-Compostelle).