TRAIN TOURISTIQUE ET VÉLORAIL – Treffieux

Avec ses aires de pique-nique et de jeux pour enfants, l’étang de Gruellau est un lieu de détente au grand air pour les familles qui, les jeudis après-midi (du 8 juin au 7 septembre), peuvent monter à bord d’un train touristique ou vélorail pour effectuer une découverte, plutôt originale, de ce vaste espace de nature où les activités des hommes se mêlent à la biodiversité et l’écosystème local. Le train touristique est exploité par des passionnés de l'Association de Conservation et d'Exploitation de Matériel Ferroviaire de l'Ouest qui restaure des locomotives, des wagons et des voies. Constitué d'une locomotive diesel et de wagonnets aménagés issus des anciennes mines, il peut accueillir une quarantaine de voyageurs. Vous monterez à bord pour un parcours d' 1,3 km en bordure de l'étang pour effectuer une balade insolite. Ouvert les jeudis après-midi, de début juin à fin août De 14h30 à 18h Tarifs : – Train : Adulte : 2,50€ / 4-10 ans : 1,50€ / -4 ans : gratuit – Vélorail : 2€ / personne et accompagnant

With its picnic and children?s play areas, the Gruellau pond is an ideal place for families to relax in the fresh air. On Thursday afternoons (June 8 to September 7), they can board a tourist train or velorail for a rather original discovery of this vast area of nature, where human activity blends with biodiversity and the local ecosystem. The tourist train is operated by enthusiasts from the Association de Conservation et d'Exploitation de Matériel Ferroviaire de l'Ouest, which restores locomotives, wagons and track. Comprising a diesel locomotive and converted wagons from the old mines, it can accommodate around 40 passengers. Climb aboard for a 1.3 km trip along the edge of the pond for an unusual ride. Open Thursday afternoons, from early June to late August 2:30 pm to 6 pm Prices : – Train: Adults: 2.50? / 4-10 years: 1.50? / -4 years: free – Velorail: 2? / person and accompanying adult

Mit seinen Picknick- und Kinderspielplätzen ist der Étang de Gruellau ein Ort der Entspannung an der frischen Luft für Familien, die donnerstags nachmittags (vom 8. Juni bis zum 7. September) an Bord eines Touristen- oder Fahrradzuges gehen können, um eine ziemlich originelle Entdeckungsreise durch dieses riesige Naturgebiet zu machen, in dem sich die Aktivitäten der Menschen mit der Artenvielfalt und dem lokalen Ökosystem vermischen. Der Touristenzug wird von begeisterten Mitgliedern der Association de Conservation et d'Exploitation de Matériel Ferroviaire de l'Ouest betrieben, die Lokomotiven, Waggons und Gleise restaurieren. Der Zug besteht aus einer Diesellokomotive und umgebauten Waggons aus den alten Minen und bietet Platz für etwa 40 Reisende. Sie werden an Bord gehen und eine 1,3 km lange Strecke am Ufer des Teichs entlang fahren, um eine ungewöhnliche Fahrt zu unternehmen. Von Anfang Juni bis Ende August donnerstags nachmittags geöffnet Von 14:30 bis 18:00 Uhr Preise: – Zug: Erwachsene: 2,50 ? / 4-10 Jahre: 1,50 ? / -4 Jahre: kostenlos – Vélorail: 2 Euro pro Person und Begleitperson

Het Etang de Gruellau, met zijn picknick- en speelterreinen voor kinderen, is een ideale plek voor gezinnen om te ontspannen in de frisse lucht. Op donderdagnamiddag (van 8 juni tot 7 september) kunnen ze aan boord stappen van een toeristisch treintje of vélorail voor een originele ontdekkingstocht door dit uitgestrekte natuurgebied waar menselijke activiteiten samengaan met de biodiversiteit en het plaatselijke ecosysteem. De toeristische trein wordt bestuurd door enthousiastelingen van de Association de Conservation et d'Exploitation de Matériel Ferroviaire de l'Ouest, die locomotieven, wagons en sporen restaureert. Het bestaat uit een diesellocomotief en omgebouwde wagons uit de oude mijnen en biedt plaats aan ongeveer veertig passagiers. Klim aan boord voor een tocht van 1,3 km langs de rand van het meer voor een ongewone rit. Geopend op donderdagmiddag van begin juni tot eind augustus Van 14.30 tot 18.00 uur Prijzen : – Trein: Volwassenen: €2,50 / 4-10 jaar: €1,50 / -4 jaar: gratis – Velorail: €2 / persoon en begeleidende volwassene

Con sus zonas de picnic y de juegos infantiles, el Etang de Gruellau es un lugar ideal para que las familias se relajen al aire libre. Los jueves por la tarde (del 8 de junio al 7 de septiembre), pueden subir a bordo de un tren turístico o de un vélorail para descubrir de forma original este vasto espacio natural donde las actividades humanas se mezclan con la biodiversidad y el ecosistema local. El tren turístico es operado por entusiastas de la Association de Conservation et d'Exploitation de Matériel Ferroviaire de l'Ouest, que restaura locomotoras, vagones y vías. Compuesto por una locomotora diésel y vagones reconvertidos de las antiguas minas, tiene capacidad para unos cuarenta pasajeros. Suba a bordo para un viaje de 1,3 km por el borde del estanque y disfrute de un paseo insólito. Abierto los jueves por la tarde desde principios de junio hasta finales de agosto De 14.30 a 18.00 h Precios : – Tren: Adultos: 2,50 euros / 4-10 años: 1,50 euros / -4 años: gratis – Velocarril: 2 euros / persona y adulto acompañante

Con le sue aree picnic e giochi per bambini, l'Etang de Gruellau è un luogo ideale per le famiglie per rilassarsi all'aria aperta. Il giovedì pomeriggio (dall'8 giugno al 7 settembre), possono salire a bordo di un treno turistico o di un vélorail per scoprire in modo originale questa vasta area naturale dove le attività umane si fondono con la biodiversità e l'ecosistema locale. Il treno turistico è gestito da appassionati dell'Association de Conservation et d'Exploitation de Matériel Ferroviaire de l'Ouest, che si occupa del restauro di locomotive, vagoni e binari. Composto da una locomotiva diesel e da vagoni riconvertiti provenienti dalle vecchie miniere, può ospitare una quarantina di passeggeri. Salite a bordo per un viaggio di 1,3 km lungo il bordo dello stagno per un giro insolito. Aperto il giovedì pomeriggio da inizio giugno a fine agosto Dalle 14.30 alle 18.00 Prezzi : – Treno: Adulti: 2,50 € / 4-10 anni: 1,50 € / -4 anni: gratis – Velorail: 2 € / persona e adulto accompagnatore