Via Allier à vélo – Étape 10 – Issoire > Brassac-les-Mines – Issoire

Sur cette étape au profil plus vallonné, l'itinéraire de la Via Allier remémore le quotidien des mineurs qui extrayaient le charbon des puits pour le stocker sur les sapinières – ces grandes barques à fond plat naviguant sur l’Allier puis sur la Loire.

On this more undulating stage, the Via Allier itinerary recalls the daily life of miners who extracted coal from the pits and stored it on the sapinières – the large flat-bottomed boats that ply the Allier and Loire rivers.

Auf dieser Etappe mit einem hügeligeren Profil erinnert die Via Allier an den Alltag der Bergleute, die die Kohle aus den Schächten förderten, um sie auf den Sapinières zu lagern – den großen Plattbodenbooten, die auf dem Allier und später auf der Loire schipperten.

Op dit meer golvende deel van de route herinnert de Via Allier aan het dagelijkse leven van de mijnwerkers die steenkool uit de mijnen haalden en deze opsloegen op de sapinières – de grote platbodems die op de Allier en vervolgens de Loire voeren.

En este tramo más ondulado del recorrido, la Vía Allier recuerda la vida cotidiana de los mineros que extraían el carbón de los pozos y lo almacenaban en las sapinières, las grandes embarcaciones de fondo plano que navegaban por el Allier y luego por el Loira.

In questo tratto più ondulato, la Via Allier ricorda la vita quotidiana dei minatori che estraevano il carbone dai pozzi e lo immagazzinavano sulle sapinières, le grandi imbarcazioni a fondo piatto che navigavano sull'Allier e poi sulla Loira.