Sentier de randonnée Le Sentier d'Ecques – Lapugnoy

Ce périple d'Ecques, ancien nom du village qui allait devenir Lapugnoy, permet notamment de découvrir le bois de Roquelaure et d'embrasser une verte vallée depuis les hauteurs de Marles-les-Mines. Ce sentier démarre du parc de la Clarence de Lapugnoy et vous fera découvrir la chapelle du Hays, la Motte Baudron et sa croix de grès, le cimetière anglais de Lapugnoy, la vallée Carreau ainsi que la rivière la Clarence. Fiche de randonnée Le Sentier d'Ecques présentant le descriptif et les curiosités du circuit disponible gratuitement sur demande auprès de l'office de tourisme.

This tour of Ecques, the former name of the village that was to become Lapugnoy, allows you to discover the Bois de Roquelaure and embrace a green valley from the heights of Marles-les-Mines. The trail starts from Lapugnoy's Parc de la Clarence and takes in the Hays chapel, the Motte Baudron and its sandstone cross, the Lapugnoy English cemetery, the Carreau valley and the Clarence river. Le Sentier d'Ecques hiking map describing the route and its sights is available free of charge on request from the tourist office.

Dieser Rundgang von Ecques, dem alten Namen des Dorfes, das später Lapugnoy werden sollte, ermöglicht es Ihnen insbesondere, den Wald von Roquelaure zu entdecken und von den Höhen von Marles-les-Mines aus ein grünes Tal zu überblicken. Dieser Wanderweg beginnt im Clarence-Park von Lapugnoy und führt Sie zur Kapelle von Hays, zur Motte Baudron und ihrem Sandsteinkreuz, zum englischen Friedhof von Lapugnoy, zum Carreau-Tal und zum Fluss Clarence. Die Wanderkarte "Le Sentier d'Ecques" mit der Beschreibung und den Sehenswürdigkeiten der Strecke ist auf Anfrage beim Fremdenverkehrsamt kostenlos erhältlich.

Deze tocht door Ecques, de vroegere naam van het dorp dat later Lapugnoy zou worden, laat je het bos van Roquelaure ontdekken en een groene vallei omarmen vanaf de hoogten van Marles-les-Mines. De route begint bij het Parc de la Clarence in Lapugnoy en voert langs de kapel Hays, de Motte Baudron en zijn zandstenen kruis, het Engelse kerkhof van Lapugnoy, de vallei van de Carreau en de rivier de Clarence. De wandelkaart Le Sentier d'Ecques met een beschrijving van de route en de bezienswaardigheden is gratis verkrijgbaar op aanvraag bij het toeristenbureau.

Este recorrido por Ecques, antiguo nombre del pueblo que se convertiría en Lapugnoy, permite descubrir el bosque de Roquelaure y abrazar un valle verde desde las alturas de Marles-les-Mines. El sendero comienza en el Parc de la Clarence de Lapugnoy y recorre la capilla Hays, la Motte Baudron y su cruz de arenisca, el cementerio inglés de Lapugnoy, el valle del Carreau y el río Clarence. En la oficina de turismo puede solicitar gratuitamente el mapa de senderismo Le Sentier d'Ecques, que describe el itinerario y sus lugares de interés.

Questo tour di Ecques, antico nome del villaggio che sarebbe diventato Lapugnoy, permette di scoprire il bosco di Roquelaure e di abbracciare una valle verde dalle alture di Marles-les-Mines. Il sentiero parte dal Parc de la Clarence di Lapugnoy e tocca la cappella Hays, la Motte Baudron e la sua croce in arenaria, il cimitero inglese di Lapugnoy, la valle del Carreau e il fiume Clarence. La mappa del Sentier d'Ecques, che descrive il percorso e le sue attrazioni, è disponibile gratuitamente su richiesta presso l'ufficio turistico.