SAVIGNAC LE BAS – Cazouls-lès-Béziers

Dans un méandre en rive droite de l’Orb, le Département s’est engagé depuis le début des années 1990 dans un ambitieux projet de base de loisirs autour de la réhabilitation de plans d’eau issus de gravières. Un premier maillon d’environ 6 ha est ouvert à la fréquentation en bord du fleuve. Le Département a restauré les berges érodées lors des crues de 1995 et 1996, aménagé une aire de pique-nique et de détente très appréciée de la population biterroise et des pêcheurs.

In a meander on the right bank of the Orb, the Department has been engaged since the beginning of the 1990s in an ambitious project of leisure activities based on the rehabilitation of water bodies coming from gravel pits. A first link of about 6 ha is open to the frequentation on the edge of the river. The Department has restored the banks eroded during the 1995 and 1996 floods, and has created a picnic and relaxation area that is much appreciated by the people of Béziers and the fishermen.

In einer Schleife am rechten Ufer des Orb hat sich das Département seit Anfang der 1990er Jahre für ein ehrgeiziges Projekt zur Schaffung eines Freizeitzentrums eingesetzt, das auf der Wiederherstellung von Wasserflächen aus Kiesgruben beruht. Ein erstes, etwa 6 ha großes Teilstück am Flussufer wurde für Besucher geöffnet. Das Département hat die bei den Überschwemmungen von 1995 und 1996 erodierten Ufer wiederhergestellt und einen Picknick- und Entspannungsbereich eingerichtet, der von der Bevölkerung von Biterro und den Anglern sehr geschätzt wird.

In een meander op de rechteroever van de Orb is het departement sinds het begin van de jaren negentig betrokken bij een ambitieus recreatiecentrumproject dat gebaseerd is op het herstel van waterpartijen uit grindgroeves. Een eerste deel van ongeveer 6 ha is opengesteld voor bezoekers aan de rivieroever. Het departement heeft de door de overstromingen van 1995 en 1996 geërodeerde oevers hersteld en een picknick- en recreatieterrein aangelegd dat door de bevolking van Berne en de vissers zeer op prijs wordt gesteld.

En un meandro de la margen derecha del Orbe, el Departamento participa desde principios de los años 90 en un ambicioso proyecto de centro de ocio basado en la rehabilitación de masas de agua procedentes de graveras. Un primer tramo de unas 6 ha está abierto a los visitantes en la orilla del río. El Departamento ha restaurado las orillas erosionadas por las inundaciones de 1995 y 1996 y ha construido una zona de picnic y recreo muy apreciada por los habitantes de Berna y los pescadores.

In un meandro sulla riva destra dell'Orb, il Dipartimento è stato coinvolto fin dall'inizio degli anni '90 in un ambizioso progetto di centro ricreativo basato sul recupero di corpi idrici da cave di ghiaia. Un primo tratto di circa 6 ettari è aperto ai visitatori sulla riva del fiume. Il Dipartimento ha ripristinato le sponde erose dalle alluvioni del 1995 e del 1996 e ha costruito un'area picnic e ricreativa molto apprezzata dagli abitanti di Berna e dai pescatori.