PROMENADE BLEU MARIN – Bouzigues

Au départ du port de Bouzigues, ou du ponton de Balaruc les Bains, embarquez à bord du Bleu Marin pour une découverte de la conchyliculture avec un professionnel. Le bateau accoste pendant environ 30 minutes au cœur de l'exploitation, à un parc spécialement aménagé. Les fils d'huîtres et de moules immergés sont sortis de l'eau mécaniquement et s'exposent à la vue de tous. Le Capitaine, ostréiculteur de profession, explique son métier. Visite commentée d'une heure environ, Embarquement 15 minutes avant le départ. Lieu d'embarquement Bouzigues : au bout de l'embarcadère du port de plaisance – Avril, octobre et mi-novembre : départ quotidien à 15h00 – Mai, juin, septembre : départ à 11h00, 14h30 et 16h00 – Juillet et août : départ à 11h00, 14h30, 16h00 et 17h30 – Mi-novembre à mars : sur réservation uniquement pour les groupes >35p. Réservation OBLIGATOIRE : par sms 06 03 31 44 90 ou par mail : [email protected]

Climb aboard the Bleu Marin and set sail to discover the world of shellfish farming with a professional. The boat travels to specially designed production facilities at the heart of the farm. The submerged strings of oysters and mussels are removed from the water mechanically and displayed for everybody to see. The captain is an oyster farmer and enjoys talking about his profession.

Brechen Sie an Bord der Bleu Marin mit einem Profi zu einer Entdeckung der Austern- und Muschelparks auf. Das Boot legt inmitten des Aufzuchtbereichs an einem eigens eingerichteten Park an. Die ins Wasser getauchten Austern- und Muschelstränge werden mechanisch aus dem Wasser gezogen, um in Augenschein genommen werden zu können. Der Kapitän und Austernzüchter erklärt die Grundlagen seines Berufs.

Vertrek vanuit de haven van Bouzigues of de aanlegsteiger van Balaruc les Bains, kom aan boord van de Bleu Marin en ontdek het kweken van schelpdieren met een professional. De boot meert ongeveer 30 minuten aan in het hart van de kwekerij, in een speciaal ingerichte ruimte. De ondergedompelde strengen oesters en mosselen worden mechanisch uit het water gehaald zodat iedereen ze kan zien. De kapitein, oesterkweker van beroep, legt zijn werk uit. Rondleiding duurt ongeveer een uur. 15 minuten voor vertrek instappen. Opstapplaats Bouzigues: aan het einde van de pier van de jachthaven – April, oktober en half november: dagelijks vertrek om 15.00 uur – Mei, juni, september: vertrek om 11.00, 14.30 en 16.00 uur – Juli en augustus: vertrek om 11.00, 14.30, 16.00 en 17.30 uur – Midden november tot maart: alleen op reservering voor groepen >35p. Reserveren MOET: per sms 06 03 31 44 90 of per e-mail: [email protected]

Saliendo del puerto de Bouzigues o del pontón de Balaruc les Bains, suba a bordo del Bleu Marin y descubra la cría de moluscos de la mano de un profesional. El barco atraca durante unos 30 minutos en el corazón de la granja, en una zona especialmente acondicionada. Los filamentos sumergidos de ostras y mejillones se sacan mecánicamente del agua para que todos puedan verlos. El capitán, ostricultor de profesión, explica su trabajo. Visita guiada de una hora aproximadamente. Embarque 15 minutos antes de la salida. Punto de embarque Bouzigues: al final del muelle del puerto deportivo – Abril, octubre y mediados de noviembre: salida diaria a las 15.00 h – Mayo, junio y septiembre: salidas a las 11:00, 14:30 y 16:00 – Julio y agosto: salidas a las 11:00, 14:30, 16:00 y 17:30 – De mediados de noviembre a marzo: sólo con reserva previa para grupos >35p. Las reservas DEBEN hacerse: por sms 06 03 31 44 90 o por correo electrónico: [email protected]

Partendo dal porto di Bouzigues o dal pontile di Balaruc les Bains, salite a bordo del Bleu Marin e scoprite la molluschicoltura con un professionista. La barca ormeggia per circa 30 minuti nel cuore dell'azienda, in un'area appositamente attrezzata. I filamenti sommersi di ostriche e cozze vengono sollevati meccanicamente dall'acqua per essere visti da tutti. Il capitano, ostricoltore di professione, spiega il suo lavoro. Visita guidata di circa un'ora. Imbarco 15 minuti prima della partenza. Punto d'imbarco Bouzigues: alla fine del molo del porto turistico – Aprile, ottobre e metà novembre: partenza giornaliera alle 15:00 – Maggio, giugno e settembre: partenze alle 11:00, 14:30 e 16:00 – Luglio e agosto: partenze alle 11:00, 14:30, 16:00 e 17:30 – Da metà novembre a marzo: solo su prenotazione per gruppi >35 persone. La prenotazione DEVE essere effettuata: via sms 06 03 31 44 90 o via e-mail: [email protected]