Site d'escalade – La Roche Coche – Berzé-la-Ville

Le site d’escalade de la Roche Coche, qui surplombe le joli village de Berzé-la-Ville, est une petite falaise qui peut s’avérer intéressante pour les grimpeurs locaux souhaitant varier les plaisirs de Vergisson, Solutré ou la Grisière. Grimper à la Roche Coche, c’est aussi profiter d’une vue imprenable sur le Val Larmartinien et le Clunysois (table d’orientation au sommet). On y trouve une vingtaine de voies courtes (de 6 à 12m) de qualité inégale (attention à certaines zones de rocher qui manquent de cohésion et peuvent se déliter malgré les récentes purges). Quelques voies n’ont cependant rien à envier aux sites plus connus du Mâconnais. On retiendra notamment : Engage la viande (7a+), Les malheurs de Sophie (6b), À deux c’est mieux (5c), Crucifixion (6a+), Les deux voleurs (6b), Les clous (7a+), Les joies du BTP (6b), Cliffengawel (5c). À noter : Berzé-la-Ville abrite une ancienne mine de gypse (minéral servant à la fabrication du plâtre par cuisson) comportant un important réseau de galeries. Attention, l’exploration de ces galeries est dangereuse et interdite par arrêté préfectoral. Le gypse est en effet soluble dans l’eau et plusieurs zones se sont déjà effondrées. En revanche on peut visiter le four à gypse et le début des galeries sécurisées par des voutes de pierre. Si vous êtes intéressé, il faut contacter l’association Les amis du vieux Berzé.

The Roche Coche climbing site, which overlooks the pretty village of Berzé-la-Ville, is a small cliff that may prove interesting for local climbers looking for a change from the pleasures of Vergisson, Solutré or La Grisière. Climbing the Roche Coche also means you can enjoy uninterrupted views over the Val Larmartinien and the Cluny area (orientation table at the summit). There are around twenty short routes (from 6 to 12m) of varying quality (beware of certain areas of rock that lack cohesion and may fall apart despite recent purges). However, some of the routes have nothing to envy the better-known sites in the Mâconnais. These include: Engage la viande (7a+), Les malheurs de Sophie (6b), À deux c'est mieux (5c), Crucifixion (6a+), Les deux voleurs (6b), Les clous (7a+), Les joies du BTP (6b), Cliffengawel (5c). Note: Berzé-la-Ville is home to an old gypsum mine (a mineral used to make plaster by firing) with a large network of galleries. Beware: exploring these galleries is dangerous and prohibited by prefectoral decree. Gypsum is soluble in water and several areas have already collapsed. However, you can visit the gypsum kiln and the start of the galleries, which are protected by stone vaults. If you are interested, please contact the association Les amis du vieux Berzé.

Das Klettergebiet La Roche Coche, das über dem hübschen Dorf Berzé-la-Ville liegt, ist ein kleiner Felsen, der für lokale Kletterer interessant sein kann, die Abwechslung zu Vergisson, Solutré oder La Grisière suchen. Wer an der Roche Coche klettert, genießt außerdem einen atemberaubenden Blick auf das Val Larmartinien und das Clunysois (Orientierungstisch auf dem Gipfel). Hier finden Sie etwa 20 kurze Routen (6 bis 12 m) von unterschiedlicher Qualität (achten Sie auf bestimmte Felsbereiche, denen es an Zusammenhalt fehlt und die trotz der jüngsten Säuberungen zerfallen können). Einige Routen stehen jedoch den bekannteren Klettergebieten des Mâconnais in nichts nach. Besonders hervorzuheben sind: Engage la viande (7a+), Les malheurs de Sophie (6b), À deux c'est mieux (5c), Crucifixion (6a+), Les deux voleurs (6b), Les clous (7a+), Les joies du BTP (6b), Cliffengawel (5c). Hinweis: In Berzé-la-Ville befindet sich eine alte Gipsmine (ein Mineral, das durch Brennen zur Herstellung von Gips verwendet wird) mit einem umfangreichen Stollensystem. Achtung: Die Erkundung dieser Stollen ist gefährlich und per Präfekturerlass verboten. Gips ist nämlich wasserlöslich und mehrere Bereiche sind bereits eingestürzt. Der Gipsofen und der Beginn der mit Steingewölben gesicherten Gänge können jedoch besichtigt werden. Bei Interesse sollten Sie sich an den Verein Les amis du vieux Berzé wenden.

De klimplaats Roche Coche, die uitkijkt over het mooie dorpje Berzé-la-Ville, is een kleine klif die interessant kan zijn voor lokale klimmers die eens wat anders willen dan de geneugten van Vergisson, Solutré of La Grisière. Als je de Roche Coche beklimt, kun je ook genieten van een ononderbroken uitzicht over de Val Larmartinien en de Clunysois (oriëntatietafel op de top). Er zijn een twintigtal korte routes (van 6 tot 12 m) van wisselende kwaliteit (pas op voor bepaalde delen van de rots die niet cohesief zijn en ondanks recente zuiveringen kunnen desintegreren). Sommige routes zijn echter niet te vergelijken met de bekendere sites in de Mâconnais. Dit zijn onder andere: Engage la viande (7a+), Les malheurs de Sophie (6b), À deux c?est mieux (5c), Crucifixion (6a+), Les deux voleurs (6b), Les clous (7a+), Les joies du BTP (6b), Cliffengawel (5c). Opmerking: Berzé-la-Ville herbergt een oude gipsmijn (een mineraal dat wordt gebruikt om gips te bakken) met een uitgebreid netwerk van galerijen. Pas op: het verkennen van deze galerijen is gevaarlijk en bij prefectoraal besluit verboden. Gips is oplosbaar in water en verschillende gebieden zijn al ingestort. Je kunt echter wel de gipsoven en het begin van de galerijen bezoeken, die beschermd worden door stenen gewelven. Als je geïnteresseerd bent, kun je contact opnemen met de vereniging Les amis du vieux Berzé.

El rocódromo de Roche Coche, que domina el bonito pueblo de Berzé-la-Ville, es un pequeño acantilado que puede resultar interesante para los escaladores locales que buscan un cambio con respecto a los placeres de Vergisson, Solutré o La Grisière. La ascensión a la Roche Coche también permite disfrutar de una vista ininterrumpida del Val Larmartinien y de la región de Clunysois (mesa de orientación en la cima). Hay una veintena de rutas cortas (de 6 a 12 m) de calidad variable (cuidado con ciertas zonas de roca que carecen de cohesión y pueden desintegrarse a pesar de las recientes purgas). Sin embargo, algunas de las rutas no tienen nada que envidiar a los sitios más conocidos del Mâconnais. Entre ellas: Engage la viande (7a+), Les malheurs de Sophie (6b), À deux c?est mieux (5c), Crucifixion (6a+), Les deux voleurs (6b), Les clous (7a+), Les joies du BTP (6b), Cliffengawel (5c). A destacar: Berzé-la-Ville alberga una antigua mina de yeso (mineral utilizado para fabricar yeso por cocción) con una extensa red de galerías. Atención: la exploración de estas galerías es peligrosa y está prohibida por decreto prefectoral. El yeso es soluble en agua y varias zonas ya se han derrumbado. No obstante, se puede visitar el horno de yeso y el inicio de las galerías, protegidas por bóvedas de piedra. Si le interesa, póngase en contacto con la asociación Les amis du vieux Berzé.

Il sito di arrampicata della Roche Coche, che si affaccia sul grazioso villaggio di Berzé-la-Ville, è una piccola falesia che può risultare interessante per gli arrampicatori locali in cerca di un cambiamento rispetto ai piaceri di Vergisson, Solutré o La Grisière. L'arrampicata sulla Roche Coche consente inoltre di godere di una vista ininterrotta sulla Val Larmartinien e sulla zona del Clunysois (tabella di orientamento in vetta). Ci sono una ventina di vie brevi (da 6 a 12 m) di qualità variabile (attenzione a certe zone di roccia che mancano di coesione e possono disgregarsi nonostante i recenti spurghi). Tuttavia, alcune vie non hanno nulla da invidiare ai siti più noti del Mâconnais. Tra queste: Engage la viande (7a+), Les malheurs de Sophie (6b), À deux c'est mieux (5c), Crucifixion (6a+), Les deux voleurs (6b), Les clous (7a+), Les joies du BTP (6b), Cliffengawel (5c). Da notare: Berzé-la-Ville ospita un'antica miniera di gesso (un minerale utilizzato per la produzione di gesso mediante cottura) con una vasta rete di gallerie. Attenzione: l'esplorazione di queste gallerie è pericolosa e vietata da un decreto prefettizio. Il gesso è solubile in acqua e diverse aree sono già crollate. Tuttavia, è possibile visitare il forno per il gesso e l'inizio delle gallerie, che sono protette da volte in pietra. Se siete interessati, contattate l'associazione Les amis du vieux Berzé.