Port d'Arcachon – Arcachon

Dans un site exceptionnel, abrité de la houle et du large, se trouve le port d'Arcachon. Seul port en eau profonde du Bassin d'Arcachon, il est le second port de plaisance de la côte Ouest de la France après celui de La Rochelle. Il offre à ses plaisanciers 2600 anneaux (dont 250 sont réservés aux passagers) sur une superficie de plan d'eau de 21 ha. Les postes sont répartis sur 28 pontons équipés de distribution d'eau et d'éclairage et, pour certains d'entre eux, de bornes de distribution d'énergie électrique. Le port est le théâtre de nombreuses manifestations nautiques.

In an exceptional site, sheltered from the waves and the open sea, is the port of Arcachon. The only deep water port in the Arcachon Basin, it is the second marina on the west coast of France after that of La Rochelle. It offers its boaters 2,600 rings (of which 250 are reserved for passengers) on a surface area of water of 21 ha. The substations are distributed over 28 pontoons equipped with water distribution and lighting and, for some of them, electrical energy distribution terminals. The port is the scene of many nautical events.

An einem außergewöhnlichen Ort, geschützt vor den Wellen und dem offenen Meer, liegt der Hafen von Arcachon. Es ist der einzige Tiefwasserhafen im Arcachon-Becken und nach dem von La Rochelle der zweite Yachthafen an der Westküste Frankreichs. Es bietet seinen Bootsfahrern 2.600 Ringe (von denen 250 für Passagiere reserviert sind) auf einer Wasserfläche von 21 ha. Die Umspannwerke sind auf 28 Pontons verteilt, die mit Wasserverteilung und Beleuchtung sowie für einige von ihnen mit Terminals für die Verteilung elektrischer Energie ausgestattet sind. Der Hafen ist Schauplatz vieler nautischer Ereignisse.

Op een uitzonderlijke plek, beschut tegen de deining en de open zee, ligt de haven van Arcachon. Het is de enige diepwaterhaven in het Bassin van Arcachon en na La Rochelle de grootste jachthaven aan de westkust van Frankrijk. Het biedt zijn zeilers 2600 ligplaatsen (waarvan 250 gereserveerd voor passagiers) op een wateroppervlakte van 21 ha. De ligplaatsen zijn verdeeld over 28 pontons die zijn uitgerust met waterdistributie en verlichting en, voor sommige ervan, met terminals voor de distributie van elektriciteit. De haven is het toneel van talrijke nautische evenementen.

En un sitio excepcional, al abrigo de las olas y el mar abierto, se encuentra el puerto de Arcachon. El único puerto de aguas profundas en la cuenca de Arcachon, es el segundo puerto deportivo en la costa oeste de Francia después del de La Rochelle. Ofrece a sus navegantes 2.600 anillos (de los cuales 250 están reservados para pasajeros) en una superficie de agua de 21 ha. Las subestaciones se distribuyen en 28 pontones equipados con distribución de agua e iluminación y, para algunos de ellos, terminales de distribución de energía eléctrica. El puerto es escenario de muchos eventos náuticos.

In un sito eccezionale, al riparo dalle onde e dal mare aperto, si trova il porto di Arcachon. Unico porto in acque profonde del bacino di Arcachon, è il secondo porto turistico più grande della costa occidentale della Francia dopo La Rochelle. Offre ai diportisti 2600 ormeggi (di cui 250 riservati ai passeggeri) su uno specchio d'acqua di 21 ettari. Gli ormeggi sono distribuiti su 28 pontili dotati di distribuzione dell'acqua e di illuminazione e, per alcuni di essi, di terminali di distribuzione dell'energia elettrica. Il porto è teatro di numerosi eventi nautici.