Port de la Haye-Fouassière – La Haie-Fouassière

Le long de la Sèvre Nantaise, plusieurs ports révèlent son passé industrieux. La Haye-Fouassière a connu une activité intense avec le transport de sable, emmené dans des chalands en bois tirés par des hommes ou des chevaux via le chemin de halage qui borde les rives. Les embarcations servaient aussi au transport du vin ou de la chaux et de la « fouace » (qui a donné son nom à la ville) dans des gabares démontables. Autrefois, un restaurant et une buvette prenaient place sur ce port réservé aujourd’hui aux pique-niques, aux promenades estivales, aux pêcheurs et « navigateurs en eau douce ». | Sur place : | — Une aire de pique-nique, avec la complicité de 100 Détours, entreprise spécialisée dans le sur cyclage de menuiseries extérieures bois, le site – en bord de Sèvre – se transforme dès 2016 grâce à un mobilier fixe submersible (bancs et plateformes à partager sous le nom de embarquement I et II). | — Une aire de jeux : aménagée en 2020 (embarquement III). Celle-ci est pensée comme un pliage de surfaces à jouer, abstrait, pour stimuler l’imagination : « Nous proposons une aire de jeux qui ne soit pas figurative : autre chose qu’un animal, autre chose qu’un vaisseau, radeau ou navire ; autre chose qu’un monstre, un arbre ou un château fort. Il s’agit de faire confiance à l’adulte et à l’enfant pour s’y projeter ». Cette nouvelle aire de jeux aménagée au Port de La Haye-Fouassière a été mise en place par la commune et Le Voyage à Nantes. | – De juin à septembre "Un dimanche au Port." dégustation, vente de Muscadet (au verre et à la bouteille) par les vignerons de la Haye-Fouassière – Animation dans le cadre du Voyage dans le Vignoble créé par le Voyage à Nantes -|

Along the Sèvre Nantaise, several ports reveal its industrial past. La Haye-Fouassière was a busy port, transporting sand in wooden barges pulled by men or horses along the towpath lining the banks. The boats were also used to transport wine, lime and "fouace" (which gave the town its name) in collapsible barges. In days gone by, a restaurant and a refreshment bar were located on this harbor, which is now reserved for picnics, summer walks, fishermen and "freshwater sailors" On site: | ? A picnic area, with the complicity of 100 Détours, a company specializing in the over-cycling of exterior woodwork, the site ? on the banks of the Sèvre ? was transformed in 2016 with submersible fixed furniture (benches and platforms to be shared under the name of embarquement I and II). | ? A play area: planned for 2020 (Embarkation III). We propose a playground that is not figurative: something other than an animal, something other than a vessel, raft or ship; something other than a monster, a tree or a fortress. It's a question of trusting the adult and the child to project themselves into it". This new play area at the Port de La Haye-Fouassière was set up by the commune and Le Voyage à Nantes – From June to September, "Un dimanche au Port", Muscadet wine tasting and sales (by the glass and bottle) by La Haye-Fouassière winemakers – part of the Voyage dans le Vignoble created by Le Voyage à Nantes -|

Entlang der Sèvre Nantaise gibt es mehrere Häfen, die auf die industrielle Vergangenheit des Flusses hinweisen. La Haye-Fouassière erlebte eine intensive Aktivität mit dem Transport von Sand, der in Holzkähnen, die von Männern oder Pferden über den Treidelpfad entlang des Ufers gezogen wurden, transportiert wurde. Die Boote dienten auch zum Transport von Wein oder Kalk und "Fouace" (das der Stadt ihren Namen gab) in zerlegbaren Gabaren. Früher gab es an diesem Hafen ein Restaurant und eine Bar, die heute für Picknicks, Sommerspaziergänge, Fischer und Süßwassersegler genutzt werden. | Vor Ort : | | ? Ein Picknickplatz, unter Mitwirkung von 100 Détours, einem Unternehmen, das sich auf das Überzyklieren von Außenschreinereiarbeiten aus Holz spezialisiert hat, wird der Ort am Ufer der Sèvre ab 2016 mithilfe von festem, versenkbarem Mobiliar umgestaltet (Bänke und Plattformen, die unter dem Namen embarquement I und II gemeinsam genutzt werden können). | ? Ein Spielplatz: wird 2020 eingerichtet (embarquement III). Dieser ist als abstrakte Spielflächenfaltung gedacht, um die Vorstellungskraft anzuregen: "Wir schlagen einen Spielplatz vor, der nicht gegenständlich ist: etwas anderes als ein Tier, etwas anderes als ein Schiff, ein Floß oder ein Schiff; etwas anderes als ein Monster, ein Baum oder eine Burg. Es geht darum, dem Erwachsenen und dem Kind zu vertrauen, dass sie sich in diese Welt hineinversetzen können". Dieser neue Spielplatz am Hafen von La Haye-Fouassière wurde von der Gemeinde und Le Voyage à Nantes eingerichtet. | – Von Juni bis September "Un dimanche au Port" (Ein Sonntag im Hafen): Verkostung und Verkauf von Muscadet (glas- und flaschenweise) durch die Winzer von La Haye-Fouassière – Veranstaltung im Rahmen der von Le Voyage à Nantes ins Leben gerufenen "Voyage dans le Vignoble"

Langs de Sèvre Nantaise onthullen verschillende havens haar industriële verleden. In La Haye-Fouassière werd zand vervoerd in houten bakken die door mannen of paarden over het jaagpad langs de oevers werden getrokken. De boten werden ook gebruikt om wijn, kalk en "fouace" (waar de stad zijn naam aan te danken heeft) in opvouwbare bakken te vervoeren. Vroeger was er een restaurant en een bar in deze haven, die nu wordt gebruikt voor picknicks, zomerwandelingen, vissen en zoetwaterzeilen Ter plaatse: | ? Een picknickplaats, met de medewerking van 100 Détours, een bedrijf dat gespecialiseerd is in het overcyclen van houten buitenschrijnwerk, werd de locatie aan de oevers van de Sèvre in 2016 omgetoverd met vast onderwatermeubilair (banken en platforms die gedeeld worden onder de naam Embarkation I en II). | ? Een speeltuin: ontwikkeld in 2020 (Inscheping III). We stellen een speelplek voor die niet figuratief is: iets anders dan een dier, iets anders dan een schip, vlot of schip; iets anders dan een monster, een boom of een fort. Het gaat erom dat de volwassene en het kind zichzelf erin kunnen projecteren". Deze nieuwe speeltuin in de haven van La Haye-Fouassière is opgezet door de gemeente en Le Voyage à Nantes – Van juni tot september, "Un dimanche au Port", Muscadet wijnproeverij en verkoop (per glas en fles) door de wijnboeren van La Haye-Fouassière – onderdeel van de "Voyage dans le Vignoble" georganiseerd door Le Voyage à Nantes -|

A lo largo del Sèvre Nantaise, varios puertos revelan su pasado industrial. En La Haye-Fouassière, la arena se transportaba en barcazas de madera tiradas por hombres o caballos por el camino de sirga que bordea las orillas del río. También se utilizaban para transportar vino, cal y "fouace" (que dio nombre a la ciudad) en barcazas plegables. Antiguamente, en este puerto había un restaurante y un bar de refrescos, que ahora se utiliza para hacer picnics, pasear en verano, pescar y navegar en agua dulce En el lugar: | ? Área de picnic, con la complicidad de 100 Détours, empresa especializada en el sobreciclaje de carpintería exterior de madera, el emplazamiento | a orillas del Sèvre | se transformó en 2016 con mobiliario fijo sumergible (bancos y plataformas para compartir bajo el nombre de Embarcación I y II). | ? Una zona de juegos: desarrollada en 2020 (Embarcación III). Proponemos un espacio de juego que no sea figurativo: algo distinto de un animal, algo distinto de una embarcación, una balsa o un barco; algo distinto de un monstruo, un árbol o una fortaleza. Se trata de confiar en que el adulto y el niño se proyecten en ella". Esta nueva zona de juegos del puerto de La Haye-Fouassière ha sido creada por el ayuntamiento y Le Voyage à Nantes – De junio a septiembre, "Un dimanche au Port" (Un domingo en el Puerto): degustación y venta de Muscadet (por copa y por botella) a cargo de los viticultores de La Haye-Fouassière – Evento enmarcado en el "Voyage dans le Vignoble" creado por Le Voyage à Nantes -|

Lungo la Sèvre Nantaise, diversi porti rivelano il suo passato industriale. A La Haye-Fouassière, la sabbia veniva trasportata in chiatte di legno tirate da uomini o cavalli lungo l'alzaia che costeggia le rive. Le barche venivano utilizzate anche per trasportare vino, calce e "fouace" (che ha dato il nome alla città) in chiatte pieghevoli. In passato, in questo porto si trovavano un ristorante e un bar, oggi utilizzati per picnic, passeggiate estive, pesca e navigazione in acqua dolce Sul posto: | ? Area picnic, con la complicità di 100 Détours, azienda specializzata nel riciclo di infissi esterni in legno, il sito, sulle rive della Sèvre, è stato trasformato nel 2016 con arredi fissi sommergibili (panche e piattaforme da condividere sotto il nome di Imbarco I e II). | ? Un'area giochi: sviluppata nel 2020 (Imbarcadero III). Proponiamo un'area giochi non figurativa: qualcosa di diverso da un animale, qualcosa di diverso da un'imbarcazione, una zattera o una nave; qualcosa di diverso da un mostro, un albero o una fortezza. Si tratta di dare fiducia all'adulto e al bambino che vi si proietta". Questo nuovo spazio ludico al Porto di La Haye-Fouassière è stato allestito dal Comune e da Le Voyage à Nantes – Da giugno a settembre, "Un dimanche au Port", degustazione e vendita di Muscadet (al bicchiere e in bottiglia) da parte dei viticoltori di La Haye-Fouassière – nell'ambito del "Voyage dans le Vignoble" organizzato da Le Voyage à Nantes –