Plage de Treac'h er Goured – Île-d'Houat

Considéré comme faisant partie des plus belles plages de Bretagne, le cordon dunaire de Treac'h ar Goured s'étire en arc de cercle sur plus de 2 km de long, à l'est de l'île de Houat. Rejoint en son milieu par un petit vallon humide et protégé des vents d'ouest dominants, il y règne la majeure partie de l'année une ambiance apaisée propice à la détente, que seule trouble parfois une tempête. De l'océan aux parties sommitales, tous les types de dunes sont présents. Formations embryonnaires, blanches, grises et fossiles s'interpénètrent sans autres transitions que leurs singuliers cortèges végétaux. Le site est propriété du Conservatoire du Littoral. Plage non surveillée. L'île de Houat est accessible uniquement par bateau, à 30 minutes de Quiberon.

Considered one of Brittany's most beautiful beaches, the dune belt of Treac'h ar Goured stretches in an arc over 2 km long, to the east of the island of Houat. Joined in the middle by a small, damp valley and protected from the prevailing westerly winds, it enjoys a peaceful, relaxing atmosphere most of the year, with only the occasional storm to disturb it. From the ocean to the summits, every type of dune is present. Embryonic, white, gray and fossil formations intermingle with no other transitions than their singular plant assemblages. The site is owned by the Conservatoire du Littoral. Unsupervised beach. The island of Houat is only accessible by boat, 30 minutes from Quiberon.

Die Dünenkette von Treac'h ar Goured gilt als einer der schönsten Strände der Bretagne und erstreckt sich in einem Bogen über 2 km Länge im Osten der Insel Houat. Die meiste Zeit des Jahres herrscht hier eine ruhige Atmosphäre, die zum Entspannen einlädt und nur manchmal von einem Sturm gestört wird. Vom Ozean bis zu den Gipfeln sind alle Arten von Dünen zu finden. Embryonale, weiße, graue und fossile Formationen gehen nahtlos ineinander über, ohne andere Übergänge als ihre einzigartigen Pflanzenkomplexe. Der Ort ist Eigentum des Conservatoire du Littoral. Der Strand ist nicht bewacht. Die Insel Houat ist nur mit dem Boot erreichbar und liegt 30 Minuten von Quiberon entfernt.

De duinengordel van Treac'h ar Goured, die wordt beschouwd als een van de mooiste stranden van Bretagne, strekt zich uit in een boog van meer dan 2 km lang, ten oosten van het eiland Houat. In het midden verbonden door een kleine, vochtige vallei en beschermd tegen de overheersende westenwinden, vind je hier het grootste deel van het jaar een vredige, ontspannen sfeer, slechts af en toe verstoord door een storm. Van de oceaan tot de toppen zijn alle soorten duinen aanwezig. Embryonale, witte, grijze en fossiele formaties vermengen zich met geen andere overgangen dan hun bijzondere plantenassemblages. De site is eigendom van het Conservatoire du Littoral. Onbewaakt strand. Het eiland Houat kan alleen per boot worden bereikt, op 30 minuten van Quiberon.

Considerada una de las playas más bellas de Bretaña, el cinturón de dunas de Treac'h ar Goured se extiende en un arco de más de 2 km al este de la isla de Houat. Unida en el centro por un pequeño valle húmedo y protegida de los vientos dominantes del oeste, la mayor parte del año se respira un ambiente tranquilo y relajante, sólo perturbado ocasionalmente por alguna tormenta. Desde el océano hasta las cumbres, hay todo tipo de dunas. Formaciones embrionarias, blancas, grises y fósiles se entremezclan sin más transiciones que sus singulares conjuntos vegetales. El emplazamiento es propiedad del Conservatoire du Littoral. Playa sin vigilancia. A la isla de Houat sólo se puede llegar en barco, a 30 minutos de Quiberon.

Considerata una delle più belle spiagge della Bretagna, il cordone dunale di Treac'h ar Goured si estende ad arco per oltre 2 km, a est dell'isola di Houat. Unita al centro da una piccola valle umida e protetta dai venti prevalenti da ovest, per la maggior parte dell'anno si trova un'atmosfera tranquilla e rilassante, disturbata solo occasionalmente da una tempesta. Dall'oceano alle cime, sono presenti tutti i tipi di dune. Formazioni embrionali, bianche, grigie e fossili si mescolano senza altre transizioni se non i loro singolari assemblaggi vegetali. Il sito è di proprietà del Conservatoire du Littoral. Spiaggia non sorvegliata. L'isola di Houat è raggiungibile solo in barca, a 30 minuti da Quiberon.