Plage de Port Moguer

Quand on arrive face à la digue de Port Moguer, on se demande parfois de quelle plage ils parlaient les locaux…Il y a un truc en plus à savoir : elle est cachée derrière les rochers sur votre droite ! Longez la falaise, un chemin bétonné vous guide…Arrivez-là, vous êtes tranquilles ! Mais attention à la marée : quand la mer monte, le chemin est submergé et pour rentrer, il faudra se mouiller… Chiens interdits du 15 juin au 15 septembre de 10h00 à 20h00.

When you arrive in front of the dike of Port Moguer, you sometimes wonder which beach the locals were talking about… There is one more thing to know: it is hidden behind the rocks on your right! Go along the cliff, a concrete path guides you… Get there, you are safe! But be careful with the tide : when the sea rises, the path is submerged and to get back, you will have to get wet… Dogs are not allowed from June 15th to September 15th from 10:00 am to 8:00 pm.

Wenn Sie auf dem Damm von Port Moguer ankommen, fragen Sie sich manchmal, von welchem Strand die Einheimischen gesprochen haben… Es gibt einen zusätzlichen Trick zu wissen: Er ist hinter den Felsen zu Ihrer Rechten versteckt! Gehen Sie an den Klippen entlang, ein betonierter Weg führt Sie…Wenn Sie dort ankommen, sind Sie sicher! Aber achten Sie auf die Gezeiten: Wenn das Meer steigt, wird der Weg überflutet und Sie müssen nass werden, um nach Hause zu kommen… Hunde sind vom 15. Juni bis 15. September von 10.00 bis 20.00 Uhr verboten.

Wanneer u voor de golfbreker van Port Moguer aankomt, vraagt u zich soms af over welk strand de plaatselijke bevolking het had… Er is nog iets dat u moet weten: het ligt verborgen achter de rotsen aan uw rechterkant! Ga langs de klif, een betonnen pad leidt je… Ga erheen, je bent veilig! Maar pas op voor het tij: als de zee opkomt, staat het pad onder water en zult u nat moeten worden om erin te komen… Honden zijn niet toegestaan van 15 juni tot 15 september van 10 tot 20 uur.

Cuando llegas frente al espigón de Port Moguer, a veces te preguntas de qué playa hablaban los lugareños… Hay algo más que debes saber: ¡está escondida tras las rocas, a tu derecha! Siga por los acantilados, un camino de cemento le conduce… ¡Llegue hasta allí, está a salvo! Pero cuidado con la marea: cuando sube el mar, el camino queda sumergido y tendrás que mojarte para entrar… No se admiten perros del 15 de junio al 15 de septiembre, de 10 a 20 h.

Quando si arriva davanti al frangiflutti di Port Moguer, a volte ci si chiede di quale spiaggia stessero parlando gli abitanti del luogo… C'è un'altra cosa da sapere: è nascosta dietro le rocce alla vostra destra! Costeggiate le scogliere, un sentiero di cemento vi conduce… Arrivate lì, siete al sicuro! Ma attenzione alla marea: quando il mare si alza, il sentiero viene sommerso e dovrete bagnarvi per entrare… I cani non sono ammessi dal 15 giugno al 15 settembre dalle 10.00 alle 20.00.