Théâtre des Calanques – Marseille 8e Arrondissement

C’est un théâtre au bout de la ville. Comme un œil vigie au sud de Marseille, regardant la ville depuis les collines de Marseilleveyre, et la mer à ses pieds. Ce point de vue excentrique est aussi son imaginaire, et son principe de vie : ici, là-bas, se développe un projet singulier né du désir de faire coïncider les arts du spectacle et le territoire, les gens qui vivent ici, et les autres qui le découvrent. Guidé par cet ancrage, naturellement dedans et dehors, le Théâtre des Calanques, les artistes qui y travaillent, proposent aux spectateurs une expérience physique du spectacle vivant : convivialité, échange, découverte des formes et des écritures, production, création, pluralité des propositions et engagement pour des pratiques plus durables, plus environnementales. e Théâtre des Calanques c’est l’histoire d’une compagnie, le théâtre NoNo, qui s’est installée dans les pins de la Campagne Pastré, en 2008, avec son grand chapiteau de bois, pour écrire une nouvelle page de son histoire artistique. Un public s’est créé, plus que des spectateurs : des amis. Les amis du théâtre. Ils sont revenus, plus nombreux. En 2017, un nouveau théâtre est bâti, en bois aussi. On y a plus chaud l’hiver, plus frais l’été, quand les spectacles s’y produisent. Une troupe, la jeune création, des tournées internationales, des compagnonnages artistiques, des compagnies accueillies, des itinérances dans la nature et sur les territoires de la Région, l’esprit de la fête et du partage : le théâtre des Calanques reste ce grand vaisseau de bois où les utopies sont prises au sérieux, où rien n’est impossible même les jours de grands vents sur l’avenir des aventures artistiques et culturelles menées par des artistes, et ceux qui les accompagnent. Un théâtre c’est un endroit où chaque jour écrit un récit, et trace un chemin. Un théâtre ce sont des gens viennent regarder d’autres gens qui parfois parlent et parfois dansent et parfois gardent le silence. Un théâtre c’est la diversité du vivant. La vie regardée par la lentille d’une lunette astronomique. La durabilité de l’instant. Un théâtre c’est un bel endroit pour se raconter des histoires…

It is a theater at the end of the city. Like a lookout south of Marseille, looking out over the city from the hills of Marseilleveyre, and the sea at its feet. This eccentric point of view is also its imagination, and its life principle: here, over there, a singular project is being developed, born of the desire to bring together the performing arts and the territory, the people who live here, and the others who discover it. Guided by this anchoring, naturally inside and outside, the Théâtre des Calanques, and the artists who work there, offer to the spectators a physical experience of the performing arts: conviviality, exchange, discovery of forms and writings, production, creation, plurality of proposals and commitment to more sustainable and environmental practices. he Théâtre des Calanques is the story of a company, the NoNo theater, which settled in the pine trees of the Pastré countryside, in 2008, with its big wooden tent, to write a new page in its artistic history. An audience was created, more than spectators: friends. Friends of the theater. They came back, more numerous. In 2017, a new theater was built, also in wood. It is warmer in the winter, cooler in the summer, when the shows take place there. A troupe, young creation, international tours, artistic companionship, companies hosted, itineraries in nature and on the territories of the Region, the spirit of celebration and sharing: the theater of the Calanques remains this great wooden vessel where utopias are taken seriously, where nothing is impossible even on days of strong winds on the future of artistic and cultural adventures led by artists, and those who accompany them. A theater is a place where each day writes a story and traces a path. A theater is a place where people come to watch other people who sometimes speak and sometimes dance and sometimes remain silent. A theater is the diversity of life. Life seen through the lens of an astronomical telescope. The durability of the moment. A theater is a beautiful place to tell stories?

Es ist ein Theater am Ende der Stadt. Wie ein Wachposten im Süden von Marseille, der von den Hügeln von Marseilleveyre auf die Stadt blickt und das Meer zu seinen Füßen. Dieser exzentrische Aussichtspunkt ist auch seine Vorstellungswelt und sein Lebensprinzip: Hier, dort entwickelt sich ein einzigartiges Projekt, das aus dem Wunsch heraus entstanden ist, die darstellenden Künste und die Region, die Menschen, die hier leben, und die anderen, die sie entdecken, zusammenzubringen. Geleitet von dieser Verankerung, natürlich drinnen und draußen, bieten das Théâtre des Calanques und die Künstler, die dort arbeiten, den Zuschauern eine physische Erfahrung der darstellenden Kunst: Geselligkeit, Austausch, Entdeckung von Formen und Schriften, Produktion, Kreation, Pluralität der Vorschläge und Engagement für nachhaltigere, umweltfreundlichere Praktiken. das Théâtre des Calanques ist die Geschichte eines Ensembles, des NoNo-Theaters, das sich 2008 mit seinem großen Holzzelt in den Kiefern der Campagne Pastré niedergelassen hat, um eine neue Seite seiner künstlerischen Geschichte zu schreiben. Es entstand ein Publikum, mehr als nur Zuschauer: Freunde. Die Freunde des Theaters. Sie kamen wieder, immer zahlreicher. Im Jahr 2017 wird ein neues Theater gebaut, auch aus Holz. Im Winter ist es dort wärmer, im Sommer kühler, wenn die Aufführungen stattfinden. Eine Truppe, junge Kreationen, internationale Tourneen, künstlerische Partnerschaften, aufgenommene Kompanien, Wanderungen in der Natur und in der Region, der Geist des Festes und des Teilens: Das Théâtre des Calanques bleibt dieses große Schiff aus Holz, wo Utopien ernst genommen werden, wo nichts unmöglich ist, selbst an Tagen mit starken Winden über die Zukunft künstlerischer und kultureller Abenteuer, die von Künstlern und denen, die sie begleiten, geleitet werden. Ein Theater ist ein Ort, an dem jeder Tag eine Geschichte schreibt und einen Weg aufzeigt. Ein Theater ist ein Ort, an dem Menschen kommen, um andere Menschen zu beobachten, die manchmal reden, manchmal tanzen und manchmal schweigen. Ein Theater ist die Vielfalt des Lebens. Das Leben, das durch die Linse eines Fernrohrs betrachtet wird. Die Nachhaltigkeit des Augenblicks. Ein Theater ist ein schöner Ort, um sich Geschichten zu erzählen

Het is een theater aan het eind van de stad. Als een uitkijkpost ten zuiden van Marseille, uitkijkend over de stad vanaf de heuvels van Marseilleveyre, met de zee aan zijn voeten. Dit excentrieke standpunt is ook haar verbeelding en haar levensbeginsel: hier, daar, wordt een uniek project ontwikkeld, geboren uit de wens om de podiumkunsten en het grondgebied, de mensen die hier wonen en anderen die het ontdekken, samen te brengen. Geleid door deze verankering, natuurlijk binnen en buiten, bieden het Théâtre des Calanques en de artiesten die er werken de toeschouwers een fysieke ervaring van de podiumkunsten: gezelligheid, uitwisseling, ontdekking van vormen en schriftuur, productie, creatie, pluraliteit van voorstellen en engagement voor meer duurzame en ecologische praktijken. et Théâtre des Calanques is het verhaal van een gezelschap, het NoNo-theater, dat zich in 2008 met zijn grote houten tent vestigde in de pijnbomen van de Campagne Pastré om een nieuwe bladzijde in zijn artistieke geschiedenis te schrijven. Er ontstond een publiek, meer dan toeschouwers: vrienden. Vrienden van het theater. Ze kwamen terug, talrijker. In 2017 werd een nieuw theater gebouwd, ook in hout. Het is warmer in de winter en koeler in de zomer, wanneer de voorstellingen er plaatsvinden. Een troep, jonge creatie, internationale tournees, artistiek gezelschap, gezelschappen die worden ontvangen, routes in de natuur en in de regio, de geest van feest en delen: het Théâtre des Calanques blijft dit grote houten schip waar utopieën serieus worden genomen, waar niets onmogelijk is, zelfs op dagen met harde wind, voor de toekomst van artistieke en culturele avonturen onder leiding van kunstenaars en degenen die hen begeleiden. Een theater is een plek waar elke dag een verhaal schrijft, en een pad tekent. Een theater is een plaats waar mensen komen kijken naar andere mensen die soms spreken en soms dansen en soms zwijgen. Een theater is de diversiteit van het leven. Het leven gezien door de lens van een astronomische telescoop. De duurzaamheid van het moment. Een theater is een mooie plek om verhalen te vertellen?

Es un teatro al final de la ciudad. Como un mirador al sur de Marsella, que domina la ciudad desde las colinas de Marseilleveyre, con el mar a sus pies. Este punto de vista excéntrico es también su imaginario y su principio vital: aquí, allá, se desarrolla un proyecto singular, nacido del deseo de unir las artes escénicas y el territorio, las personas que viven aquí y otras que lo descubren. Guiados por este anclaje, naturalmente interior y exterior, el Théâtre des Calanques y los artistas que trabajan en él ofrecen a los espectadores una experiencia física de las artes escénicas: convivencia, intercambio, descubrimiento de formas y escrituras, producción, creación, pluralidad de propuestas y compromiso con prácticas más sostenibles y medioambientales. l Théâtre des Calanques es la historia de una compañía, el teatro NoNo, que se instaló en los pinos de la Campagne Pastré en 2008, con su gran carpa de madera, para escribir una nueva página de su historia artística. Se creó un público, más que espectadores: amigos. Amigos del teatro. Volvieron, más numerosos. En 2017 se construyó un nuevo teatro, también de madera. Es más cálido en invierno y más fresco en verano, cuando se celebran allí los espectáculos. Compañía, creación joven, giras internacionales, acompañamiento artístico, compañías acogidas, itinerarios en la naturaleza y en la región, espíritu de fiesta y de compartir: el Théâtre des Calanques sigue siendo este gran navío de madera donde las utopías se toman en serio, donde nada es imposible, incluso en los días de fuertes vientos, para el futuro de las aventuras artísticas y culturales protagonizadas por los artistas y quienes les acompañan. Un teatro es un lugar donde cada día se escribe una historia y se traza un camino. Un teatro es un lugar donde la gente viene a ver a otras personas que a veces hablan y a veces bailan y a veces permanecen en silencio. Un teatro es la diversidad de la vida. La vida vista a través de la lente de un telescopio astronómico. La durabilidad del momento. Un teatro es un lugar precioso para contar historias?

È un teatro all'estremità della città. Come un belvedere a sud di Marsiglia, che guarda la città dalle colline di Marseilleveyre, con il mare ai suoi piedi. Questo punto di vista eccentrico è anche il suo immaginario e il suo principio di vita: qui, laggiù, si sta sviluppando un progetto singolare, nato dal desiderio di far incontrare le arti performative e il territorio, le persone che lo abitano e quelle che lo scoprono. Guidati da questo ancoraggio, naturalmente all'interno e all'esterno, il Théâtre des Calanques e gli artisti che vi lavorano offrono agli spettatori un'esperienza fisica delle arti performative: convivialità, scambio, scoperta di forme e scritture, produzione, creazione, pluralità di proposte e impegno per pratiche più sostenibili e ambientali. l Théâtre des Calanques è la storia di una compagnia, il teatro NoNo, che nel 2008 si è stabilita tra i pini della Campagne Pastré, con la sua grande tenda di legno, per scrivere una nuova pagina della sua storia artistica. Si è creato un pubblico, più che spettatori: amici. Amici del teatro. Sono tornati, più numerosi. Nel 2017 è stato costruito un nuovo teatro, sempre in legno. È più caldo in inverno e più fresco in estate, quando vi si svolgono gli spettacoli. Una troupe, una giovane creazione, tournée internazionali, compagnia artistica, compagnie ospitate, itinerari nella natura e nella regione, spirito di festa e di condivisione: il Théâtre des Calanques resta questo grande vascello di legno dove le utopie sono prese sul serio, dove nulla è impossibile, anche nei giorni di forte vento, per il futuro delle avventure artistiche e culturali condotte dagli artisti e da chi li accompagna. Un teatro è un luogo dove ogni giorno scrive una storia e traccia un percorso. Un teatro è un luogo in cui le persone vengono a guardare altre persone che a volte parlano, a volte ballano e a volte rimangono in silenzio. Il teatro è la diversità della vita. La vita vista attraverso la lente di un telescopio astronomico. La durata del momento. Un teatro è un luogo bellissimo per raccontare storie?