SOCIÉTÉ LE RIVAGE

Parmi les jeux de boules, celui de la boule de Fort est de loin le plus pratiqué et le plus caractéristique de l’Anjou. Son originalité vient de l’alliance d’un terrain incurvé (25 m de long sur 7 m de large avec des pentes s’élevant de 35 à 40 cm sur les côtés) et d’une boule cerclée de fer, avec un côté plus lourd que l’autre appelé Fort (la boule ferrée pèse 1,4 kg pour 12 cm de diamètre et 9,5 cm d’épaisseur). Les joueurs poussent ces boules et les cherchent à se rapprocher du maître appelé aussi petit.

Among the games of boules, that of the boule of Fort is by far the most practiced and the most characteristic of Anjou. Its originality comes from the combination of a curved ground (25 m long by 7 m wide with slopes rising from 35 to 40 cm on the sides) and an iron-ringed ball, with one side heavier than the other called Fort (the iron ball weighs 1.4 kg for 12 cm in diameter and 9.5 cm thick). The players push these balls and try to get closer to the master called also small.

Unter den Kugelspielen ist das Spiel "Boule de Fort" bei weitem das am häufigsten praktizierte und das charakteristischste Spiel des Anjou. Seine Originalität rührt von der Kombination aus einem gekrümmten Spielfeld (25 m lang und 7 m breit mit Abhängen, die an den Seiten 35 bis 40 cm hoch sind) und einer mit Eisen umreiften Kugel, bei der eine Seite schwerer ist als die andere, die Fort genannt wird (die eisenbeschlagene Kugel wiegt 1,4 kg bei einem Durchmesser von 12 cm und einer Dicke von 9,5 cm). Die Spieler stoßen diese Kugeln und suchen sie, um sich dem Meister, der auch Petit genannt wird, zu nähern.

Van de petanquespelen is de boule de Fort verreweg het meest beoefend en het meest kenmerkend voor Anjou. De originaliteit komt voort uit de combinatie van een gebogen baan (25 m lang en 7 m breed met hellingen van 35 tot 40 cm aan de zijkanten) en een bal met een ijzeren rand, waarvan de ene kant zwaarder is dan de andere, het Fort genaamd (de ijzeren bal weegt 1,4 kg en is 12 cm in diameter en 9,5 cm dik). De spelers duwen deze ballen en proberen ze dichter bij de meester te krijgen, ook wel klein genoemd.

Entre los juegos de petanca, la petanca de Fort es, con mucho, la más practicada y la más característica de Anjou. Su originalidad proviene de la combinación de una pista curvada (25 m de largo y 7 m de ancho con desniveles que van de 35 a 40 cm en los laterales) y un balón con borde de hierro, con un lado más pesado que el otro, llamado Fort (el balón de hierro pesa 1,4 kg y tiene 12 cm de diámetro y 9,5 cm de grosor). Los jugadores empujan estas bolas e intentan acercarlas al maestro, también llamado pequeño.

Tra i giochi di bocce, la boule de Fort è di gran lunga la più praticata e la più caratteristica dell'Anjou. La sua originalità deriva dalla combinazione di un campo curvo (lungo 25 m e largo 7 m, con pendenze che salgono da 35 a 40 cm sui lati) e di una palla bordata di ferro, con un lato più pesante dell'altro, chiamata Fort (la palla di ferro pesa 1,4 kg ed è di 12 cm di diametro e 9,5 cm di spessore). I giocatori spingono queste palline e cercano di avvicinarle al maestro, chiamato anche piccolo.