Rognes : Caireval – circuit VTT 1

Fort de 150 hectares sur la commune de Rognes, le domaine de Caireval provient d'un legs établi au début du XXe siècle. Il atteste aujourd'hui de la qualité du patrimoine forestier départemental. Sous de fiers chênes et de grands pins dont les branches forment dans l'espace d'harmonieux dessins, les balades sont enchanteresses. Les clairières de cette version provençale de la forêt de Brocéliande s'ouvrent sur de magnifiques vues des Bouches-du-Rhône. Par temps clair, on va jusqu'à distinguer la mer. Circuit adapté handisport. – Montez sur le chemin de terre. – A la patte d'oie restez à droite. Franchissez une barrière et continuez tout droit. – Au croisement prenez à droite le chemin de terre qui descend. Franchissez une barrière et puis prenez à droite en longeant le champ sur environ 50 m. Attention aux tracteurs ! Longez la vigne en direction de la ferme de Caireval. – Attention! Traversez la route départementale 66 sur le passage protégé. Allez en face et descendez le chemin ombragé sur environ 180m, jusqu'à l'atelier forestier. – Franchir la barrière DFCI de droite et remontez jusqu’à la route départementale 66.

With 150 hectares in the commune of Rognes, the Caireval estate comes from a legacy established at the beginning of the 20th century. Today, it is a testament to the quality of the department's forestry heritage. Under proud oaks and tall pines whose branches form harmonious patterns in space, the walks are enchanting. The clearings of this Provencal version of the forest of Broceliande open onto magnificent views of the Bouches-du-Rhône. On a clear day, you can even make out the sea. Circuit adapted for handisports. – Go up the dirt track. – At the crow's feet, keep to the right. Cross a barrier and go straight on. – At the crossroads, turn right onto the dirt track which goes down. Cross a barrier and then turn right along the field for about 50 m. Watch out for tractors! Go along the vineyard in the direction of the farm of Caireval. – Be careful! Cross the departmental road 66 on the protected passage. Go opposite and go down the shaded path for about 180m, until you reach the forestry workshop. – Cross the DFCI barrier on the right and go up to the departmental road 66.

Die 150 Hektar große Domäne Caireval in der Gemeinde Rognes geht auf ein Vermächtnis zurück, das Anfang des 20. Jahrhunderts. Heute ist es ein Beweis für die Qualität des Waldbestands des Departements. Unter stolzen Eichen und großen Kiefern, deren Äste harmonische Muster im Raum bilden, lassen sich zauberhafte Spaziergänge unternehmen. Die Lichtungen dieser provenzalischen Version des Waldes von Brocéliande öffnen sich zu herrlichen Ausblicken auf die Bouches-du-Rhône. An klaren Tagen kann man sogar das Meer erkennen. Angepasster Rundweg für Behinderte. – Gehen Sie auf dem Feldweg nach oben. – Halten Sie sich an der Gänsepfote rechts. Überqueren Sie einen Zaun und gehen Sie geradeaus weiter. – An der Kreuzung biegen Sie rechts in den Feldweg ein, der bergab führt. Überqueren Sie eine Schranke und biegen Sie dann rechts ab, um etwa 50 m am Feld entlang zu gehen. Achten Sie auf die Traktoren! Gehen Sie am Weinberg entlang in Richtung des Bauernhofs von Caireval. – Achtung! Überqueren Sie die Departementsstraße 66 auf dem Schutzstreifen. Gehen Sie auf der gegenüberliegenden Straßenseite ca. 180 m den schattigen Weg hinunter bis zur Forstwerkstatt. – Überqueren Sie die DFCI-Schranke auf der rechten Seite und gehen Sie bis zur Landstraße 66 hinauf.

Het landgoed Caireval van 150 hectare in de gemeente Rognes is het resultaat van een legaat uit het begin van de 20e eeuw. Vandaag is het een bewijs van de kwaliteit van het bosbouwerfgoed van het departement. Onder trotse eiken en hoge dennen waarvan de takken harmonieuze patronen in de ruimte vormen, zijn de wandelingen betoverend. De open plekken van deze Provençaalse versie van het bos van Brocéliande geven uit op prachtige uitzichten op de Bouches-du-Rhône. Op een heldere dag kun je zelfs de zee zien. Circuit aangepast voor handisporten. – Ga het zandpad op. – Bij de kraaienpootjes rechts aanhouden. Steek een slagboom over en ga rechtdoor. – Bij het kruispunt gaat u rechtsaf het zandpad op dat bergafwaarts loopt. Ga door een slagboom en dan rechtsaf langs het veld voor ongeveer 50 m. Kijk uit voor tractoren! Ga langs de wijngaard in de richting van de Caireval boerderij. – Wees voorzichtig! Steek de departementale weg 66 over op de beschermde doorgang. Ga naar de overkant en volg het schaduwrijke pad gedurende ongeveer 180 m, tot aan de bosbouwwerkplaats. – Steek rechts de slagboom van DFCI over en ga naar de departementale weg 66.

La finca Caireval, de 150 hectáreas, situada en el municipio de Rognes, procede de un legado realizado a principios del siglo XX. Hoy en día, es un testimonio de la calidad del patrimonio forestal del departamento. Bajo orgullosos robles y altos pinos cuyas ramas forman armoniosos patrones en el espacio, los paseos son encantadores. Los claros de esta versión provenzal del bosque de Brocéliande se abren a magníficas vistas de las Bouches-du-Rhône. En un día claro, incluso se puede distinguir el mar. Circuito adaptado para los deportes de mano. – Sube por la pista de tierra. – En la pata de gallo, manténgase a la derecha. Cruza una barrera y sigue recto. – En el cruce, gire a la derecha por la pista de tierra que desciende. Pase una barrera y luego gire a la derecha a lo largo del campo durante unos 50 m. ¡Cuidado con los tractores! Recorrer el viñedo en dirección a la granja Caireval. – ¡Tenga cuidado! Cruzar la carretera departamental 66 por el paso protegido. Vaya en dirección contraria y baje por el camino sombreado durante unos 180 m, hasta llegar al taller forestal. – Cruce la barrera del DFCI a la derecha y suba hasta la carretera departamental 66.

La tenuta Caireval, di 150 ettari nel comune di Rognes, deriva da un lascito fatto all'inizio del XX secolo. Oggi è una testimonianza della qualità del patrimonio forestale del dipartimento. Sotto le orgogliose querce e gli alti pini, i cui rami formano armoniosi disegni nello spazio, le passeggiate sono incantevoli. Le radure di questa versione provenzale della foresta di Brocéliande si aprono su magnifici panorami delle Bouches-du-Rhône. Nelle giornate limpide è possibile scorgere persino il mare. Circuito adattato alle persone disabili. – Risalite il sentiero sterrato. – Alla zampa di gallina, tenere la destra. Attraversate una barriera e proseguite dritto. – All'incrocio, svoltare a destra sul sentiero sterrato in discesa. Superate una barriera e poi girate a destra lungo il campo per circa 50 metri. Attenzione ai trattori! Costeggiare il vigneto in direzione della fattoria Caireval. – Fate attenzione! Attraversare la strada dipartimentale 66 sul passaggio protetto. Andate di fronte e scendete lungo il sentiero ombreggiato per circa 180 m, fino a raggiungere l'officina forestale. – Attraversare la barriera DFCI sulla destra e salire fino alla strada dipartimentale 66.