Visite Nocturne : Messages en façade – Besançon

Trompe-l’œil masquant d’anciennes façades, linteaux gravés, inscriptions philosophiques ou religieuses, symboles maçonniques, vieilles publicités ou expression artistique contemporaine, nos façades nous parlent ! Elles délivrent au-delà des siècles des messages que l’on peut décrypter en fonction du contexte historique, politique et religieux dans lequel ils furent produits. Pour vous accompagner, le groupe Krachta Valda au son des guitares et de la contrebasse sur un rythme de Jazz manouche à la manière de Django Reinhardt traduira à sa manière les messages en façade qui font jazzer au cœur de la ville…

Trompe-l'oeil masking ancient facades, engraved lintels, philosophical or religious inscriptions, Masonic symbols, old advertisements or contemporary artistic expression, our facades speak to us! They deliver messages beyond the centuries that can be deciphered according to the historical, political and religious context in which they were produced. To accompany you, the group Krachta Valda, with the sound of guitars and double bass on a gypsy jazz rhythm in the manner of Django Reinhardt, will translate in its own way the messages on the facades that make the heart of the city jazzy…

Trompe-l'oeil, die alte Fassaden verdecken, gravierte Türstürze, philosophische oder religiöse Inschriften, Freimaurersymbole, alte Werbeanzeigen oder zeitgenössischer künstlerischer Ausdruck – unsere Fassaden sprechen zu uns! Sie übermitteln über Jahrhunderte hinweg Botschaften, die man je nach dem historischen, politischen und religiösen Kontext, in dem sie entstanden sind, entschlüsseln kann. Um Sie zu begleiten, wird die Gruppe Krachta Valda mit Gitarren und Kontrabass und einem Gypsy-Jazz-Rhythmus im Stil von Django Reinhardt die Botschaften an den Fassaden, die im Herzen der Stadt jazzen, auf ihre Weise übersetzen…

Trompe-l'oeil die oude gevels maskeert, gegraveerde bovendorpels, filosofische of religieuze inscripties, vrijmetselaarssymbolen, oude advertenties of hedendaagse artistieke expressie, onze gevels spreken tot ons! Zij brengen boodschappen over de eeuwen heen die kunnen worden ontcijferd volgens de historische, politieke en religieuze context waarin zij werden geproduceerd. Om u te begeleiden zal de groep Krachta Valda, met het geluid van gitaren en contrabas op een gipsy jazz ritme naar het voorbeeld van Django Reinhardt, op eigen wijze de boodschappen op de gevels vertalen die het hart van de stad jazzy maken…

Tanto si se trata de un mural que enmascara fachadas antiguas, dinteles grabados, inscripciones filosóficas o religiosas, símbolos masónicos, anuncios antiguos o expresiones artísticas contemporáneas, ¡nuestras fachadas nos hablan! Transmiten mensajes más allá de los siglos que pueden descifrarse según el contexto histórico, político y religioso en el que se produjeron. Para acompañarle, el grupo Krachta Valda, con el sonido de las guitarras y el contrabajo a ritmo de jazz gitano a la manera de Django Reinhardt, traducirá a su manera los mensajes de las fachadas que jazzizan el corazón de la ciudad…

Che si tratti di un murale che maschera antiche facciate, di architravi incisi, di iscrizioni filosofiche o religiose, di simboli massonici, di vecchie pubblicità o di espressioni artistiche contemporanee, le nostre facciate ci parlano! Trasmettono messaggi al di là dei secoli che possono essere decifrati in base al contesto storico, politico e religioso in cui sono stati prodotti. Per accompagnarvi, il gruppo Krachta Valda, con il suono di chitarre e contrabbasso su un ritmo gypsy jazz alla maniera di Django Reinhardt, tradurrà a modo suo i messaggi sulle facciate che rendono jazzistico il cuore della città…